"vital to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمور الحيوية
• الأهمية بمكان
• حيوية بالنسبة
• حيوية في
• الحيوية بالنسبة
• أمرا حيويا
• من الحيوي
• الحيوي أن
• ذات أهمية حيوية
• أمر حيوي
• المهم للغاية
• حيويا في
• ذات الأهمية الحيوية
• حيوي في
• حيويا بالنسبة

Schooling and education are vital to countering discrimination and favour the empowerment of women.
إن التعليم والتثقيف من الأمور الحيوية لمكافحة التمييز ولصالح تمكين المرأة.

It was vital to prepare for the transition to low external input, regenerative agriculture.
وأضاف قائلا إن من الأمور الحيوية التجهيز للانتقال إلى مرحلة المدخلات الخارجية المنخفضة والزراعة التجديدية.

Unity within the Lebanese political leadership is vital to prevent the country from being drawn into regional turmoil.
ومن الأهمية بمكان التمسك بروح الوحدة داخل القيادة السياسية اللبنانية تفادياً للزج بالبلد في اضطرابات إقليمية.

Their assistance was vital to me in the past weeks!
لقد كانت مساعدتهم خلال اﻷسابيع الماضية حيوية بالنسبة إلي.

The exchange of information is vital to all cases.
ويكتسي تبادل المعلومات أهمية حيوية في جميع القضايا.

It has also increased its involvement in trans-boundary initiatives and activities in sectors vital to the regional integration agenda.
وهي قد زادت مشاركتها في المبادرات والأنشطة العابرة للحدود في القطاعات الحيوية بالنسبة لبرنامج التكامل الإقليمي.

Ownership is also vital to ensure national commitment to development goals.
وتعد الملكية أمرا حيويا أيضا لضمان الالتزام الوطني بالأهداف الإنمائية.

It was also vital to boost international cooperation in the area of science and technology for development.
وقال إن من الحيوي أيضاً تعزيز التعاون الدولي في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

It is vital to improve access to markets for farmers, including women farmers.
ومن الأمور الحيوية تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق بالنسبة للمزارعين، بمن فيهم النساء المزارعات.

Civil society involvement and a transparent governmental process are considered vital to the content of the report.
ويعتبر إشراك المجتمع المدني والعملية الحكومية المتسمة بالشفافية من الأمور الحيوية لمحتوى التقرير.

It is vital to climate change mitigation that cities cut their waste output and emissions and consume less energy;
ومن الأمور الحيوية في تخفيف تغير المناخ أن تقلل المدن من ناتجها من النفايات والانبعاثات وأن تستهلك قدر أقل من الطاقة؛

Switzerland considers it vital to pursue such action this year within the framework of a structured and substantive dialogue.
وتعتبر سويسرا أنه من الأهمية بمكان متابعة هذه الإجراءات خلال هذه السنة في إطار حوار منظم وموضوعي.

Partnerships with civil society organizations that provided education and social services based on sound principles of the rule of law were vital to providing the cultural foundation upon which legal systems could be built.
ومن الأهمية بمكان إقامة شراكات مع منظمات المجتمع المدني التي تقدم الخدمات الاجتماعية والتعليم على أساس مبادئ سليمة لسيادة القانون، وذلك لإرساء الأساس الثقافي الذي يمكنها بناء النظم القانونية عليه.

It is vital to address the problem of illicit financial flows, especially money-laundering.
ومن الأهمية بمكان معالجة مشكلة التدفقات المالية غير المشروعة، وبخاصة غسل الأموال.

In this context, the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement is vital to the future of the Sudan.
وفي ذلك السياق، فإن تنفيذ اتفاق السلام الشامل لعام 2005 يكتسي أهمية حيوية بالنسبة للسودان.

They are vital to the draft declaration.
كما أن لهما أهمية حيوية بالنسبة لمشروع الإعلان.

This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.
فأدّى ذلك إلى خسارة هائلة في قطعان الرنة، التي تعد حيوية في ثقافة مجتمعات الصامي المحلية وكفافهم واقتصادهم.

This is very unfortunate as most of them work in extremely difficult conditions and demanding circumstances, and their continuing commitment and efforts are vital to the humanitarian operations in West Africa.
وهذا أمر مؤسف جدا، لأن غالبية هؤلاء يعملون في أحوال صعبة للغاية، وظروف ضاغطة، كما أن استمرار التزامهم وجهودهم، من الأمور الحيوية بالنسبة للعمليات الإنسانية في غرب أفريقيا.

Support was vital to ensure that biotechnology provided a useful tool in poverty alleviation. STATEMENTS BY MINISTERS
واعتبر دعم التكنولوجيا الأحيائية أمرا حيويا لضمان توفير أداة تفيد في التخفيف من حدة الفقر.

His delegation agreed that it was vital to ensure coherence and coordination among all the actors on the ground.
ووفده متفق على أنه من الحيوي الحرص على وجود اتساق وتنسيق بين جميع الجهات العاملة على الأرض.

It is vital to reflect on all standard and supplementary sources of financing for development.
ومن الحيوي أن يتم التفكير في جميع مصادر تمويل التنمية المعتادة والتكميلية.

Whether they migrate abnormally or disappear, marine species are vital to the natural balance and essential for the survival of humankind.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

Transparency in the establishment process was noted as vital to the subsequent credibility of the human rights mechanism.
وأُشير إلى أن الشفافية في عملية التأسيس أمر حيوي بالنسبة إلى مصداقية آلية حقوق الإنسان لاحقاً.

Lastly, it was vital to measure the impact of preventive measures systematically through regular evaluation and monitoring.
وأخيرا، فمن المهم للغاية قياس تأثير التدابير الوقائية بصورة منهجية من خلال الرصد والتقييم المنتظمين.

In 2010, it proved vital to the immediate mobilization of critical support equipment during emergencies.
وفي عام 2010، أدى هذا المخزون دورا حيويا في التعبئة الفورية للدعم البالغ الأهمية بالمعدات أثناء حالات الطوارئ.

There are 56 points of agreement on a number of pertinent climate change issues vital to Africa.
وهناك 56 نقطة توافق بشأن عدد من المسائل المتعلقة بتغير المناخ ذات الأهمية الحيوية لأفريقيا.

vital to any plan for the preservation of the Antarctic environment is the management of solid and hazardous wastes there.
إن تصريف الفضلات الجامدة والخطرة، هو عنصر حيوي في أي خطة ترمي الى المحافظة على البيئة في انتاركتيكا.

Transparency is also a prerequisite for equitable policies and remains vital to attract long-term foreign direct investment.
والشفافية شرط أساسي أيضا لوجود سياسات منصفة، وتظل أمرا حيويا بالنسبة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر الطويل الأجل.