"vitro studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسات المختبرية
• دراسات مختبرية
• الدراسات خارج

Endocrine disrupting and dioxin like activity was reported from in vitro studies.
وأبلغ عن اضطرابات الغدد الصماء والأنشطة المماثلة للديوكسين في الدراسات المختبرية.

In vitro studies suggest a similar metabolite profile in bears, whales and seals (ECHA 2012 a).
وتشير الدراسات المختبرية إلى وجود نموذج استقلابي مشابه لدى الدببة والحيتان والفقمة (ECHA 2012 a).

In vitro studies have demonstrated the microsomal debromination in fish (Stapleton et al. (2006).
وقد ثبت في دراسات مختبرية حدوث إزالة برومة ميكروسومية في الأسماك (ستابلتون وآخرون، 2006).

A number of in vitro studies have been conducted in bacterial and mammalian cells and in vivo studies that have not demonstrated genotoxicity (point mutations, chromosomal aberration and DNA damage studies).
وقد أجريت العديد من الدراسات خارج الجسم الحي في خلايا البكتريا والثدييات ودراسات داخل الجسم الحي لم تظهر كلها قدرة المركب على إحداث الطفرات (دراسات الطفرات النقطية والحيود الكروموسومي وتلف الحامض النووي الديوكسيرايبوزي).

In vitro studies suggest that toxic metabolites of HCBD may be formed in humans, as it is documented for laboratory animals (IPCS, 1994).
91 - وتشير الدراسات المختبرية إلى أن المستقلبات السمية للبيوتادايين السداسي الكلور يمكن أن تتكون لدى الإنسان، كما تم توثيق ذلك بالنسبة لحيوانات التجارب (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1994).

In vitro studies suggest that toxic metabolites of HCBD may be formed in humans, as it is documented for laboratory animals (IPCS, 1994).
90 - وتشير الدراسات المختبرية إلى أن المستقلبات السمية للبيوتادايين السداسي الكلور يمكن أن تتكون لدى الإنسان، كما تم توثيق ذلك بالنسبة لحيوانات التجارب (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1994).

In in vitro studies HBCD acts as an antagonist of important hormone receptors such as the androgen, thyroid hormone and progesterone receptors (Yamada-Okabe, 2005, Hamers et al. 2006).
وفي الدراسات المختبرية يعمل كعائق لعمل مستقبلات هرمون مهمة مثل الأندروجين وهرمون الغدة الدرقية ومستقبلات البروجسترون (يمادا - أوكابي 2005؛ همرز وآخرون 2006).

Data on adverse effects resulting from decaBDE exposure in mammals is also underpinned by in vitro studies, which provides evidence that decaBDE induces similar cellular effects as other PBDEs (Health Canada 2012).
وتعززت أيضاً البيانات عن الآثار الضارة الناتجة عن تعرض الثدييات للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم من خلال الدراسات المختبرية التي قدمت أدلة على أن هذه المادة تُـحدث آثاراً خلويةً مماثلة للآثار التي تحدثها الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى (Health Canada 2012).

E.g. in vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005).
فعلى سبيل المثال، تفيد الدراسات المختبرية بأن إثير البروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم) أثر في كنزار البروتين (PKC) والكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس طريقة ثنائي الفينيل المتعدد الكلور (Kodavanti وآخرون، 2005).

E.g. in vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005). "
وعلى سبيل المثال، تشير الدراسات المختبرية إلى أن إيثر البروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم) قد أثر في كنزار البروتين (PKC) والكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (Kodavanti وآخرون، 2005). "

In vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005).
تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005).

In addition to the findings in the in vivo animal studies, there are a large number of recent in vitro studies that document how HBCD upon adsorption may act on, and possibly interfere with biological processes such as cell homeostasis, protein repair, metabolism, intracellular signalling and neuroendocrine processes.
107- وإضافة إلى نتائج الدراسات التي أجريت على الحيوانات الحية، هناك عدد كبير من الدراسات المختبرية التي تبين كيف يمكن لهذا المركب عند امتصاصه أن يعمل على العمليات البيولوجية مثل الاستقرار الداخلي للخلايا وترميم البروتينات والأيض ونظام الإشارات داخل الخلايا وعمليات الغدد الصماء والأعصاب، وربما يتداخل مع هذه العمليات البيولوجية.

More recent in vitro studies (Massaad and Barouki 1999) have detected significant estrogenic activity of endosulfan at concentrations as low as 10-6 M.
كشفت دراسات مختبرية أحدث (Massad and Barouki 1999) عن نشاط استروجيني ملموس للإندوسولفان عند تركيزات منخفضة إلى حد 10-6 متر.

More recent in vitro studies (Massaad and Barouki 1999) have detected significant estrogenic activity of endosulfan at concentrations as low as 10-6 M.
كشفت دراسات مختبرية أحدث (Massad and Barouki 1999) عن نشاط استروجيني ملموس للإندوسلفان عند تركيزات منخفضة إلى حد 10-6 متر.