"voiced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعربت عن
• أعرب عن
• الإعراب عن
• أعربوا عن
• وأعربت
• المعرب عنها
• وأبدى
• أعرب عنها
• أعربت عنه
• أعرب عنه
• وأعربوا عن
• أعربت عنها
• أُعرب عنها
• التي أبديت
• التعبير عنها

Lastly, she voiced the hope that Member States would overcome their differences in order to reach agreement on the draft comprehensive convention.
وأخيرا، أعربت عن الأمل في أن تتغلب الدول الأعضاء على خلافاتها من أجل التوصل إلى اتفاق حول مشروع الاتفاقية الشاملة.

Her delegation, too, had voiced its concern over the language of paragraphs 7 and 8 of the Advisory Committee’s report.
وقالت إن وفدها قد أعرب عن قلقه فيما يتصل بصيغة الفقرتين ٧ و ٨ من تقرير اللجنة الاستشارية.

Some concerns were voiced over funding gaps for a number of refugee and IDP situations where there were pressing needs.
وتم الإعراب عن القلق من نقص التمويل في عدد من حالات اللاجئين والمشردين داخلياً، حيث توجد احتياجات ملحة.

Nevertheless, Kosovo Albanians voiced their frustration with UNMIK, and perceive it as not having dealt adequately with those challenges.
غير أن ألبان كوسوفو أعربوا عن مشاعر الإحباط تجاه البعثة، معتبرين أنها لم تتصد على النحو الملائم لهذه التحديات.

It voiced concern about the level of maternal mortality.
وأعربت عن القلق إزاء ارتفاع معدل الوفيات النفاسية.

Finally, let me thank wholeheartedly all the delegations that have voiced expressions of support to me in the margins of this Committee and elsewhere.
أخيراً، أود أن أتقدم بخالص الشكر لجميع الوفود التي أعربت عن دعمها لي على هامش أعمال هذه اللجنة وفي مناسبات أخرى.

Nevertheless, concern had been voiced by some delegations about the potentially negative impact of globalization.
على أن بعض الوفود أعربت عن قلقها إزاء اﻷثر السلبي المحتمل للعولمة.

We are encouraged to see that many countries have also voiced a similar desire.
ويشجعنا أن العديد من البلدان قد أعربت عن رغبة مماثلة.

Support was also voiced for continued emphasis on women’s health.
كذلك أعرب عن التأييد لمواصلة التركيز على صحة المرأة.

AJC had voiced support for the Secretary-General's proposal to reform the Commission on Human Rights and create the Human Rights Council.
وكان المجلس قد أعرب عن دعمه لمقترح الأمين العام بإصلاح لجنة حقوق الإنسان وإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

:: An opinion was voiced that the discussions within the NPT on withdrawal should be referenced.
أعرب عن رأي مؤداه أن المناقشات في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار كمرجع.

:: A strong opposition was voiced against the inclusion of such issues as labour standards in IMF conditionality.
:: تم الإعراب عن معارضة قوية لإدراج مسائل مثل معايير العمل في شرطية صندوق النقد الدولي.

In particular, concern had been voiced about the independence of the judiciary.
وقد تم الإعراب عن القلق بصورة خاصة فيما يتعلق باستقلال القضاء.

Serious disappointment has been voiced regarding the Register of Damage.
وقد تم الإعراب عن إحباط شديد بشأن سجل الأضرار.

To those who have voiced their support for the enlargement of this body, as well as for enhanced transparency, we would like to extend our thanks.
ونود أن نعبر عن شكرنا إلى الذين أعربوا عن دعمهم لتوسيع هذه الهيئة، بالإضافة إلى تعزيز الشفافية.

It voiced concern over continuing issues of prison overcrowding and violence.
وأعربت عن قلقها إزاء استمرار مشكلتي الاكتظاظ والعنف في السجون.

I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.
وكثيراً ما تناهت إلى سمعي بعض المشاغل المعرب عنها ومفادها أن انتزاع بعض أو كافة القضايا الواردة في جدول أعمالنا من قبضة مؤتمر نزع السلاح، سيكون فيه نهاية هذه الهيئة.

All Council members voiced support for the peacebuilding mission and several members indicated interest in reviewing the report on allegations of politically motivated rape.
وأعرب جميع أعضاء المجلس عن دعمهم لبعثة بناء السلام وأبدى عدة أعضاء اهتماما باستعراض التقرير المتعلق بادعاءات وقوع حوادث اغتصاب بدوافع سياسية.

My delegation views it with great sympathy, but we share certain misgivings that several other delegations have voiced here.
ووفد بلادي ينظر اليه بتعاطف كبير، ولكننا نتشاطر بعض المخاوف التي أعرب عنها كثير من الوفود اﻷخرى.

We share the deep concern voiced today by many delegations at the deteriorating situation in Gaza and the recent tragic and terrible loss of life in the region.
ونشاطر الوفود الكثيرة ما أعربت عنه اليوم من قلق عميق إزاء تدهور الحالة في غزة وما حدث مؤخرا من إزهاق مأساوي ورهيب للأرواح في المنطقة.

The same expectation was repeatedly voiced by the European Council and in a recent resolution of the European Parliament.
وقد أعرب المجلس الأوروبي مراراً عن نفس هذا التوقع، كما أعرب عنه البرلمان الأوروبي في قرار له صدر قريباً.

28. Board members voiced strong support for the work carried out by UNIDIR and expressed satisfaction with its activities.
28 - وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم القوي للعمل الذي قام به المعهد وأعربوا عن ارتياحهم لأنشطته.

That agenda needs to be informed by the lessons learned in the past years and by the concerns voiced by the peoples of the United Nations.
وثمة حاجة إلى الاسترشاد في هذه الخطة بالدروس المستفادة في السنوات الأخيرة وبالشواغل التي أعربت عنها شعوب الأمم المتحدة.

It shared the concerns that had been voiced regarding the draft convention and had sympathy with the suggestion made by the representative of Sweden that a compromise should be reached.
وإنها تتفق مع الشواغل التي أُعرب عنها المتعلقة بمشروع الاتفاقية، وتؤيد اقتراح ممثل السويد بأنه ينبغي التوصل إلى حل وسط.

Another observer said that the notification had been based on models that did not appear to have been validated or peer-reviewed and called for the objections voiced to be given the fullest possible consideration.
وقال مراقب آخر إن الإخطار استند إلى نماذج لا يبدو أنه تم التحقق من صحتها أو أجري بشأنها استعراض أقران، ودعا إلى إيلاء الاعتراضات التي أبديت أكبر قدر ممكن من الاعتبار.

It was clear from the opinions voiced at the four-hour hearing that independence was not an option sought by those who participated.
واتضح من الآراء التي تم التعبير عنها في الجلسة التي استمرت أربع ساعات أن الاستقلال ليس خيارا يسعى إليه المشاركون.