"voir dire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإستجواب
• الاستجواب
• إستجواب
• إستجوابك
• استجواب الشهود قبل الدليل المقدم
• استجواب تمهيدي
• أن استجوب

Well, we're about to start voir dire, and I'm not going to allow anybody to manipulate my jury.
حسنًا،نحن على وشك البدء في الإستجواب التمهيدي و لن أسمح لأي أحد بأن يتلاعب بهيئة مُحلفيني

Worst of all, we only get to boot one juror out in voir dire.
و الأسوأ على الإطلاق يتسنى لنا تغيير مٌحلف واحد في الإستجواب

You'll be allowed back in the courtroom after we finish voir dire.
سيتم السماح لك بالعودة لقاعة المحكمة بعد إنتهاء الإستجواب التمهيدي

In this context, counsel complains that while Inspector Wright was called to give evidence on the voir dire, Inspector Grant was not.
وفي هذا السياق يشكو المحامي من أنه في الوقت الذي استدعي المفتش رايت للشهادة في الاستجواب لم يستدع المفتش غرانت.

During voir dire, she said she once turned an entire jury from 11 to one not guilty to 12-zero for conviction.
قالت مرةً خلال إستجواب بأنها حوّلت قرار هيئة محلّفين من 11 شخص مصوّت بـ غير مذنب إلى 12 شخص يتهمون بالإدانة.

Mr. Dworkin, you may begin your voir dire.
سيد دويريكين يمكنك أن تبدأ إستجوابك الخاص

The author submits that these issues were raised at the trial, but that the judge, after a voir dire, admitted the policemen's evidence regarding the statement given by the author.
ويقول مقدم البلاغ إن هذه المسائل قد أثيرت أثناء المحاكمة، ولكن القاضي بعد استجواب الشهود قبل الدليل المقدم من الشرطيين فيما يتعلق بالاعتراف المنسوب إلى مقدم البلاغ.

The statement was admitted in evidence after a voir dire.
وضُم البيان إلى اﻷدلة بعد استجواب تمهيدي أجراه القاضي.

She was one of the bombs we weren't able to defuse in voir dire.
إنها أحد القنابل التي لم نتمكن من إبطال مفعولها في الإستجواب

They were chosen in voir dire, the judge gave the jury instructions.
لقد تم إختيارهم في الإستجواب و القاضية أعطتهم تعليمات المحلفين ....

But in voir dire, you can't just ask people if they get hung up on details.
و لكن في الإستجواب لا يُمكنك أن تسأل الأشخاص مباشرة ما إذا كانوا يركزون على التفاصيل

Did he or she lie during voir dire about knowing our clients?
هل هو أو هي كذب أثناء الإستجواب حول معرفة موكلنا

And why didn't you mention this during voir dire?
و لماذا لم تذكر هذا أثناء الإستجواب ؟

Beyond gender, what else do we look for during voir dire?
ما عدا جنس المُحلف ما الذي نبحث عنه ايضاً اثناء الإستجواب ؟

She deliberately waited until after voir dire to undermine my defense.
لقد إنتظرت عمداً حتى بعد الإستجواب لإضعاف دفاعي

During the voir dire, Mr. Johnson testified that the caution statement had been given voluntarily, and that the author had not been coerced by Inspector Wright, nor been offered any inducement prior to his giving the statement.
وخلال الاستجواب شهد السيد جونسون بأن البيان أخذ طواعية ولم يجبر الشاكي المفتش رايت ولم يتعرض ﻷي إغراء قبل تقديم البيان.

After the voir dire, the judge ruled that the statement was voluntary and admitted it into evidence.
وبعد الاستجواب التمهيدي قرر القاضي أن البيان المذكور كان إرادياً وقبله ضمن الأدلة.

The investigating officers were cross-examined on the issue of ill-treatment by the defence during the voir dire, as well as in the presence of the jury.
وناقش الدفاع ضباط التحقيق فيما يتعلق بمسألة سوء المعاملة خلال الاستجواب التمهيدي، وكذلك في حضور المحلفين.

Just this morning, at voir dire, I had potential jurors expressing fears for their own personal safety.
في إستجواب هذا الصباح، كان عندي محلفين محتملين والآن لديهم مخاوف حول سلامتهم الشخصيّة

I object to your entire voir dire.
-إنّي أعترض على كامل إستجوابك ..

The author submits that these issues were raised at the trial, but that the judge, after a voir dire, admitted the policemen's evidence regarding the statement given by the author.
ويقول صاحب البلاغ إن هذه المسائل قد أثيرت أثناء المحاكمة، ولكن القاضي بعد استجواب الشهود قبل الدليل المقدم من الشرطيين فيما يتعلق بالاعتراف المنسوب الى صاحب البلاغ.

However, the Committee notes that the trial transcript reveals that there appears to have been a comprehensive voir dire.
ومع هذا ترى اللجنة أن مضبطة المحاكمة تكشف عن أنه فيما يبدو قد أجري استجواب تمهيدي شامل.

After a voir dire, however, the judge admitted the statement as evidence.
ولكن بعد أن استجوب القاضي الشاهد، قبل البيان كدليل مناسب.