"volumes i and ii" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلدان الأول والثاني
• المجلدين الأول والثاني
• للمجلدين الأول والثاني
• في المجلدين اﻷول والثاني

III). volumes I and II will be issued early in 2008.
وسيصدر المجلدان الأول والثاني في أوائل عام 2008.

III)). Generally, volumes I and II contain resolutions and decisions adopted during the main part of the session, respectively, and volume III contains resolutions and decisions adopted during the resumed part.
ويتضمن عادة المجلدان الأول والثاني القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء الرئيسي من الدورة على التوالي، ويتضمن المجلد الثالث القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء المستأنف.

The Office continued to ensure the sound financial management of all resources made available to the Organization, leading to an unqualified audit opinion from the Board of Auditors on volumes I and II of the financial statements.
وواصل المكتب كفالة الإدارة المالية السليمة لجميع الموارد المتاحة للمنظمة، مما حدا بمجلس مراجعي الحسابات إلى تقديم رأي غير مشفوع بتحفظات بشأن المجلدين الأول والثاني من البيانات المالية.

The Accounts Division continued to provide timely and accurate financial transactions, leading to an unqualified audit opinion regarding both volumes I and II of the financial statements.
وواصلت شعبة الحسابات تقديم حسابات المعاملات المالية في الوقت المناسب وبشكل دقيق، فأدى ذلك إلى إصدار مراجعي الحسابات رأيا غير مشفوع بأي تحفظات بشأن كل من المجلدين الأول والثاني للبيانات المالية.

(b) The consolidation process to produce IPSAS-compliant financial statements volumes I and II of the financial reports and audited financial statements
(ب) عملية التوحيد اللازمة لإنتاج بيانات مالية متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية للمجلدين الأول والثاني من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة

Report of the Human Rights Committee (A/60/40, volumes I and II);
تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (A/60/40، المجلدان الأول والثاني)؛

Effects of atomic radiation [82] (A/C.4/55/46, A/C.4/55/L.6; UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly (Sources and Effects of Ionizing Radiation (volumes I and II))
آثار الإشعاع الذري [82] A/C.4/55/46)، A/C.4/55/L.6؛ تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري المقدم إلى الجمعية العامة (مصادر وآثار الإشعاع المؤين (المجلدان الأول والثاني))

1. Effects of atomic radiation [82] (A/55/46, A/C.4/55/L.6-L.7, UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly (Sources and Effects of Ionizing Radiation (volumes I and II))
1 - آثار الإشعاع الذري [82] A/55/46)، A/C.4/55/L.6-L.7؛ تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري المقدم إلى الجمعية العامة (مصادر وآثار الإشعاع المؤيّن (المجلدان الأول والثاني))

1. The Chairman drew the attention of the Committee to the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) (A/55/46), the scientific annexes thereto (volumes I and II) and draft resolution A/C.4/55/L.6.
1 - الرئيسة: وجهت انتباه اللجنة إلى تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (A/55/46) ومرفقاته العلمية (المجلدان الأول والثاني) وإلى مشروع القرار A/C.4/55/L.6.

III)). Generally, volumes I and II contain resolutions and decisions adopted during the main part of the session, respectively, and volume III contains resolutions and decisions adopted during the resumed part.
III)). ويتضمن عادة المجلدان الأول والثاني القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء الرئيسي من الدورة على التوالي، ويتضمن المجلد الثالث القرارات والمقررات المعتمدة خلال الجزء المستأنف.

These include the following: Impact of Remittances on Poverty in Developing Countries; Maximizing the Development Impact of Remittances; Services, Trade and Development; and Services, Development and Trade: The Regulatory and Institutional Dimension of Infrastructure Services (volumes I and II).
وتشمل هذه الدراسات ما يلي: `أثر التحويلات المالية على الفقر في البلدان النامية`؛ و`تحقيق الاستفادة القصوى من الأثر الإنمائي للتحويلات المالية`؛ و`الخدمات والتجارة والتنمية`؛ و`الخدمات والتنمية والتجارة: البعد التنظيمي والمؤسسي لخدمات الهياكل الأساسية` (المجلدان الأول والثاني).

Under Recurrent publications, include " and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) " .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وآرائها الاستشارية ومشاوراتها وأوامرها) " .

Under recurrent publications, include " and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) " .
تحت المنشورات المتكررة، تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي لعام 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10) أحكام محكمة العدل الدولية وآرائها الاستشارية ومشاوراتها وأوامرها) " .

Under recurrent publications, include " and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice) " .
في إطار المنشورات المتكررة تدرج عبارة " وحولية لجنة القانون الدولي، 2002، المجلدان الأول والثاني (قرار الجمعية العامة 987 (د-10)، أحكام محكمة العدل الدولية وفتاويها ومشاوراتها وأوامرها) " .

To further improve operations, the Office implemented improvements in a number of areas, including, among others: financial reporting, leading to an unqualified audit opinion on volumes I and II of the financial statements; the implementation of the contributions portal; and seven improvements to insurance policies.
ولزيادة تحسين العمليات، نفذ المكتب تحسينات في عدد من المجالات، من ضمنها الإبلاغ المالي، أدّت إلى إصدار مراجعي الحسابات رأياً غير متحفظ بشأن المجلدين الأول والثاني من البيانات المالية؛ وافتتاح البوابة الإلكترونية للاشتراكات، وإدخال تحسينات على وثائق التأمين من سبعة أوجه.

The recently established cooperation with the University of Ottawa had resulted in the completion of six studies for inclusion in volumes I and II of Supplement No. 10.
وأثمرت علاقات التعاون التي أقيمت مؤخرا مع جامعة أوتاوا إنجاز ست دراسات معدة لإدراجها في المجلدين الأول والثاني من الملحق رقم 10.

The differences between those systems were described in detail in volumes I and II of the report of the Law Reform Commission, which would be made available to members of the Committee.
فالفروق بين تلك النظم ورد وصفها بالتفصيل في المجلدين الأول والثاني من تقرير لجنة إصلاح القوانين، الذي يمكن توفيره لأعضاء اللجنة.

3. Mr. Salvioli said that dissemination via the WorldWide Web was important and that both volumes I and II of the annual report should be posted on the web page.
3- السيد سالفيولي أشار إلى أهمية النشر على الموقع الشبكي وإلى ضرورة إدراج المجلدين الأول والثاني للتقرير السنوي فيه.

64. The Board also recommends that, in finalizing the new implementation plan, the Administration clarify: (a) when and how it will be confirmed that IMIS has the requisite functionality to handle accruals-based data and the costs that will be involved in any upgrading; and (b) the consolidation process to produce IPSAS-compliant financial statements volumes I and II of the financial reports and audited financial statements.
64 - كما يوصي المجلس بأن توضح الإدارة عند وضع الصيغة النهائية لخطة التطبيق الجديدة ما يلي: (أ) توقيت وكيفية تأكيدها امتلاك النظام المتكامل الخاصية اللازمة لمعالجة البيانات القائمة على أساس الاستحقاقات، والتكاليف التي سينطوي عليها أي تطوير؛ (ب) عملية التوحيد اللازمة لإنتاج بيانات مالية متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية للمجلدين الأول والثاني من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة.

For SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT read SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT and amend the tables of contents of volumes I and II accordingly.
يستعاض عن تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة بما يلي: تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية وتعدل جداول المحتويات الواردة في المجلدين اﻷول والثاني تبعا لذلك.