"voluntary and legal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطوعية والقانونية
• القانونية والطوعية

A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
ويمكن للإطار الطوعي بشأن الزئبق أن يقوم بذاته أو أن يشكّل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
وبالنسبة لكل من الخيارين القانونيين الأولين، يمكن لنطاق الصك أن يكون شاملاً أو ضيقاً؛ والنهج الضيق يمكن أن يكون قائماً بذاته أو جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
19 - يمكن للإطار الطوعي بشأن الزئبق أن يقوم بذاته أو أن يشكّل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

Under an overarching mercury package of voluntary and legal elements, Governments could over time expand the scope of the legal instrument to include progressively more of those elements that were originally voluntary.
وفي إطار المجموعة الشاملة من العناصر القانونية والطوعية بشأن الزئبق، يمكن أن توسع الحكومات نطاق الصك القانوني بمرور الزمن ليشمل تدريجياً مزيداً من العناصر التي كانت أصلاً طوعية.

A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
21- يمكن أن يكون الإطار الطوعي بشأن الزئبق قائماً بذاته أو جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر القانونية والطوعية.

These separate governing structures could make policy coordination somewhat more difficult than might be the case if the legal elements for mercury were contained in a free-standing instrument that was developed and established as part of an overarching package of voluntary and legal elements.
وهذه الهياكل الحاكمة المنفصلة يمكن أن تجعل تنسيق السياسات أكثر صعوبة إلى حدٍ ما مما قد يكون الحال إذا كانت العناصر القانونية الخاصة بالزئبق واردة في صك قائم بذاته يوضع ويقرر كجزء من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

An actual, adopted framework may contain more or fewer elements, depending on its scope and whether it is legally binding, voluntary, or a package of voluntary and legal elements.
ومن الممكن أن يحتوي إطار فعلي معتمد على عناصر أكثر أو أقل، تبعاً لنطاقه وما إن كان ملزماً قانونياً أو طوعياً أو عبارة عن حزمة من العناصر الطوعية والقانونية.

The extent to which new resources may be needed would depend on the ambition and scope of commitments under the convention, and would be influenced especially by whether the convention represented a comprehensive, legally binding mercury framework or whether it was part of a package of voluntary and legal elements.
أمّا الحاجة إلى موارد جديدة فسوف تتوقّف على طموح الالتزامات بموجب الاتفاقية وعلى نطاقها، وسوف تتأثّر خاصة بما إذا كانت الاتفاقية سوف تشكّل إطاراً بشأن الزئبق ملزماً قانوناً وشاملاً أو ستكون بمثابة جزء من مجموعة من العناصر الطوعية والقانونية.

An overarching framework of voluntary and legal elements.
(ج) إطار شامل من العناصر الطوعية والقانونية.

Governments could use a Stockholm mercury protocol for either a comprehensive legally binding mercury framework or as the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements.
55- يمكن أن تستخدم الحكومات بروتوكول الزئبق الملحق باتفاقية استكهولم إما باعتباره إطاراً ملزماً قانوناً بشأن الزئبق أو باعتباره العنصر القانوني في إطار شامل من العناصر الطوعية والقانونية.

A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching framework or package of voluntary and legal elements.
93- ويمكن أن يكون الإطار الطوعي بشان الزئبق قائما بذاته أو أن يكون جزءاً من إطار شامل أو مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

Similarly to the Stockholm mercury protocol option, Governments could use a free-standing mercury convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as a narrower, legal component of an overarching " package " of voluntary and legal elements.
وعلى غرار الخيار المتعلق بوضع بروتوكول ملحق باتفاقية استكهولم، فإنّ الحكومات تستطيع أن تستخدم اتفاقية بشأن الزئبق قائمة بذاتها لإيجاد إطار ملزم قانوناً وشامل بشأن الزئبق أو لإيجاد عنصر قانوني أضيق " لمجموعة " شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

If the scope of the mercury convention was narrow (as may be the case under a mercury " package " of voluntary and legal elements), then there may be less need for it to include a formally established financial mechanism.
17 - إذا كان نطاق اتفاقية الزئبق ضيّقاً (كما هو الشأن ضمن " مجموعة " من العناصر الطوعية والقانونية بشأن الزئبق)، فإنّ الحاجة قد لا تدعو إلى أن يشتمل على آلية مالية منشأة بصورة رسمية.

If the scope of the mercury convention was narrow (as may be the case under a mercury " package " of voluntary and legal elements), then there may be less need for it to include a formally established financial mechanism.
49 - إذا كان نطاق اتفاقية الزئبق ضيّقاً (كما هو الشأن في إطار " مجموعة " العناصر الطوعية والقانونية بشأن الزئبق)، فإنّ الحاجة قد لا تدعو إلى أن تشتمل على آلية مالية منشأة بصورة رسمية.

As mentioned above, these are discussed within the contexts of legally binding and voluntary frameworks, as applicable, and also within the context of a package of voluntary and legal elements. Elements of Long-term International Action
وكما ذكر أعلاه فهذه الخيارات تناقش في سياق إطار ملزم قانوناً وإطار طوعي، حسب مقتضى الحال، وأيضاً في سياق مجموعة من العناصر القانونية والطوعية.

However, unlike a Stockholm protocol that constituted a comprehensive legally binding mercury framework, a limited protocol that was part of an overarching package of voluntary and legal elements might contribute to fragmentation within the overall effort to address mercury.
بيد أنه، خلافاً لبروتوكول اتفاقية استكهولم الذي يشكل إطاراً شاملاً وملزماً قانوناً بشأن الزئبق، يمكن أن يسهم البروتوكول المحدود الذي يشكل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر القانونية والطوعية في تجزئة الجهد العام الرامي إلى معالجة مسألة الزئبق.