"volunteering for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل التطوعي خلال
• التطوع من أجل
• العمل التطوعي من أجل
• يتطوعون للعمل
• تتطوعين
• بالعمل التطوعي من أجل

Draft resolution A/C.3/67/L.8: Mainstreaming of volunteering for the next decade
مشروع القرار A/C.3/67/L.8: تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل

Informal consultations on the draft resolution entitled " Mainstreaming of volunteering for the next decade " (under agenda item 27 (b)) (convened by the delegations of Brazil and Japan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

The theme was " volunteering for a sustainable future " .
وكان موضوعه " التطوع من أجل مستقبل مستدام " .

In 2009, through the `volunteering for our planet'campaign, UNV called upon environmental volunteers to register the hours they volunteered on environmental action and to address climate change.
وفي عام 2009، ومن خلال حملة ' التطوع من أجل كوكبنا`، دعا برنامج متطوعي الأمم المتحدة المتطوعين في مجال البيئة لتسجيل الساعات التي تطوعوا بها في العمل البيئي وفي التصدي لتغيُّر المناخ.

Also in 2005, the Sudan held its first National Symposium on volunteering for Peace and Development, focusing on local volunteer activities in the peace process.
وفي عام 2005 أيضا، نظم السودان أول ندوة وطنية عن تسخير العمل التطوعي من أجل السلام والتنمية، التي ركزت على أنشطة المتطوعين المحلية في عملية السلام.

It should further be noted in this context that the qualifications of staff volunteering for mission service often correspond to some actual requirements in the field, but never to all.
وجدير بالملاحظة أيضا في هذا السياق أن مؤهلات الموظفين الذين يتطوعون للعمل في البعثات كثيرا ما تكون مناظرة لبعض الاحتياجات الفعلية في الميدان، ولكن لم تكن أبدا مناظرة لها جميعا.

Informal consultations on draft resolution A/C.3/67/L.8, entitled " Mainstreaming of volunteering for the next decade " (under agenda item 27 (b)) (convened by the delegations of Brazil and Japan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.8 المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Informal consultations on draft resolution A/C.3/67/L.8, entitled " Mainstreaming of volunteering for the next decade " (under agenda item 27 (b)) (convened by the delegations of Brazil and Japan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.3/67/L.8، المعنون " تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل " (في إطار البند 27 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفدا البرازيل واليابان)

Online social networking tools were successfully tested among former UNV volunteers during the `volunteering for our planet'campaign, reaching 2,000 former volunteers.
وقد تم اختبار أدوات التواصل الاجتماعي عبر شبكة الإنترنت بين متطوعي برنامج متطوعي الأمم المتحدة السابقين خلال حملة ' التطوع من أجل كوكبنا`، التي شملت 000 2 من المتطوعين السابقين.

Box 9. volunteering for Peace
الإطار 9 - التطوع من أجل السلام

5. Welcomes the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the programme;
5 - يرحب بالمبادرات التي تم القيام بها لإتاحة الفرص لجميع المواطنين للمشاركة في التطوع من أجل التنمية من خلال توسيع نطاق ضروب الانضمام إلى البرنامج؛

(c) Welcome the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the Programme.
(ج) يرحب بالمبادرات المتخذة لتوسيع الفرص أمام المواطنين كافة للمشاركة في العمل التطوعي من أجل التنمية من خلال توسيع أشكال الانتساب إلى البرنامج.

The theme of the Conference was " volunteering for a Sustainable Future " , aimed at examining ways to mainstream volunteerism in peace, humanitarian and development work.
وكان موضوع المؤتمر " العمل التطوعي من أجل مستقبل مستدام " ، وهدف إلى دراسة سبل تعميم العمل التطوعي في تحقيق السلام والأعمال الإنسانية والإنمائية.

10. One factor limiting the number of staff volunteering for mission service is the security risk involved.
١٠ - وأحد العوامل التي تحد من عدد الموظفين الذين يتطوعون للعمل في البعثات هو المخاطر اﻷمنية التي ينطوي عليها ذلك العمل.

You know, I didn't see you volunteering for the Captain's Blitzkrieg here.
أتعلمين، أنا لم أركِ تتطوعين في حرب النقيب هذه

IV. Challenges and opportunities 74. The Administrator believes that for UNDP and UNV, the biennium has reinforced the conviction that UNV must continue to play a key role in maintaining the momentum towards the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering for development at all levels.
74 - يعتقد مدير البرنامج أن فترة السنتين بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة قد رسخت الاعتقاد بأن برنامج متطوعي الأمم المتحدة يجب أن يواصل أداء دور أساسي في الحفاظ على قوة الدفع تجاه الاعتراف بالعمل التطوعي من أجل التنمية على جميع المستويات وتيسيره وإقامة شبكات له وتعزيزه.