| Relevant organizations and programmes of the United Nations system should integrate volunteerism into their policies, programmes and reports. | UN | وينبغي أن تُدمج مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة العمل التطوعي في سياساتها وبرامجها وتقاريرها. |
| We firmly believe that the integration of volunteerism into national development policies, strategies and plans will yield effective results. | UN | ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إدماج العمل التطوعي في سياسات التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية سوف يسفر عن نتائج فعالة. |
| Integration of volunteerism into peace and development. 6 | UN | بـاء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية |
| It is against this backdrop that factoring volunteerism into policy formulation and the implementation of plans attains greater relevance. | UN | وإزاء هذه الخلفية يكتسب إدماج مفهوم التطوع في صياغة السياسة العامة وفي تنفيذ البرامج، قدرا كبيرا من الأهمية. |
| She described achievements in the three main focus areas: advocacy, mobilization of volunteers, and integration of volunteerism into development plans. | UN | وبينت الإنجازات المحققة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة: الدعوة، وتعبئة المتطوعين، وإدماج العمل التطوعي ضمن خطط التنمية. |
| The organization made further progress in integrating the concept of volunteerism into the institutional, legal, and policy frameworks governing action for peace and sustainable development at the national, regional and global levels. | UN | وأحرز برنامج المتطوعين مزيدا من التقدم في إدماج مفهوم العمل التطوعي في الأطر المؤسسية والقانونية والسياساتية الحاكمة للعمل في مجالي السلام والتنمية المستدامة على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي. |
| Integration of volunteerism into peace and development programmes | UN | باء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية |
| At the national level, UNV succeeded in integrating the concept of volunteerism into six national youth sector strategies. | UN | وعلى الصعيد الوطني، نجح متطوعو الأمم المتحدة في إدماج مفهوم العمل التطوعي في ست من الاستراتيجيات القطاعية الوطنية للشباب. |
| UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers and the value of integrating volunteerism into development programming. | UN | ويسهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة في السلام والتنمية وذلك بالدعوة إلى الاعتراف بالمتطوعين وبأهمية إدراج العمل التطوعي في برامج التنمية. |
| Integration of volunteerism into peace and development. 7 | UN | بــاء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية |
| The organization also worked on integrating volunteerism into peace and development frameworks at the global, regional and national levels and on mobilizing quality UN Volunteers through a number of different modalities. | UN | وعملت المنظمة أيضا على إدماج العمل التطوعي في أطر تحقيق السلام والتنمية على الصُعد العالمية والإقليمية والوطنية، وعلى حشد نوعيات جيدة من المتطوعين للأمم المتحدة عن طريق عدد من الطرائق المختلفة. |
| B. Integration of volunteerism into peace and development programmes | UN | باء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية |
| The Governments of Cambodia, Ethiopia, Jordan, Tajikistan and the United Republic of Tanzania are among those which have incorporated volunteerism into their youth policies. | UN | وحكومات إثيوبيا، والأردن، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وطاجيكستان، وكمبوديا من بين الحكومات التي أدمجت العمل التطوعي في سياساتها المتعلقة بالشباب. |
| Delegations expressed support for the revised business model with its focus on advocacy, mobilization of volunteers, and integration of volunteerism into development planning. | UN | 102 - وأعربت الوفود عن تأييدها لنموذج العمل المنقح الذي يركز على الدعوة، وتعبئة المتطوعين، وإدراج العمل التطوعي في تخطيط التنمية. |
| A handbook was prepared to identify entry points for incorporating volunteerism into the monitoring and evaluation processes of the UNDP/GEF community-based adaptation programme. | UN | وتم إعداد دليل لتحديد فرص إدماج العمل التطوعي في عمليات الرصد والتقييم المضطلع بها في إطار برنامج التكيف المجتمعي المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية. |
| Integrating volunteerism into development programming | UN | إدماج العمل التطوعي في برمجة التنمية |
| By mobilizing an increasingly broad range of volunteers for development and peace, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling-up its global advocacy work, the contribution of UNV towards achieving the MDGs will be maximized. | UN | فعن طريق تعبئة جهود جمهور متزايد الاتساع من المتطوعين من أجل التنمية والسلام، والتوسع في إدماج مفهوم العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعزيز أعمال الدعوة التي تضطلع بها البرنامج على نطاق عالمي، ستزداد إلى أقصى حد مساهمة البرنامج في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| By mobilizing an increasingly broad range of volunteers for development and peace, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling-up its global advocacy work, the contribution of UNV towards achieving the MDGs will be maximized. Annex 1 Table A. The UNV business model | UN | ويحشد مجموعة كبيرة من المتطوعين باطراد من أجل التنمية والسلام، وتعزيز إدماج العمل التطوعي في برامج التنمية وزيادة العمل الذي يقوم به في مجال الدعوة على الصعيد العالمي، ستتضاعف مساهمة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| By mobilizing an increasingly broad range of volunteers for development and peace, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling up its global advocacy work, the contribution of UNV towards achieving the goals will be maximized. | UN | ومن خلال تعبئة طائفة متزايدة الاتساع من المتطوعين من أجل التنمية والسلام، وتوسيع نطاق دمج التطوع في برمجة التنمية، وزيادة الأعمال التي يقوم بها برنامج متطوعي الأمم المتحدة في مجال الدعوة العالمية، سيزيد إسهام البرنامج في تحقيق الأهداف إلى أقصى حد. |
| By mobilizing an increasingly broad range of volunteers, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling up its global advocacy work, the contribution of the UNV programme towards achieving the goals will be maximized. | UN | ومن خلال تعبئة طائفة متزايدة الاتساع من المتطوعين، وتوسيع نطاق دمج التطوع في برمجة التنمية، وزيادة الأعمال التي يقوم بها برنامج متطوعي الأمم المتحدة في مجال الدعوة العالمية، سيزيد إسهام البرنامج في تحقيق الأهداف إلى أقصى حد. |
| Its three main areas of work, namely mobilizing volunteers for development and peace integrating volunteerism into development programming and scaling up global advocacy work, are now fully captured in a results framework which is aligned to the multi-year funding framework of UNDP. | UN | فمجالات عمله الرئيسية الثلاثة، أي تعبئة جهود المتطوعين من أجل التنمية والسلام، وإدماج التطوع في تخطيط التنمية وزيادة أنشطة الدعوة إلى العمل التطوعي على الصعيد العالمي، قد أدرجت بالكامل في إطار عمل قائم على تحقيق النتائج يتسق مع إطار التمويل المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The model addresses three areas, namely advocacy for volunteerism and development globally, integrating volunteerism into development programming, and mobilizing volunteers for peace and development. | UN | ويتناول النموذج ثلاثة مجالات، هي الدعوة إلى العمل التطوعي والتنمية على الصعيد العالمي وإدراج العمل التطوعي ضمن برامج التنمية وتعبئة المتطوعين من أجل السلام والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 