| If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | يعتبر المقترح مرفوضاً إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسائل غير انتخابية. |
| If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسائل غير انتخابية، اعتُبر المقترح مرفوضاً. |
| Women's right to vote is one outcome to which UNDP intends to contribute in Kuwait. | UN | وحق المرأة في التصويت هو أحد النتائج التي يعتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساهمة فيها في الكويت. |
| 7. The right to vote is arguably the most important political right. | UN | 7- يمكن القول إن الحق في التصويت هو أهم الحقوق السياسية. |
| If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | وإذا تساوت الأصوات أيضاً، يعّد الاقتراح مرفوضاً. ترتيب التصويت للمقترحات |
| If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في التصويت على مسألة غير الانتخاب اُعتبر الاقتراع مرفوضاً. |
| 6. In cases where a vote is taken in accordance with paragraphs 1 and 4 above, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein. | UN | 6- في الحالات التي يجري فيها التصويت وفقاً للفقرة 1 والفقرة 4 أعلاه، تطبق المواد ذات الصلة من النظام الداخلي للجمعية العامة للأمم المتحدة المتعلقة بالتصويت، ما لم ينص تحديداً هنا على خلاف ذلك. |
| If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسألة غير انتخابية اعتبر المقترح مرفوضاً. |
| If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | يعتبر المقترح مرفوضاً إذا تعادلت الأصوات المدلى بها في تصويت على مسائل غير انتخابية. |
| If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected. | UN | يعتبر المقترح مرفوضاً إذا تعادلت الأصوات المدلى بها في تصويت على مسألة خلاف الانتخابات. |
| The right to vote is sacrosanct to the American psyche. | Open Subtitles | الحق في التصويت هو أمر مقدس للأنفس الأميركية |
| I remind members that the time for them to speak in explanation of vote before the vote is now, and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. | UN | ومن يريد الكلام تعليلا لتصويته قبل التصويت فليتقدم اﻵن. وأذكﱢر اﻷعضاء بأن الوقت المحدد لهم لتعليل التصويت هو عشر دقائق وتلقى بيانات الوفود من مقاعدهم. |
| If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | وإذا تساوت الأصوات أيضاً، يعّد الإقتراح مرفوضاً. ترتيب التصويت للمقترحات |
| If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | وإذا تساوت الأصوات أيضاً، يعّد الاقتراح مرفوضاً. ترتيب التصويت للمقترحات |
| If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. | UN | إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في التصويت على مسألة غير الانتخاب اُعتبر الاقتراع مرفوضاً. |
| These exclusions only apply in cases where there has been a corresponding court decision and where the legal assumption that the person is not capable of exercising their right to vote is justified. | UN | ولا ينطبق هذا الاستبعاد إلا في الحالات التي صدرت بشأنها قرارات محكمة وفيها ما يبرر الافتراض القانوني بأن الشخص غير قادر على ممارسة حقه في الانتخاب. |
| 1. Representatives of States parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed, except when the vote is taken by secret ballot. | UN | 1- يجوز لممثِّلي الدول الأطراف، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، أن يدلوا ببيانات وجيزة لا تتضمَّن سوى تعليل لتصويتهم، باستثناء الحالة التي يجري فيها التصويت بالاقتراع السرِّي. |
| 6. In cases where a vote is taken in accordance with paragraphs 1 and 4 above, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein. | UN | 6- في الحالات التي يجري فيها التصويت وفقاً للفقرة 1 والفقرة 4 أعلاه، تطبق المواد ذات الصلة من النظام الداخلي للجمعية العامة للأمم المتحدة المتعلقة بالتصويت، ما لم ينص تحديداً هنا على خلاف ذلك. |
| My vote is the only one that counts. | Open Subtitles | على قائمة خياراتك ؟ تصويتي هو المحتسب فقط |
| Members may not speak in explanation of vote, either before or after voting, when the vote is made by secret ballot. | UN | لﻷعضاء ألا يتكلموا تعليلاً للتصويت، لا قبل إجراء التصويت ولا بعده، حين يجري التصويت بالاقتراع السري. |
| This vote is now scheduled to be held in July 2000. | UN | وقد تقرر إجراء التصويت على هذا المركز في تموز/يوليه 2000. |
| Forcing through an immature formula by means of a vote is bound to split Member States and regional groups and thus weaken the authority and role of the United Nations. | UN | وعملية حملها على تمرير صيغة غير ناضجة من خلال التصويت يؤدي حتما إلى انقسامات بين الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية، وبالتالي إضعاف سلطة ودور الأمم المتحدة. |
| Could you repeat, Mr. President, exactly what the vote is about and what a vote in favour would indicate and a vote against would mean? | UN | هل يمكنكم، سيدي الرئيس، أن تكرروا بماذا يتعلّق التصويت تحديدا وماذا سيعني التصويت تأييدا والتصويت معارضة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 