| The representative of Greece informed the Committee that his delegation had voted in favour of the draft resolution, although it had not been recorded. | UN | وأبلغ ممثل اليونان اللجنة بأن وفد بلاده صوت لصالح مشروع القرار مع أن ذلك لم يسجل. |
| Subsequently, the representative of Slovenia informed the Committee that had she been present during the vote, her delegation would have voted in favour of the draft resolution. | UN | وأبلغت ممثلــة سلوفينيا اللجنــة في وقت لاحــق أنها لو كانت حاضرة أثناء التصويت لكان وفدها قد صوت لصالح مشروع القرار. |
| They voted in favour of the change and transformation that my own party had fought for over so many years. | UN | لقد صوت لصالح التغير والانتقال الذي ناضل حزبي من أجله على مر سنوات عديدة جدا. |
| We are honoured to have been one of the 48 States that voted in favour of the Declaration. | UN | ونتشرف بأننا كنا ضمن اﻟ ٤٨ دولة التي صوتت لصالح اﻹعلان. |
| We would also like to express our thanks to all those countries that voted in favour of the resolution. | UN | ونود كذلك أن نعرب عن شكرنا لجميع البلدان التي صوتت مؤيدة لهذا القرار. |
| He wished to make it clear, however, that he had voted in favour of the OIC amendment to paragraph 9. | UN | ويود أن يوضح مع ذلك أنه قد صوت مؤيدا تعديل منظمة المؤتمر الإسلامي على الفقرة 9. |
| It is in this context that Mongolia has consistently voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its support for its provisions. | UN | وفي هذا السياق، دأبت منغوليا على التصويت لصالح القرار المشار إليه أعلاه وتكرر الإعراب عن تأييدها لأحكامه. |
| It had voted in favour of the decision because it wished to promote continued discussion of the programme of work. | UN | فالاتحاد الأوروبي صوت لصالح القرار لأنه يريد تشجيع المناقشة المستمرة لبرنامج العمل. |
| The representative of the Plurinational State of Bolivia stated that, had he been present, he would have voted in favour of the draft resolution. | UN | وذكر ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات أنه لو كان حاضرا أثناء التصويت، لكان صوت لصالح مشروع القرار. |
| His delegation had voted in favour of the draft resolution, although it did acknowledge the commitments made by the new President and the progress achieved by the Islamic Republic of Iran. | UN | وأضاف أن وفده صوت لصالح مشروع القرار، على الرغم من أنه يعترف بالالتزامات التي أعلنها رئيس الجمهورية الجديد، والتقدم الذي أحرزته جمهورية إيران الإسلامية. |
| His delegation had therefore voted in favour of the amendment to those paragraphs proposed by Cuba at the Committee's forty-sixth meeting but had no option other than to abstain in the vote on the draft resolution as it stood. | UN | ولذلك، فإن وفده صوت لصالح التعديل الذي اقترحته كوبا على هاتين الفقرتين في الجلسة السادسة والأربعين للجنة، لكنه ليس لديه خيار آخر سوى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار بصيغته الحالية. |
| As a member of COPUOS, his delegation had therefore voted in favour of the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 20082009. | UN | ولما كان بلده عضوا في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فقد صوت لصالح خطة عمل برنامج الأمم المتحدة " سبايدر " لعام 2007، ولبرنامجه للفترة 2007-2009، ولخطة العمل للفترة 2008-2009. |
| While my delegation voted in favour of the entire draft resolution, we wish to stress that had operative paragraph 6 been voted on separately we would not have been able to support it. | UN | وفي حين أن وفد بلدي صوت لصالح مشروع القرار برمته، نود أن نؤكد أنه لو جرى التصويت على الفقرة ٦ من المنطوق بمفردها، لما تمكنا من تأييدها. |
| 50. The representative of India stated that, had his delegation been present during the vote, it would have voted in favour of the proposal. | UN | ٠٥ - وذكر ممثل الهند أنه إذا كان وفده حاضرا أثناء التصويت، لكان صوت لصالح الاقتراح. |
| Cuba was one of the countries that voted in favour of the adoption of this instrument and is currently considering the possibility of becoming a State party to it. | UN | وكانت كوبا من البلدان التي صوتت لصالح اعتماد هذا الصك، وهي تنظر حاليا في إمكانية أن تصبح دولة طرفا فيه. |
| Canada had voted in favour of the draft resolution because it endorsed the right of the Palestinian people to self-determination and emphasized the importance of the negotiation process. | UN | وأضاف أن كندا صوتت لصالح مشروع القرار لأنه يؤيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير ويؤكد أهمية عملية المفاوضات. |
| Lebanon is thankful and appreciative to all the friendly States that voted in favour of the resolution. | UN | إن لبنان شاكر ومقدر لجميع الدول الصديقة التي صوتت مؤيدة القرار. |
| Subsequently, a statement was made by the representative of Gabon indicating that had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution. | UN | وبعد ذلك، أدلـى ممثل غابون ببيان أشار فيه إلى أن وفده لو كان حاضرا لكان صوت مؤيدا مشروع القرار. |
| The representative of Fiji informed the Committee that his delegation should have voted in favour of the draft resolution. | UN | وأبلغ ممثل فيجي اللجنـة بأن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار. |
| For that reason, his delegation had voted in favour of the draft amendment. | UN | ولهذا السبب فإن وفد بلاده قد صوّت لصالح مشروع التعديل. |
| It was on that basis that her delegation had voted in favour of the draft resolution. | UN | ومن هذا المنطلق فإن وفد بلدها قد صوَّت لصالح مشروع القرار. |
| The representatives of Mozambique, Uganda and Bangladesh stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the resolution. | UN | وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار. |
| The representatives of India, Kuwait and Costa Rica informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution. | UN | وأبلغ ممثلو الهند، والكويت و كوستاريكا اللجنة بأنه لو كانت وفودها حاضرة، لصوتت لصالح مشروع القرار. |
| Her delegation had voted in favour of the draft resolution, since the latter was very similar to the draft resolution adopted in 2005. | UN | وأضافت أن وفدها صوت تأييدا لمشروع القرار لأنه يشبه مشروع القرار المعتمد في عام 2005. |
| However, since all Member States shared a collective responsibility for the financing of UNIFIL, his delegation had voted in favour of the draft resolution as a whole in keeping with its position on peacekeeping operations as expressed at the fifty-first session. | UN | ومع هذا، وحيث أن جميع الدول اﻷعضاء تتقاسم مسؤولية مشتركة بشأن تمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، فإنه قد صوت في صالح مشروع القرار بكامله، من منطلق احتفاظه بموقفه فيما يتصل بعمليات حفظ السلام، مما هو معرب عنه في الدورة الحادية والخمسين. |
| 50. Mr. Gomez Robledo (Mexico) said that his delegation had voted against the amendment proposed by the Group of Arab States because it was irrelevant to the resolution, but had voted in favour of the draft resolution as a whole. | UN | 50 - السيد غوميس روبليدو (المكسيك): قال إن وفد بلده صوَّت ضد التعديل الذي اقترحته مجموعة الدول العربية بسبب عدم صلته بالقرار، ولكنه صوَّت بتأييد مشروع القرار ككل. |
| Since then, Mexico has voted in favour of the resolutions adopted by the Assembly in that regard. | UN | ومنذئذ، ما برحت المكسيك تصوت لصالح القرارات التي اتخذتها الجمعية في هذا الصدد. |
| He would certainly have voted in favour of the paragraph urgently calling for the provision to Bosnia and Herzegovina of all means to protect itself in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and to live within safe and secure borders. | UN | وقال إنه كان بالتأكيد سيصوت بالموافقة على الفقرة التي تدعو بصفة عاجلة إلى تزويد البوسنة والهرسك بجميع وسائل حماية نفسها وفقا للمادة ١٥ من ميثاق اﻷمم المتحدة وأن تعيش داخل حدود مأمونة وآمنة. |
| 62. Mr. Dicko (Mali) said that his delegation had voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | UN | 62 - السيد ديكو (مالي): قال إن وفده أدلى بصوته مؤيداً الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 