"vouching" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I know I may not sound too objective by vouching for Prime Minister Barak.
وأعرف أنني قد لا أبدو موضوعيا بالدرجة الكافية حين أدافع عن رئيس الوزراء باراك.

Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.
لكن هذا الإشهاد لا ينسحب على القيام بضمان دقّة المستند أو مطابقته للحقيقة.

- and I'm vouching for him.
انني اعرفه جيداً واضمنه لكم إنني لا أهتم حتى

I cannot stress how little your vouching for him means to me.
بعد تصرفه غير الودود لا يمكنني الوثوق بكفالتك له

Why am I getting the distinct impression that your brother is vouching for a vampire?
لماذا ينتابني إنطباعًا مقززًا أن شقيقك في صف مصاص الدماء؟

Where each of us fell in praise of our country mistresses, this gentlemen at that time vouching...
حيث يشعر بعضنا بالظلم هذا الرجل فى ذلك الوقت كفل

I could write up an appraisal, vouching for the piece's authenticity.
بإمكاني كتابة تقييم, لكفالة أصالة اللوحة.

Only reason you're back on that team is because I'm vouching for you.
السبب الوحيد الذي اعادك لذلك الفريق هو لأني عهدتك

But then, your girldfriend came in, in a pretty passionate statement vouching for you.
ثم بعدها جائت صديقتك, وأدلت بإفادة عاطفية جدا لصالحك

Its acceptance of the contract of carriage should be based solely on the normal commitments that the shipper can enter into on its behalf, vouching for it.
وينبغي أن لا يكون قبوله عقد النقل إلا استنادا إلى الالتزامات العادية التي يستطيع الشاحن أن يضطلع بها نيابة عنه وضامنا له.

Many countries enjoying prosperity or on the fast track to prosperity are represented here, and they will have no trouble vouching for this.
وتتمتع عدة بلدان بالرخاء أو هي في طريقها إلى تحقيق الرخاء العاجل، وهي ممثلة هنا، ولا توجد لديها أية مشكلة في التأكد من صحة كلامي هذا.

He was freed based on the statement of a tribal elder vouching for his credibility.
He was freed based on the statement of a tribal elder vouching for his credibility.

make declaration, without having actual knowledge of an applicant for a passport, verifying the applicant's declaration or vouching for his fitness to receive a passport, merely on information provided by the applicant or other persons; and
:: والتقدم بتصريح، دون معرفة فعلية بمقدم طلب جواز السفر، أو التثبت من تصريح مقدم الطلب، أو الشهادة بأهليته لتلقي الجواز، بالاستناد فقط إلى المعلومات المقدمة من مقدم الطلب أو أشخاص آخرين؛

Chief Sousa and I signed an affidavit, vouching for his credibility as a C.I.
الرئيس "سوزا" وانا وقعنا علي تفويض, يضمن مصداقيته كمصدر للمعلومات

But I am personally vouching for yvonne, okay?
لكن أنا شخصيا متأكدة من يفونى , حسنا؟

Got three other faculty members vouching for the fact that he did write the exams for the class. Well, that means
يؤكدوا حقيقة ما قاله الفتي بأنه يضع الأختبارت - حسناً, هذا يعني -

Healy said he would write a letter vouching for me.
هيلي قال لي أنه سيكتب رسالة كفالة لي

Now remember, Mike, in Bello's world, vouching for somebody carries consequences, life or death consequences, you know.
الآن تذكّر مايك في عالم "بيلو"، كفالة شخص ما يترتب عليها عواقب عواقب تتعلق بحياة وموت انت تعلم

You got two rival dirtbags vouching for each other.
لديك خصمين قذرين يكفل أحدها الآخر

After all, we are vouching for them.
بعد كل شيء، نحن الكفل بالنسبة لهم.