"vukovar hospital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستشفى فوكوفار

Mrkšić is accused for the atrocities in relation to the attack on Vukovar Hospital.
واتُهم ميركشيتش بالقيام بأعمال وحشية أثناء الهجوم الذي شُن على مستشفى فوكوفار.

Dr. Rade Popovic Director of Vukovar Hospital
الدكتور راده بوبوفيتش مدير مستشفى فوكوفار

The documents on the bodies of the identified persons undoubtedly confirmed that they were the people who had been taken from the Vukovar Hospital.
والوثائق عن أجساد الأشخاص الذين تم التعرف عليهم تؤكد بلا شك أنهم كانوا الأشخاص الذين اقتيدوا من مستشفى فوكوفار.

Without a doubt, the mistreatment and killing of the patients from the Vukovar Hospital were the result of premeditated unlawful actions by the occupying Power.
لا ريب في أن سوء معاملة المرضى في مستشفى فوكوفار وقتلهم كانا نتيجة أعمال غير قانونية متعمدة ارتكبتها سلطة الاحتلال.

All three were charged with crimes against humanity and war crimes for their alleged participation in a joint criminal enterprise whose goal was to mistreat and murder patients from the Vukovar Hospital.
وقد اتهم الثلاثة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية لمشاركتهم المدعى بها في مشروع إجرامي مشترك هدفه إساءة معاملة مرضى مستشفى فوكوفار وقتلهم.

7/11/95: " MRKSIC AND OTHERS " (Vukovar Hospital) IT-95-13a
٧/١١/١٩٩٥: " مركسيتش وآخرون " )مستشفى فوكوفار( IT-95-13a

It is the mass grave at Ovčara, where some 200 plus Croats are believed to have been taken by Serbs from the Vukovar Hospital and summarily executed and then left in a shallow mass grave.
إنه القبر الجماعي في أوفكارا حيث يعتقد أن ما يزيد على ٢٠٠ من الكروات أخذهم الصرب من مستشفى فوكوفار وأعدموهم جماعيا دون إجراءات قانونية وتركوا في قبر جماعي سطحي.

In Mrkšić and Šljivančanin, military documents were used against two senior military leaders for their failure to prevent the torture and killing of hundreds of prisoners of war evacuated from the Vukovar Hospital.
وفي قضية مرسكيتش وسليفانتشانين، استخدمت وثائق عسكرية ضد قائدين عسكريين رفيعي المستوى لعدم منعهما تعذيب وقتل المئات من أسرى الحرب الذين تم إجلاؤهم من مستشفى فوكوفار.

In Ovčara, on 20 November 1991, after the brutal siege of Vukovar by the JNA and Serb paramilitary forces, 264 patients from the Vukovar Hospital were tortured and killed in cold blood.
ففي أوفتشارا قام الجيش الشعبي اليوغوسلافي وقوات الصرب شبه العسكرية في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991، بعد حصار وحشي لفوكوفار بتعذيب وقتل 264 مريضا دون رحمة في مستشفى فوكوفار.

On 20 November 1991, after Serb forces had occupied the city, 261 patients from the Vukovar Hospital were taken to Ovcara farm, where they were tortured and killed in cold blood.
وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991، بعد أن احتلت القوات الصربية المدينة، اقتيد 261 مريضا من مستشفى فوكوفار إلى مزرعة أُفكرا، حيث جرى تعذيبهم وقتلهم عمدا.

MRKŠIĆ ET AL. ( " Vukovar Hospital " )
مركشيتش وآخرون ( " مستشفى فوكوفار " )

The indictments relate to the mass killing at Ovčara, near Vukovar, of about 200 Croatian and other non-Serb persons who had been removed from Vukovar Hospital on 20 November 1991.
وتتعلق لائحة الاتهام بالقتل الجماعي في أوفشارا بالقرب من فوكوفار، لحوالي مائتي من الكرواتيين والأشخاص غير الصربيين، كانوا قد أخرجوا من مستشفى فوكوفار في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991.

A total of 200 bodies were recovered from this grave, allegedly civilians removed from the Vukovar Hospital and executed following the capture of the city in 1991 (see the Dokmanović case, paras. 46 and 47).
وقد استعيد ما مجموعه ٢٠٠ جثة من هذا القبر، يزعم أنها لمدنيين أخذوا من مستشفى فوكوفار وأعدموا عقب الاستيلاء على المدينة في عام ١٩٩١ )انظر قضية دوكمانوفيتش في الفقرتين ٤٦ و ٤٧(.

The grave holds the remains of about 200 Vukovar Hospital patients who were summarily executed by the Yugoslav People's Army and local Serbian proxies on 20 November 1991.
وهي مقبرة تضم رفات نحو ٠٠٢ مريض من مستشفى فوكوفار أعدمهم بلا محاكمة جيش الشعب اليوغوسلافي وعملاؤه الصربيون المحليون في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

(a) The abduction of civilians and military personnel from the Vukovar Hospital and the execution and mass grave at Ovcara;
)أ( اختطاف المدنيين واﻷفراد العسكريين من مستشفى فوكوفار وإعدامهم ودفنهم في مقبرة جماعية في اوفكارا؛

The three accused are charged with five counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war in relation to the mass killings in the Vukovar Hospital in November 1991.
ووجهت إليهم خمس تهم ارتكبت ضد الإنسانية وأربع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب تتعلق بالقتل الجماعي في مستشفى فوكوفار في تشرين الثاني/نوفمبر 1991.

In other cases, the Tribunal develops the same argument of the causal link between " planned ethnic cleansing " or " the serious nature of the ethnic cleansing involved " and " genocidal intent " (Vukovar Hospital and Srebrenica cases.
وفي قضايا أخرى، تسوق المحكمة نفس الرابطة السببية القائمة بين " التطهير الإثني المخطط له " أو " جسامة التطهير الإثني " و " قصد الإبادة الجماعية " (قضية مستشفى فوكوفار وقضية سريبرينيتسا)(59).

After eight months of opposition, the Croatian Minister of Health was ordered by President Tudjman, on 6 June, to sign an agreement on reintegration of the health system in accordance with the affidavit on employment and to assume financial responsibility for the Vukovar Hospital and the Beli Manastir health centre.
وبعد ثمانية أشهر من المعارضة، أمر الرئيس تودجمان، في ٦ حزيران/يونيه، وزير الصحة الكرواتي، بأن يوقع اتفاقا بشأن إعادة إدماج النظام الصحي وفقا لﻹقرار بشأن العمالة وبأن يتحمل المسؤولية المالية عن مستشفى فوكوفار والمركز الصحي في بيلي ماناستير.

78. The grave in Ovcara is thought to contain as many as 200 Croatian civilians and soldiers reportedly abducted from the Vukovar Hospital and then executed at the grave site by Yugoslav army and Serbian paramilitary units.
٧٨ - ويعتقد بأن المقبرة الموجودة في أوفكارا تضم عددا يصل الى ٢٠٠ من المدنيين والجنود الكروات ذكرت التقارير أنهم كانوا قد اختطفوا من مستشفى فوكوفار ثم اعدموا في مكان المقبرة على يد الجيش اليوغوسلافي والوحدات شبه العسكرية الصربية.