"vulnerable prisoners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجناء الضعفاء

Prison staff in Section D explained to the delegation that certain vulnerable prisoners often had to be moved from one dormitory to another as they did not get on with other prisoners.
وأوضح للوفد طاقم السجن الذي يعمل في العنبر دال أنه كثيراً ما يتعين نقل بعض السجناء الضعفاء من مهجع إلى آخر لعدم انسجامهم مع السجناء الآخرين.

The CPT called upon the authorities to conduct a thorough review of the treatment of vulnerable prisoners within Section E of Valdice Prison.
ودعت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب السلطات إلى إجراء استعراض متعمق بشأن معاملة السجناء الضعفاء داخل العنبرين دال وهاء في سجن فالديس().

5. Addressing the needs of vulnerable prisoners
5- معالجة احتياجات السجناء الضعفاء

UNMIS conducted 5 training workshops for 147 participants, 4 in Khartoum, El Obeid and Port Sudan on the treatment of vulnerable prisoners and gender and human rights issues in prisons and 1 on prison management in Khartoum.
نظمت البعثة خمس حلقات عمل تدريبية لـ 147 مشاركاً، أربع منها في الخرطوم والأُبيِّض وبورتسودان بشأن معالجة السجناء الضعفاء والقضايا الجنسانية والمتعلقة بحقوق الإنسان في السجون ونُظمت حلقة عمل واحدة بشأن إدارة السجون في الخرطوم.

In Southern Sudan, 5 courses on records management of vulnerable prisoners and HIV/AIDS were conducted for 99 officers in Juba, Yei, Bentiu and Wau.
وفي جنوب السودان، نُظمت 5 دورات تدريبية بشأن إدارة سجلات السجناء الضعفاء والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لـ 99 ضابطاً في جوبا وياي وبنتيو وواو.

Conduct of 2 workshops to identify policy issues for revision and to provide training on such specialized topics as treatment of vulnerable prisoners to 40 Government of National Unity prison officers each in Kassala and Kadugli
تنظيم حلقتي عمل لـ 40 من موظفي السجون التابعين لحكومة الوحدة الوطنية في كل من كسلا وكادقلي بهدف تحديد المسائل المتصلة بالسياسات التي يتعين إعادة النظر فيها وتقديم التدريب في مواضيع متخصصة كمعاملة السجناء الضعفاء

A purpose built, 600-bed Remand Centre was opened in April 2006, which maximises the separation of unsentenced prisoners from sentenced prisoners, and includes a Young Adults Unit to separately house more vulnerable prisoners, including younger prisoners.
وافتتح لهذا الغرض في نيسان/أبريل 2006 مركز للحجز الاحتياطي به 600 سرير لتعظيم الفصل بين السجناء الذين لم تصدر ضدهم أحكام والسجناء الذين صدرت ضدهم أحكام، ويشمل وحدة للشباب تضم المزيد من السجناء الضعفاء بشكل منفصل، ومن بينهم السجناء الشباب.

(f) Expansion of the provisions dealing with the protection and special requirements of vulnerable prisoners, e.g. older prisoners; foreign national prisoners; ethnic and racial minorities and indigenous people; transgender prisoners etc.;
(و) توسيع نطاق الأحكام التي تتناول حماية السجناء الضعفاء ومراعاة احتياجاتهم الخاصة، مثل كبار السن، والرعايا الأجانب، والأشخاص من الأقليات الإثنية والعرقية والسكان الأصليين، ومغايري الهويّة الجنسية، وغيرهم؛

(e) Reduce overcrowding, improve prison management and the prisoner/staff ratio, train prison staff and medical personnel on communication with and managing of inmates and on detecting signs of vulnerability and strengthen the monitoring and management of vulnerable prisoners;
(هـ) الحد من الاكتظاظ وتحسين إدارة السجون ونسبة السجناء إلى الموظفين، وتدريب موظفي السجون والموظفين الطبيين على التواصل مع السجناء وإدارة شؤونهم وعلى الكشف عن مؤشرات الضعف، وتعزيز مراقبة السجناء الضعفاء وإدارة شؤونهم؛

Moreover, the delegation was concerned that vulnerable prisoners who had clearly suffered physical abuse and rape while in Section D were, subsequently, transferred to Section E because they were perceived as being " difficult " prisoners.
وعلاوة على ذلك، أعرب الوفد عن قلقه من أن السجناء الضعفاء الذين عانوا بوضوح من الاعتداءات الجسدية والاغتصاب عندما كانوا في العنبر دال قد نقلوا في وقت لاحق إلى العنبر هاء لأنهم كانوا يُعتبرون سجناء " يصعب التعامل معهم " .