"wade into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It's too soon in your career to wade into gender politics.
إنه أمر مٌبكر جدا لتفعليه في مسيرتك للخوض في معترك اشياء مثل هذه

Put my head back, close my eyes, wade into the quiet of the stream.
اسند رأسي، اغلق عيناي أغوص في هدوء الجدول

Your daughter is about to wade into the deep end of the sexual pool, and she does not know how to swim.
إبنتك على وشك الدخول بقوة في عمق المسبح الجنسي، وهي لا تعلم كيفية السباحة.

I've seen a fly fisherman wade into a river and try and drown a canoeist just for passing by in a Day-Glo jacket.
لقد شاهدت احد الصيادين يطير من الوادي الى النهر و يحاول و يغرق بالقارب فقط للمرور في يوم سترة جلو

Not that I want to wade into the salty ocean of amour that is Lois and Clark, but if you two are playing "Mr. Mrs.Smith"now, don't you think there might be a sight trust issue?
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان، ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟

That's why we have to dive into people, wade into the sea of humanity, Truman.
لهذا يجب ان نتعمق داخل الناس نبحر في الإنسانية ترومان

Mr. President, given the potential outcome that the House will affirm articles of impeachment, is this the right time to wade into a Middle Eastern conflict?
ـ سيدي الرئيس ـ بالنظر إلى النتيجة المحتملة بأن مجلس النواب سيؤكد بنود الاتهام هل هذا هو الوقت المناسب للانخراط في صراع في الشرق الأوسط؟

Now you want to wade into a war. Why?
والآن تُريدين خَوض حرب، لماذا؟

Look, letting wade into your life is a big risk, but give it a shot.
أو شيئاً وبعدها يمكننا أن نلتقي مجدداً

So you'll take the babies slowly, wade into the river, put them in the water, and drown them.
إذن، ستحملن الأطفال... ببطء... وتخضن النهر...

In old times, whenever Braavos stood in danger, the Titan would step with fire in its eyes, wade into the sea and smash the enemies.
فى الزمن القديم عندما كانت "برافوس" تتعرض لخطر كان "الجبار" يتقدّم بعينين ناريتين إلى داخل البحر ليحطّم الأعداء

We don't wade into civilian crimes;
نحن لا الخوض في الجرائم المدنية؛

If you're going to wade into international waters,
اذا كنت تريد الذهاب لويد في المياه الدولية ,

wade into the quiet of the stream.
واندمج مع هدوء جدول المياه

wade into the quiet of the stream.
إندمِج مع التيّار الهادئ

wade into them!
هاجموا صفوفهم