"wadis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷودية
• وديان

Israeli helicopters strafed the wadis between Tibnin, Ayta al-Jabal, Haddatha and Bayt Yahun using heavy machine-guns.
قام الطيران المروحي الاسرائيلي بتمشيط اﻷودية الممتدة ما بين تبنين وعيتا الجبل وحداثا وبيت ياحون باﻷسلحة الرشاشة الثقيلة.

Israeli helicopters combed the wadis and thickets around Bra`shit, Shaqra, Majdal Silm, Qabrikha, Tulin, Tibnin, Sawwanah, Khirbat Silm, Kafra and Yatar.
قامت المروحيات الاسرائيلية بتمشيط اﻷودية واﻷحراج حول بلدات برعشيت، شقرا، ومجدل سلم، قبريخا، تولين، تبنين، الصوانة، خربة سلم، كفرا وياطر.

At 1600 hours Israeli combat helicopters overflew Frun and Ghanduriyah and areas along the Litani river, strafing the wadis around the towns with machine-gun fire.
الساعة ٠٠/١٦ حلق الطيران المروحي اﻹسرائيلي فوق بلدتي فرون - الغندورية - مجرى نهر الليطاني وقام بتمشيط اﻷودية المحيطة بالبلدتين المذكورتين باﻷسلحة الرشاشة.

At 1300 hours Israeli warplanes attacked outlying areas of Frun, Ghanduriyah, Sawwanah, Qabrikha, Majdal Silm and Tulin and then strafed the wadis with heavy-weapons fire.
الساعة ٠٠/١٣ أغار الطيران المروحي اﻹسرائيلي على خراج بلدات فرون - الغندورية - الصوانة - قبريخا - مجدل سلم وتولين ثم قام بتمشيط اﻷودية باﻷسلحة الثقيلة.

66. In addition to rivers, surface and runoff water seasonally flows through otherwise dry wadis that are widespread in the Arab region.
66 - وإضافة إلى الأنهار، تتدفق المياه السطحية والفائضة حسب المواسم عبر وديان جافة أخرى تنتشر في المنطقة العربية.

Many of the homeless, including Somali and Oromo refugees from neighbouring countries, had been living in the river wadis, or dry watercourses.
وكان العديد من هؤلاء المشردين، بما في ذلك اللاجئون الصوماليون والمنتمون إلى قبائل الأورومو الوافدون من البلدان المجاورة، يعيشون في وديان الأنهار أو في المجاري المائية الجافة.

At 1840 hours Israeli warplanes and helicopters overflew the Iqlim al-Tuffah area at low altitude. The helicopters strafed the wadis and areas along the Nab` al-Tasah.
الساعة ٤٠/١٨ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي والمروحي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض وقام الطيران المروحي بتمشيط اﻷودية ومجرى نبع الطاسة.

At 0800 hours, land belonging to Qabrikha, Tulin, Majdal Silm, Sawwanah, Khirbat Silm, Tibnin, Haddatha, Bra'shit and Mita al-Jabal came under Israeli artillery bombardment, and Israeli helicopters combed the wadis running from Majdal Silm and Khirbat Silm.
الساعة ٠٠/٨: تعرض خراج بلدات قبريخا - تولين مجدل سلم الصوانـــة - خربة سلم - تبنين - حداثا - برعشيت وميتا الجبل لقصف مدفعي إسرائيلي، كما قام الطيران المروحي اﻹسرائيلي بتمشيط اﻷودية الممتدة من مجدل سلك وخربة سلم.

This vast territory of approximately 165,000 square kilometres is criss-crossed by wadis (riverbeds) that, while dry for much of the year, can flood in minutes during the rainy season (May-October).
فهذا الإقليم الشاسع التي تناهز مساحته 000 165 كيلومتر مربع تخترقه وديان جافة في معظم السنة لكنها يمكن أن تفيض في دقائق خلال موسم الأمطار (أيار/مايو - تشرين الأول/أكتوبر).