"waive the relevant provision of rule" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة
• تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة
• التغاضي عن الحكم ذي الصلة من المادة
• التنازل عن الحكم ذي الصلة من المادة
• نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة
• بتعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة
• التنازل عن حكم المادة

He took it that the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي.

The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure in order to proceed immediately to the consideration of draft resolution A/67/L.45.
وقررت الجمعية العامة تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي للنظر فورا في مشروع القرار A/67/L.45.

The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure in order to proceed immediately to the consideration of draft resolution A/67/L.42.
وقررت الجمعية العامة تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي للنظر فورا في مشروع القرار A/67/L.42.

In connection with draft decision A/53/L.71, the General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/53/L.71، قررت الجمعية العامة التغاضي عن الحكم ذي الصلة من المادة ٧٨ من النظام الداخلي.

In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
وفي هذا الصدد، نظرا إلى أن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، من الضروري التنازل عن الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.

Upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on the draft resolution.
وبناء على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وشرعت في البت في مشروع القرار.

In that connection, since the draft resolution was circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
وفي هذا الصدد، حيث أن مشروع القرار قد عُمم اليوم فقط، من الضروري عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.

The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to consider draft resolution A/55/L.76.
وقررت الجمعية عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي وقررت النظر في مشروع القرار A/55/L.76.

The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolutions A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 and A/58/L.56 immediately.
وقررت الجمعية العامة عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي وقررت النظر فورا في مشاريع القرارات A/58/L.17/Rev.1، و A/58/L.55 و A/58/L.56.

9. At the same meeting, upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/65/L.60.
9 - وفي الجلسة نفسها، وبناءً على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وشرعت في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.60.

10. At the same meeting, upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/65/L.54.
10 - وفي الجلسة ذاتها، وبناء على مقترح من الرئيسة، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة والمضي قدما في اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.54.

4. At the same meeting, upon the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/65/L.67.
4 - وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على عدم تطبيق الحكم ذي الصلة من المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وعلى الشروع باتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.67.

In this connection, since the draft resolution has only been circulated today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
وفي هذا الصدد، وبما أن مشروع القرار لم يتسن تعميمه إلاّ اليوم، فسيلزم تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، الذي ينص على التالي:

In this connection, since that document was circulated only a short while ago, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
ولما كانت تلك الوثيقة لم تعمم إلا قبل برهة وجيزة، فمن الضروري في هذا الصدد تعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة ٧٨ من النظـــام الداخلــي للجمعية، التي تنص على ما يلي:

In this connection, since the draft resolution was circulated only this morning it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
وفي هذا الصدد نظرا إلى أن مشروع القرار لم يعمم إلا صباح اليوم، فمن الضروري التغاضي عن الحكم ذي الصلة من المادة ٨٧ من النظام الداخلي، ونصه كما يلي:

The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.12 , as orally amended.
وقررت الجمعية العامة التغاضي عن الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، وقررت النظر في مشروع قرار A/ES-10/L.12، بصيغته المعدلة شفويا.

In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
وفي ذلك الصدد، نظرا لأن مشروع القرار لم يعمم إلا في وقت سابق من هذا اليوم، سيكون من الضروري التنازل عن الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، التي تنص على ما يلي:

In that connection, since the draft resolution has only been circulated today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

The Council agreed to the proposal of the Vice-President to waive the relevant provision of rule 54 of the rules of procedure of the Council and proceeded to take action on the draft resolution.
ووافق المجلس على اقتراح نائب الرئيس بتعليق العمل بالحكم ذي الصلة من المادة 54 من النظام الداخلي للمجلس، وشرع في البت في مشروع القرار.

In this connection, since the draft resolution has just been circulated, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
وفي هذا الصدد، لما كان مشروع القرار قد وزع للتو، سيلزم التنازل عن حكم المادة ٧٨ من النظام الداخلي، المتصل بهذه الحالة.