"wall is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجدار
• بنائه هو
• الحائط هي
• الحائط هو
• هذا الحائط

The policy of building a wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.
إن سياسة بناء الجدار جزء مكمل للسياسة التوسعية المتمثلة في بناء المستوطنات اليهودية غير الشرعية في الأرض المحتلة.

The wall is a visible and clear act of territorial annexation by Israel under the guise of self-defence and security.
ويشكل هذا الجدار عملا ظاهرا وواضحا من أعمال ضم الأراضي ترتكبه إسرائيل تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.

As if painting on a wall is going to make the slightest bit of difference in school.
كما لو اللوحة على الجدار هو الذهاب الى جعل أدنى قليلا من الاختلاف في المدرسة.

Israel has abandoned its claim that the wall is a security measure only and now concedes that one of the purposes of the wall is to include settlements within Israel.
وتخلت إسرائيل عن زعمها أن الجدار تدبير أمني فقط فأقرّت الآن بأنّ أحد الأهداف من بنائه هو ضمّ المستوطنات إلى إسرائيل.

Getting through this wall is just the beginning.
عبور هذا الحائط هي البداية فقط

The center of the wall is almost imperceptibly convex.
مركز الجدار يكاد يكون محدبا بطريقة لا تلحظ

Below is a list of the families that own the appropriated land on which the wall is being erected:
ونورد فيما يلي قائمة بأسماء العائلات من أصحاب الأراضي المصادرة التي يُـبنى عليها الجدار:

37. The wall is planned to extend for 721 kilometres.
37- ومن المزمع أن يبلغ طول الجدار 721 كلم.

When the wall is finished, an estimated 60,000 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the wall and the Green Line.
وعندما ينتهي بناء الجدار، سيعيش ما يقدّر بنحو 000 60 فلسطيني من الضفة الغربية، يقيمون في 42 قرية وبلدة، محصورين في المنطقة المغلقة بين الجدار والخط الأخضر.

The question of the wall is such that the political, economic, humanitarian and legal consequences and implications are all interrelated.
إن قضية الجدار هي من تلك القضايا التي لا يمكن فصل القانون عن جوانبها السياسية والاقتصادية والإنسانية.

The wall is also an attempt to impose a fait accompli and to confiscate Palestinian territories.
كما أن إنشاء الجدار هو محاولة لفرض أمر واقع ومصادرة للأراضي الفلسطينية.

The wall is also a barrier to the long-term prospects for a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
كما أن الجدار يشكل عائقا أمام التطلعات البعيدة المدى نحو تسوية سلمية للصراع الإسرائيلي - الفلسطيني.

25. The wall is planned to extend for 703 km.
25- ومن المقرر أن يبلغ طول الجدار 703 كيلومترات.

The wall is illegal and must be dismantled without further delay.
فإن الجدار غير قانوني ولا بد من تفكيكه بدون مزيد من التأخير.

The Non-Aligned Movement believes that if the construction of the wall is not halted and reversed, it will not be possible to achieve a two-State solution to the conflict.
وتؤمن حركة عدم الانحياز بأنه سيكون من المستحيل تحقيق حل للصراع مستند إلى إقامة دولتين ما لم يتم وقف الحالة الناجمة عن تشييد الجدار وعكس مسارها.

The wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.
ويتم تشييد الجدار بطريقة تضع حوالي ربع سكان القدس الشرقية البالغ عددهم 000 230 في الضفة الغربية.

Israel has abandoned its claim that the wall is a security measure only and now concedes that one of the purposes of the wall is to include settlements within Israel.
وقد تخلت إسرائيل عن زعمها أن الجدار ليس إلا تدبيراً أمنياً وباتت الآن تقرّ بأنّ أحد الأهداف من بنائه هو ضمّ المستوطنات إلى إسرائيل.

This wall is approximately 1 m high and is designed to prevent Palestinian vehicles from crossing onto the main road and to give settlers unrestricted use of bypass roads.
وسيبلغ ارتفاع هذا الجدار نحو متر واحد والغرض من بنائه هو منع المركبات الفلسطينية من العبور إلى الطريق الرئيسي وتمكين المستوطِنين الإسرائيليين من استخدام الطرق الالتفافية دون أية قيود.

- The sign on the wall is Abakué.
- الإشارة على الحائط هي ابوكا

Moreover, by cutting deep into the Palestinian territory, up to six kilometres beyond the armistice line, the wall has isolated more than 105,000 dunums of Palestinian land. If the wall is not removed, the fate of that land will be its illegal, de facto annexation by Israel.
ومع اختراق الحائط عميق في الأرض الفلسطينية والذي وصل إلى 6 كيلومترات من خط الهدنة عزل الحائط أكثر من 000 105 دونم مصيرها في حالة عدم إزالة الحائط هو الضم غير المشروع بحكم الأمر الواقع إلى إسرائيل.

This wall is very nearly a reflection of that one.
هذا الحائط قريب جداً بل هو انعكاس لهذا الحائط هنا