"war is over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتهت الحرب
• الحرب أوزارها
• تنتهي الحرب
• انتهاء الحرب
• إنتهت الحرب
• ستنتهي الحرب
• الحرب قد انتهت
• إنتهاء الحرب
• أن الحرب إنتهت
• أن الحرب انتهت
• الحرب أنتهت
• لقد أنتهت الحرب
• فالحرب قد انتهت
• ستنتهي هذه الحرب

The Cold war is over, but embargoes, blackmail and brutal diktats are still used against Ukraine, Moldova and Belarus.
انتهت الحرب الباردة، ولكن لا يزال يستخدم الحظر والابتزاز والإملاءات الوحشية ضد أوكرانيا ومولدوفا وبيلاروس.

The Cold war is over, but the old Soviet habit of playing on ethnic and religious hatreds is still alive.
انتهت الحرب الباردة، ولكن ما زالت هذه العادة السوفياتية القديمة التي تلعب على الكراهية العرقية والدينية على قيد الحياة.

Now the cold war is over and its agenda has been exhausted.
أما اﻵن فقد انتهت الحرب الباردة واستنفدت بنود جدول أعمالها.

How when the war is over, I will give him a place near me at the table of elders?
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني على طاولة الحكماء؟

There'll be many such timbers before the war is over.
سيكون هناك المزيد منها قبل أن تنتهي الحرب

You want to put me on trial, do it when the war is over.
أتريدين محاكمتي حاكميني عند انتهاء الحرب

The cold war is over now, but the resultant unipolar world and the ascendancy of capitalism have brought about new threats.
والآن انتهت الحرب الباردة، ولكن ما تمخض عن ذلك من قيام عالم أحادي القطب وصعود الرأسمالية، قد أدى إلى نشوء أخطار جديدة.

But at the present time, now that the cold war is over, the right of veto no longer has any justification or raison d'être.
غير أن حق النقض في الوقت الحاضر، وقد انتهت الحرب الباردة، لم يعد له أي تبرير أو أي سبب للوجود.

The cold war is over, and with it the threat of global annihilation.
وقد انتهت الحرب الباردة وزال معها التهديد بفناء العالم.

Now that the cold war is over, they speak of unforeseen threats.
واﻵن وقد انتهت الحرب الباردة، فهي تتحدث عن وجود تهديدات ليست في الحسبان.

The cold war is over! East-West antagonism has disappeared, together with the strategic bipolarity that was its hallmark!
فقد انتهت الحرب الباردة، واختفى العداء بين الشرق والغرب مع اختفاء الاستقطاب الثنائي الاستراتيجي الذي كان سمته المميﱠزة.

The cold war is over, but it does not follow that its results will disappear of their own accord.
لقد انتهت الحرب الباردة، ولكن هذا لا يعني أن نتائجها ستزول طوعا.

The Cold war is over, Mrs. Acting President.
انتهت الحرب الباردة فخامة الرئيسة بالنيابة

And when the war is over and this letter is discovered, what then?
وعندما تضع الحرب أوزارها و تكتشف هذه الرسالة , ماذا سيحدث ؟

Germans, give yourselves up. The war is over.
إستسلمو أيّها الألمان لقد وضعت هذه الحرب أوزارها

A warrior doesn't mourn the dead until the war is over.
محارب لا حدادا على القتلى حتى وضعت الحرب أوزارها.

But he says they will come back when war is over.
ولكنه يقول أنهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Now that the war is over, how are things inTaiwan?
الآن وبعد انتهاء الحرب كيف الأحوال في تايوان؟

war is over. We'll handle the rough stuff.
استرخي، لقد إنتهت الحرب سنتكفل بالأمور الصعبة

Well, she says someday when the war is over our world will be a paradise.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Save your orders, Colonel. In this sector the war is over.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

They will continue to exist long after the war is over; they will maim or kill the children and grandchildren of the soldiers who laid them.
وسيستمر وجودها مدة طويلة بعد إنتهاء الحرب. وستتسبب في تشويه وقتل أبناء وأحفاد الجنود الذين بثوها.

They see American soldiers, they think the war is over.
يرون جنود أمريكان يعتقدون أن الحرب إنتهت

But for some reason, everyone thinks the war is over.
ولكن لسببٍ ما, الجميع يظن أن الحرب انتهت.

Why is he always in the places where the war is over?
لمَ هو دوماً يتواجد في أماكن حيث أن الحرب أنتهت فيها؟

The war is over. An armistice was just signed.
. لقد أنتهت الحرب , تم التوقيع على هدنة تواً

For you the war is over.
فالحرب قد انتهت بالنسبة لك

The war is over.
ستنتهي هذه الحرب