"war planes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطائرات الحربية
• طائرات حربية
• بالطائرات الحربية

In this latest aggression against the Eastern Bekaa Valley, Israeli war planes have launched one of their bloodiest attacks against Lebanon in years.
ففي هذا العدوان اﻷخير على شرق وادي البقاع، شنت الطائرات الحربية الاسرائيلية هجوما من أبشع هجماتها الدموية على لبنان منذ سنوات.

To deal with the Israeli war planes,
للتعامل مع الطائرات الحربية الإسرائيلية.

Israeli war planes swept into the attack.
اجتاحت الطائرات الحربية الإسرائيلية ودخلت بالهجوم

In what has become common practice, Israeli war planes fired missiles at a car carrying the Palestinians and killed them all instantly, including a 6-year-old boy.
ففيما بات ممارسة مألوفة، أطلقت طائرات حربية إسرائيلية صواريخ على سيارة تقل فلسطينيين وقتلتهم كلهم على الفور، ومن بينهم صبي عمره ست سنوات.

2.1 On 19, 20, 21 and 22 February 1990, the author repeatedly damaged the wire fences around military barracks in The Hague, in protest against the sale of war planes to Turkey.
٢-١ بتاريخ ١٩ و ٢٠ و ٢١ و ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٠ حطم صاحب البلاغ مرارا أسيجة اﻷسلاك المحيطة بثكنات عسكرية في لاهاي احتجاجا على بيع طائرات حربية إلى تركيا.

In the early hours of today, 7 February 2008, Israeli occupying forces, backed by war planes and armoured tanks, fired rockets onto a group of 70 students and employees at a school in the town of Beit Hanoun.
وفي الساعات الأولى من صباح اليوم، 7 شباط/فبراير 2008، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية، مدعومة بالطائرات الحربية والدبابات المدرعة، بإطلاق قذائف على مجموعة من 70 طالبا وموظفا بمدرسة في بلدة بيت حانون.

:: Israeli war planes also fired rockets at the northern Gaza Strip and Al-Nuseirat refugee camp, causing serious damage and panic and fear to spread among the civilian population on Tuesday, 11 February.
:: في يوم الثلاثاء، 11 شباط/فبراير، أطلقت الطائرات الحربية الإسرائيلية كذلك صواريخ على شمال قطاع غزة وفي مخيم النصيرات للاجئين، فتسببت في أضرار بالغة وبثت الهلع والذعر بين السكان المدنيين.

11 June - The Eritrean war planes unleashed a second air attack on civilian establishments.
١١ حزيران/يونيه - شنت الطائرات الحربية اﻹريترية هجوما جويا آخر على المنشآت المدنيـة.

13. Israeli war planes have deliberately targeted public buildings in Gaza.
13 - تعمّدت الطائرات الحربية الإسرائيلية استهداف المباني العامة في غزة.

16. Israeli war planes have deliberately targeted public buildings in Gaza.
16- لقد تعمّدت الطائرات الحربية الإسرائيلية استهداف المباني العامة في غزة.

5 June - The Eritrean war planes, targeting primarily civilian targets, killed 51 people, wounding 136 others aged between 5 and 70.
٥ حزيران/يونيه - تسببت الطائرات الحربية اﻹريترية التي كانت تستهدف المدنيين بالدرجة اﻷولى في قتل ١٥ شخصا وجرح ٦٣١ آخرين تتراوح أعمارهم بين اﻟ ٥ سنوات واﻟ ٠٧ سنة.

Israeli war planes have continued to launch missile air strikes against several civilian areas in the Gaza Strip throughout the day and night, bringing life to a standstill and deepening fear and panic among the already traumatized Palestinian civilian population.
لقد واصلت الطائرات الحربية الإسرائيلية شن ضربات جوية بالقذائف ليل نهار ضد عدة مناطق مدنية في قطاع غزة، مما أصاب الحياة بحالة من الجمود وعمق الشعور بالخوف والذعر في صفوف السكان المدنيين الفلسطينيين المُروَّعين بالفعل.

Israeli war planes continue to deliberately target densely populated civilian areas in Gaza, with more than 1,300 missile strikes reportedly carried out in the past week in addition to artillery bombardment of civilian areas, including several refugee camps.
وتواصل الطائرات الحربية الإسرائيلية بشكل متعمد استهداف المناطق المدنية المكتظة بالسكان في غزة، وقامت بتوجيه أكثر من 300 1 من الضربات الصاروخية في الأسبوع الماضي حسبما أفادت التقارير بالإضافة إلى القصف المدفعي للمناطق المدنية، بما في ذلك العديد من مخيمات اللاجئين.

In an act of collective punishment, Israeli war planes also bombed an electric generator in the Al-Nuseirat refugee camp, causing a power outage that has plunged Gaza into darkness during the holy month of Ramadan.
وفي إجراء يُقصد به إنزال عقاب جماعي، قامت الطائرات الحربية الإسرائيلية أيضاً بقصف مولد كهربائي في مخيم النصيرات للاجئين، مما تسبب في انقطاع التيار الكهربائي وأغرق غزة في ظلام دامس خلال شهر رمضان المبارك.

The most advanced war planes ever built.
الطائرات الحربية الاكثر تقدما

and to the President of the Security Council Early on Sunday 17 May 1998, Taliban war planes bombed heavily populated civilian targets in the Takhar provincial capital of Taluqan, killing 31 local residents and leaving 42 injured, some seriously.
قامت الطائرات الحربية لحركة طالبان في الصباح الباكر من يوم اﻷحد الموافق ٧١ أيار/ مايو ٨٩٩١ بقصف أهداف مدنية كثيفة السكان في تالوكان، عاصمة إقليم تخار، فقتلت ١٣ شخصا من اﻷهالي وأصابت ٢٤ شخصا بجروح، بعضها خطير.

5. According to another report, on 2 January 1995, war planes of the Russian Federation, after violating the airspace of Afghanistan, conducted 11 sorties on the Chah-i-Aab district of Takhaar Province, as a result of which a number of innocent civilians were martyred and wounded, and numerous houses damaged.
٥ - ويفيد تقرير اخر بأنه بتاريخ ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ شنت الطائرات الحربية التابعة للاتحاد الروسي، بعد خرقها المجال الجوي ﻷفغانستان ١١K غارة على منطقة تشاه آب في اقليم تخار، مما أسفر عن استشهاد عدد من المدنيين اﻷبرياء واصابة آخرين بجراح، كما خُرب كثير من المنازل.

I should like to refer to my two letters dated 9 and 16 December 1993, in which I set forth detailed information concerning the acts of aggression and provocation carried out by United States and other war planes, which violated Iraqi airspace by flights originating in Saudi Arabia and Kuwait.
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرختين على التوالي في ٩ و ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ اللتين ذكرت فيهما معلومات مفصلة حول اﻷعمال العدوانية والاستفزازية التي قامت بها الطائرات الحربية اﻷمريكية وغيرها التي تخرق حرمة اﻷجواء العراقية قادمة من السعودية والكويت.

Yesterday, 20 October, the Israeli occupying forces used F-16 war planes and helicopter gunships to carry out at least five consecutive air strikes against densely populated civilian neighbourhoods in Gaza City.
فقد استخدمت قوات الاحتلال الإسرائيلية يوم أمس، 20 تشرين الأول/أكتوبر، طائرات حربية من طراز ف-16 ومقاتلات مروحية لتنفيذ ما لا يقل عن خمس غارات جوية متلاحقة على أحياء مدنية مكتظة بالسكان في مدينة غزة.

In the first attack carried out yesterday, Israeli war planes launched missiles at a building in the Sajaiyeh neighbourhood of Gaza City, which resulted in the wounding of at least 20 people, including five young children and an elderly woman, who were injured when the bombs dropped on that building and shattered walls and windows of other homes in the area.
وفي الغارة الأولى التي شنت يوم أمس، أطلقت طائرات حربية إسرائيلية قذائف على مبنى في حي السجايفة بمدينة غزة، مما أدى إلى إصابة 20 شخصا على الأقل، منهم خمسة أطفال صغار وامرأة مسنة، عندما ألقيت القنابل على ذلك المبنى فهدمت جدرانه وحطمت نوافذ منازل أخرى مجاورة.