"warheads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرؤوس الحربية
• للرؤوس الحربية
• رؤوس حربية
• رأس حربي
• والرؤوس الحربية
• الرؤوس النووية
• رأسا حربيا
• رأس حربية
• برؤوس حربية
• بالرؤوس الحربية
• رأس نووي
• لرؤوس حربية
• من رؤوس
• ألف رأس
• الرؤس الحربية

The nuclear stockpile includes both active and inactive warheads.
تضم الترسانة النووية الرؤوس الحربية النشطة وغير النشطة.

Huge amounts of money continue to flow to programmes designed to improve, modernize and miniaturize nuclear warheads.
وما زالت مبالغ هائلة تتدفق إلى برامج تستهدف تحسين الرؤوس الحربية النووية وتحديثها وتصغير حجمها.

The Ambassador of Germany asked how many warheads and delivery vehicles will be eliminated under this treaty.
وقد سأل سفير ألمانيا عن عدد الرؤوس الحربية وناقلات الأسلحة التي ستدمر بموجب هذه المعاهدة.

The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.
وما تنص عليه من خفض كبير للرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية هو دليل على أن العلاقة بين بلدينا قد تغيرت.

Secondly, nuclear reductions may not be compensated for by building up strategic offensive arms with conventional warheads.
ثانياً، لا يجوز التعويض عن التخفيضات النووية بتطوير أسلحة هجومية استراتيجية ذات رؤوس حربية تقليدية.

However, the fact remains that there are still more than 36,000 nuclear warheads and that this situation must be corrected.
فالواقع أنه لا يزال يوجد ما يزيد على 000 36 رأس حربي نووي وأن هذا الوضع يجب تصحيحه.

Strategic Non-strategic Number of strategic or non-strategic deployed nuclear warheads
عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية أو غير الاستراتيجية المنشورة

However, later on, Iraq changed its story and was unable to identify with any degree of certainty the exact location of warheads destruction operations;
إلا أن العراق غير روايته في وقت لاحق وعجز عن أن يحدد بأي درجة من التيقن موقع عمليات تدمير الرؤوس الحربية بالضبط؛

In addition to those special warheads, the Commission has evidence of the probable existence of a number of additional special warheads.
وباﻹضافة إلى تلك الرؤوس الحربية الخاصة، تتوفر لدى اللجنة دلائل على احتمال وجود عدد من الرؤوس الحربية الخاصة اﻹضافية.

the number of warheads inside containers can be assessed;
:: يمكن تقدير عدد الرؤوس الحربية داخل الحاويات؛

The Special Commission supervised the destruction of thousands of those warheads that had been filled with the nerve agent Sarin.
وأشرفت اللجنة الخاصة على تدمير آلاف من هذه الرؤوس الحربية كانت قد عبئت بعامل السارين المؤثر على الأعصاب.

We completed the dismantling of our Chevaline warheads in 2002.
وفرغنا من تفكيك الرؤوس الحربية شوفالين في عام 2002.

I spent 10 years and 13 billion euros creating these 4 warheads.
قضيت 10 سنة و 13 مليار يورو لأصنع هذه الرؤوس الحربية

If they discovered missing warheads they would have found us in hours.
لو كانوا إكتشفوا فقدان الرؤوس الحربية لكانوا وجدونا فى ساعة واحدة

Moreover, the principles of irreversibility, transparency and international verifiability shall be fully applied in the undertaking of all measures related to a reduction in nuclear warheads as well as nuclear disarmament.
علاوة على ذلك، يتعين تطبيق المبادئ المتعلقة بالشفافية واللارجعة والتحقق الدولي تطبيقا كاملا في اتخاذ جميع التدابير ذات الصلة بخفض الرؤوس الحربية النووية فضلا عن نزع السلاح النووي.

The parties agreed to cut the total number of warheads by one third and the level of strategic delivery vehicles by more than half.
واتفق الطرفان على خفض العدد الإجمالي للرؤوس الحربية بثلث واحد ومستوى الناقلات الاستراتيجية بأكثر من النصف.

The parties had agreed to reduce by one third the aggregate number of warheads, from the previous ceiling of 2,200, and by more than half the aggregate number of strategic delivery vehicles, from the previous ceiling of 1,600.
وقد اتفقت الأطراف على خفض العدد الإجمالي للرؤوس الحربية بمقدار الثلث، من الحدّ الأقصى السابق وهو 200 2، وبما يزيد عن نصف العدد الإجمالي لوسائل الإيصال الاستراتيجية، من الحدّ الأقصى السابق وهو 600 1.

The Shahab has a range of at least 1,500 kilometres and is capable of carrying chemical, nuclear, and biological warheads.
ويبلغ مدى صاروخ شهاب 500 1 كيلومتر على الأقل وهو قادر على حمل رؤوس حربية كيميائية ونووية وبيولوجية.

Nevertheless, as has already been said, there are 36,000 nuclear warheads which represent a danger for us all.
ومع ذلك فكما سبق لي أن قلت هناك 000 36 رأس حربي نووي تهددنا جميعا بالخطر.

Iraq also continued, in the period indicated, to falsify its accounting of missiles, warheads and supporting/ auxiliary equipment.
وواصل العراق أيضا، في الفترة المبينة، تزييف تقاريره عن القذائف والرؤوس الحربية والمعدات الداعمة والمعدات الاحتياطية.

In today's world, there are tens of thousands of nuclear warheads.
ففي عالم اليوم، يوجد عشرات الآلاف من الرؤوس النووية.

However, remnants of some 30 indigenously produced conventional warheads, which Iraq declared as unilaterally destroyed, have not yet been found;
غير أنه لم يُعثر بعــد علـى بقايا ما يقارب ٣٠ رأسا حربيا تقليديا مصنوعا محليا كان العراق قد أعلن أنه دمرها انفراديا.

In addition, the People's Republic of China has increased its arsenal of missiles trained on Taiwan to over 800 warheads.
وفضلا عن ذلك، فإن جمهورية الصين الشعبية زادت ترسانتها من القذائف الموجهة إلى تايوان إلى أكثر من 800 رأس حربية.

Ban on the deployment of strategic offensive weapons equipped with conventional warheads, i.e. the creation of a so-called " compensatory " potential
حظر نشر الأسلحة الهجومية الاستراتيجية المجهزة برؤوس حربية تقليدية، وفي هذا المجال إنشاء ما يسمى القدرة " التعويضية " ؛

Thus, there would be no change in the material balance of the totals for the warheads, the bombs and the quantity of agents filled.
وبذلك لن يكون هناك أي تغيير في رصيد مجاميع المواد الخاصة بالرؤوس الحربية والقنابل وكمية العوامل المعبأة.

After this reduction, our stockpile will include fewer than 300 nuclear warheads.
وبعد هذا التخفيض، ستحتوي ترسانتنا على أقل من 300 رأس نووي.

Enriched lithium is a fuel source for nuclear warheads.
الليثيوم التخصيب هو مصدر وقود لرؤوس حربية نووية.

We welcome the commencement of their negotiations earlier this year to reduce further their respective strategic nuclear warheads and launchers.
ونرحب ببدء مفاوضاتهما في وقت سابق من هذه السنة، لزيادة تخفيضهما لما لديهما من رؤوس حرب نووية استراتيجية ومنصّات إطلاقها.

The United States and the Russian Federation together have more than 22,000 warheads, while France, the United Kingdom, China, India, Pakistan and Israel have around 1,000 in total.
وتملك الولايات المتحدة والاتحاد الروسي معاً أكثر من 22 ألف رأس نووية، بينما تمتلك فرنسا والمملكة المتحدة والصين والهند وباكستان وإسرائيل ما مجموعه 000 1 رأس تقريباً.

Unfortunately for us, the warheads on these weapons are live.
لسوء حظنا ، الرؤس الحربية في هذه الأسلحة حية