"was a secular state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة علمانية

She wished to stress that Peru was a secular State, although the moral influence of the Catholic Church was strong.
وأعربت عن رغبتها في التشديد على أن بيرو دولة علمانية على الرغم من قوة التأثير المعنوي للكنيسة الكاثوليكية.

Although Honduras was a secular State with separation of church and state under the Constitution, the Church still exerted enormous influence.
ومع أن هندوراس دولة علمانية حيث تنفصل الكنيسة عن الدولة بموجب الدستور، فإن الكنيسة لا تزال تمارس نفوذا هائلا.

While its population was 90 per cent Muslim, Uzbekistan was a secular State which had banned Sharia law in 1928.
ومع أن المسلمين يشكِّلون 90 في المائة من عدد سكان أوزبكستان، فهي دولة علمانية حظرت الشريعة الإسلامية في عام 1928.

The Constitution stated that the country was a secular State, and in practice that was true.
وينص الدستور على أن البلد دولة علمانية وهذا أمر صحيح في الواقع.

Under the Constitution, Serbia was a secular State but ensured freedom of religious affiliation.
وبموجب الدستور، صربيا دولة علمانية ولكنها تضمن الحرية الدينية والانتماء الديني.

Kyrgyzstan was a secular State that recognized only registered civil marriages.
ومضى قائلا إن قيرغيزستان دولة علمانية لا تعترف إلا بالزيجات المدنية المسجلة.

It was not an executive order; in fact, Zambia was a secular State.
ولا يعتبر ذلك أمرا تنفيذيا؛ فإن زامبيا، في واقع اﻷمر، دولة علمانية.

It added that the Gambia was a secular State with different religions living together side by side in peace and harmony, as did the several ethnic tribes throughout the country.
وأضاف أن غامبيا دولة علمانية تضم أدياناً مختلفة تتعايش مع بعضها البعض في سلام ووئام، وهو الحال السائد بين العديد من القبائل العرقية المنتشرة في جميع أنحاء البلد.

30. JS3 noted that in accordance with the 2013 Constitution, Fiji was a secular State.
30- لاحظت الورقة المشتركة 3 أن فيجي دولة علمانية وفقاً لدستور عام 2013.

36. Mr. Khamidov (Tajikistan) said that Tajikistan was a secular State and recognized only those marriages registered with civil registry offices.
36 - السيد خميدوف (طاجيكستان): قال إن طاجيكستان دولة علمانية ولا تعترف سوى بالزيجات المسجلة لدى مكاتب الأحوال المدنية.

On the subject of the role of the sharia, she pointed out that the Syrian Arab Republic was a secular State and Islamic law was not followed in all instances.
وبالنسبة لموضوع دور الشريعة الإسلامية، أشارت إلى أن الجمهورية العربية السورية دولة علمانية وأن الشريعة الإسلامية لا تُطَبَّق في جميع الأحوال.

That dual system had been abolished in 1957, a year before the country became independent. The Constitutions of 1958, 1968 and 1998 had reaffirmed that the Republic of Guinea was a secular State.
وقد أُلغي ذلك النظام المزدوج في عام 1957، قبل حصول البلد على استقلاله بعام واحد، وقد كررت دساتير عام 1958 وعام 1968 وعام 1998 التأكيد على أن جمهورية غينيا دولة علمانية.

Mauritius was a secular State.
وأردف قائلاً إن موريشيوس دولة علمانية.

43. Azerbaijan was a secular State, according to its constitution, and consequently, while religious marriages were celebrated, they did not have any legal consequences.
43 - ومضى قائلا إن أذربيجان دولة علمانية وفقا لدستورها، ونتيجة لذلك فإن الزيجات الدينية على الرغم من الاحتفال بها فهي لا تنطوي على أي آثار قانونية.

34. On the question of religious instruction, she said that despite the fact that Kyrgyzstan was a secular State, each citizen had every right to profess whatever faith he or she wished and to observe the rites of that religion and receive religious instruction.
34 - وفيما يتعلق بالتعليم الديني، قالت إنه رغم كون قيرغيزستان دولة علمانية يحق لكل مواطن أن يعلن إيمانه بالدين الذي يريده وأن يؤدي شعائر ذلك الدين ويتلقى دروساً دينية.

43. Mrs. CVETANOVSKA (Former Yugoslav Republic of Macedonia), referring to question 17, on freedom of religion, said that the Republic of Macedonia was a secular State in which freedom of religion was guaranteed for everyone and was directly protected by the Constitutional Court.
٣٤- السيدة سفيتانوفسكا )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( أوضحت في ردها على المسألة الواردة في الفرع ٧١ من قائمة القضايا المقرر تناولها )حرية الديانة( أن جمهورية مقدونيا دولة علمانية حرية الديانة فيها مكفولة لكل مواطن وتحميها المحكمة الدستورية مباشرة.