"was also raised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما أثيرت
• وأثيرت أيضا
• وأثيرت أيضاً
• وأُثيرت أيضاً
• كما أُثيرت
• وأُثيرت أيضا
• أثيرت أيضا
• كما أثير
• كذلك أثيرت
• وطُرحت أيضا
• وأُثير أيضاً
• وأثير أيضاً
• وطرح أيضا
• أثيرت أيضاً
• كما طرح

The need to address extended deterrence with some States in the context of the establishment of future nuclear-weapon-free zones was also raised.
كما أثيرت الحاجة إلى معالجة الردع الموسع مع بعض الدول في سياق إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المستقبل.

The issue of a possible extension of the GSP to international trade in services was also raised.
كما أثيرت قضية إمكانية توسيع نطاق نظام اﻷفضليات المعمم ليشمل التجارة الدولية في الخدمات أيضاً.

The question of access to funding by nongovernmental organizations and the speed at which agencies " passed through " funds was also raised.
وأثيرت أيضا مسألة حصول المنظمات غير الحكومية على التمويل والسرعة التي تحصل بها الوكالات على الأموال.

The possibility of extending in due time an invitation to external elections observers was also raised.
وأثيرت أيضا إمكانية توجيه الدعوة إلى مراقبي انتخابات خارجيين في الوقت المناسب.

The increased participation of women in different fields was also raised.
وأثيرت أيضاً مسألة المشاركة المتزايدة للمرأة في مختلف الميادين.

Russia's failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.
وأُثيرت أيضاً مسألة عدم سماح روسيا بوصول الإجراءات الخاصة، لا سيما تلك المعنية بالتعذيب.

The importance of age, gender and diversity mainstreaming and the protection of socially excluded groups was also raised.
كما أُثيرت أهمية تعميم المنظور القائم على أبعاد السن ونوع الجنس والتنوع وحماية الجماعات المستبعدة اجتماعياً.

The issue of inadequate resources and short-term funding was also raised.
وأُثيرت أيضا مسألة عدم كفاية الموارد والتمويل القصير الأجل.

Allow me to switch to another issue that was also raised with regard to exceeding limitations.
أود أن أتحول إلى مسألة أخرى أثيرت أيضا فيما يتعلق بتجاوز القيود.

A query was also raised as to whether ways to achieve effective judicial review should instead be discussed in the Guide alone.
كما أثير تساؤل حول ما إذا كان ينبغي بدلا من ذلك أن تناقش طرائق تحقيق إعادة نظر قضائية فعالة في الدليل وحده.

The issue of export and ownership certificates was also raised in relation to transit States.
كما أثيرت مسألة شهادات التصدير والملكية فيما يتعلق بدول العبور.

The need for attention to be paid to the specific context and the vulnerability of particular communities was also raised.
كما أثيرت الحاجة إلى توجيه الاهتمام إلى السياق المحدد لمجتمعات محلية معينة وإلى ضعفها.

The need for training in the context of capacity-building was also raised.
كما أثيرت ضرورة التدريب في سياق بناء القدرات.

The impact of such missions on the host countries was also raised as a matter of concern.
وأثيرت أيضا مسألة تأثير هذه البعثات على البلدان المضيفة باعتبارها مدعاة للقلق.

The problem of translating legal and other working documents was also raised.
وأثيرت أيضا مشكلة ترجمة الوثائق القانونية وغيرها من الوثائق المستخدمة في القضية.

The issue of whether the components of social impact assessments would be determined by donors or recipients was also raised.
وأثيرت أيضاً قضية تحديد عناصر تقييمات الأثر الاجتماعي، وهل يكون ذلك على يد المتبرعين أو المتلقين.

The issue of focal points which belong to different types of institutions was also raised.
وأُثيرت أيضاً مسألة جهات التنسيق التابعة لمختلف أنواع المؤسسات.

37. This issue was also raised during the meeting between the Prime Minister and the Special Representative on 25 October 1999.
37- كما أُثيرت هذه المسألة أثناء الاجتماع الذي عُقد بين رئيس الوزراء والممثل الخاص في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

The question of the criteria used to decide what was an urgent appeal was also raised.
وأُثيرت أيضا مسألة المعايير المستخدمة للبتّ بما يعتبر التماسا عاجلا.

The issue of ensuring the portability of pensions and access to social services was also raised.
ومسألة ضمان قابلية المعاشات التقاعدية للتحويل وتوفر سبل الوصول إلى الخدمات الاجتماعية أثيرت أيضا.

The question was also raised as to what kinds of monitoring and follow-up mechanisms could be envisaged.
كما أثير سؤال عن أنواع آليات الرصد والمتابعة التي يمكن توخيها.

The issue of collaboration in this area was also raised.
كذلك أثيرت مسألة التعاون في هذا الميدان.

The question of discrimination based on religion or belief and its impact on the right to adequate housing was also raised.
وطُرحت أيضا مسألة التمييز القائم على الدين أو المعتقد وأثره في الحق في السكن اللائق.

A question was also raised about whether the proposed approach to identification reflected the realities of international practice.
وأُثير أيضاً تساؤل بشأن ما إذا كان النهج المقترح للتحديد يعكس حقائق الممارسة الدولية.

The possible role of international cooperation in the area of regulating services was also raised.
وأثير أيضاً موضوع الدور الممكن للتعاون الدولي في مجال خدمات التنظيم.

The question was also raised as to whether the report should cover this topic, as it is not dealt with by ACC itself.
وطرح أيضا سؤال عما إذا كان من الضروري أن يغطي التقرير هذا الموضوع، نظرا ﻷن لجنة التنسيق اﻹدارية نفسها لم تتناوله.

The issue of the timing of the meetings of the Consultative Process was also raised and whether it would be useful to hold the meeting during other calendar dates.
وقد أثيرت أيضاً مسألة توقيت اجتماعات العملية وجدوى عقد الاجتماع أثناء فترات أخرى.

The subject of the Department's training of journalists, who could help to impart peace education and counteract media propagating hatred and xenophobia, was also raised.
كما طرح موضوع قيام اﻹدارة بتدريب الصحفيين، الذين يمكنهم المساعدة في نقل ثقافة السلام والتصدي لوسائط اﻹعلام التي تشيع الكراهية والخوف من اﻷجنبي.