"was assassinated in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اغتيل في
• اغتيل عام
• تم اغتيال

One of the incidents led to the death of a Nigerian citizen, who was assassinated in one of Bissau's most popular commercial centres.
وقد أفضى أحد هذه الحوادث إلى مقتل مواطن نيجيري، اغتيل في أحد المراكز التجارية الأكثر شعبية في بيساو.

Ngandou Kisassou was assassinated in Beni, in mysterious circumstances, before President Kabila even took power.
أما إنغاندو كيساسو فقد اغتيل في بيني في ظل ظروف غامضة، قبـــل أن يتسلم الرئيس كابيـلا السلطة.

On 4 December, a Hizbullah commander, Hassan Laqis, was assassinated in Beirut.
وفي 4 كانون الأول/ديسمبر، اغتيل في بيروت حسن اللقيس، أحد قياديي حزب الله.

EPLF committed countless murders against some of its leading figures, among them, Ibrahim A'fa, the military commander who was assassinated in a plot instigated by the Eritrean leader himself.
وقد ارتكبت الجبهة عددا لا يعد ولا يحصى من جرائم القتل ضد بعض من شخصياتها البارزة، من بينهم ابراهيم عفا، القائد العسكري الذي اغتيل في مؤامرة دبرت بتحريض من الزعيم الاريتري نفسه.

Free elections were promised by SLORC, but Daw Aung San Suu Kyi, daughter of General U Aung San (the national hero of independence who was assassinated in 1947) and General Secretary of the National League for Democracy (NLD), was banned from campaigning on the grounds that she kept unlawful association with insurgent organizations.
ووعد مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام بإجراء انتخابات حرة، إلا أن داو أونغ سان سوكي، ابنة الفريق أو أونغ سان )بطل الاستقلال الوطني الذي اغتيل عام ١٩٤٧( واﻷمينة العامة للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية منعت من الاشتراك في الحملة الانتخابية بحجة أن لها اتصالات غير مشروعة مع منظمات المتمردين.

A year ago, their leader, Aslan Masklov, was assassinated in what is believed to be a CIA hit.
منذ سنة تم اغتيال قائدهم (أصلان موسخادوف) فيما يعتقدونه ضربة لوكالة الإستخبارات المركزية

In this context, the author states that a friend and co-activist was assassinated in August 1992.
وفي هذا السياق، يقول مقدم البلاغ إن صديقا له كان ناشطا معه قد اغتيل في آب/أغسطس ١٩٩٢.

On 16 June, a low-ranking Fatah member was assassinated in the Saida Ein el-Hilweh camp.
وفي 16 حزيران/يونيه، اغتيل في مخيم عين الحلوة بصيدا عضو من الرتب الدنيا في فتح.

Having emerged victorious from the campaigns conducted by his generals, and having liquidated all his opponents - Próspero Morales, José León Castillo, Regalado and ex-President Barillas (who was assassinated in the street in the centre of Mexico City on the orders of Estrada Cabrera) - the dictator no longer had anything to fear and began to conduct public business with a heavy hand.
وبعد انتصاره في الحملات التي قام بها قادته العسكريون، وبعد وفاة جميع المعارضين له، بروسبيرو موراليس، وخوسيه ليون كاستيّو وريغالادو، والرئيس السابق باريّاس الذي اغتيل في أحد شوارع مكسيكو بأمر من استرادا كابريرا، لم يعد الديكتاتور يخاف أحدا، فبدأ يدير بيده الحديدية الشؤون العامة.

In addition, the note states " we started with your brother and you may be next " , a clear reference to the victim's brother, Mario Rutilio Recinos, who was assassinated in August 1993 in circumstances that have not yet been fully clarified.
وتشير المذكرة، باﻹضافة الى ذلك، " أننا بدأنا بأخيك وقد تكون أنت التالي " ، في إشارة واضحة الى شقيق الضحية، ماريو روتيليو ريسينوس، الذي اغتيل في آب/أغسطس ١٩٩٣، في ملابسات لم تتضح تماما بعد.

43. On 4 September 2008, Judge Alim Hanif, Head of the Appeals Court Division of the Central Narcotics Tribunal, was assassinated in Kabul.
43 - وفي 4 أيلول/سبتمبر 2008، اغتيل في كابُل القاضي عالم حنيف، رئيس محكمة الاستئناف التابعة للمحكمة المركزية لمكافحة المخدرات.

60. On 4 June, Michael Greub, an International Committee of the Red Cross (ICRC) staff member, was assassinated in Sirte, prompting ICRC to suspend its work in the country.
60 - وفي 4 حزيران/يونيه، اغتيل في سرت مايكل غرويب، موظف لجنة الصليب الأحمر الدولية، مما دفع اللجنة المذكورة إلى تعليق عملها في البلد.

The country's first prime minister, Liaquat Ali Khan, was assassinated in 1951 in the same park where Ms. Bhutto was assassinated; the assassin was killed by police on the spot, but broader responsibilities, including who might have been behind the killing have never been established.
فأول رئيس وزراء للبلد، لياقت علي خان، اغتيل في عام 1951 في نفس المتـنـزه الذي اغتيلت فيه السيدة بوتو. وقتلت الشرطة الشخص الذي قام بالاغتيال لحظيا، غير أنه لم تعرف قط المسؤوليات الأوسع نطاقا، بما في ذلك من كان وراء القتل.

My delegation wishes to take this opportunity to express its deep condolences to the Government and people of Afghanistan on the passing of the High Peace Council Chairman and former President Professor Burhanuddin Rabbani, who was assassinated in September in Kabul.
ويغتنم وفدي هذه الفرصة ليعرب عن تعازيه القلبية لحكومة وشعب أفغانستان في وفاة رئيس المجلس الأعلى للسلام والرئيس الأسبق لأفغانستان، الأستاذ برهان الدين رباني الذي اغتيل في أيلول/سبتمبر في كابول.

JFK was assassinated in Dallas, of course, but still, that's Texas, another oil-rich region, and even though...
(جون فينغرالد كيندي) اغتيل في "دلاس" طبعاً، لكن تلك "تكساس"

322. Also by a communication of 7 December, the Government provided information concerning Abraham Polo Uscanga, a Mexican High Court judge, who was assassinated in June 1995; it stated that the Public Prosecutor's Office was investigating the case.
٢٢٣- وفي رسالة مؤرخة كذلك في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر، قدمت الحكومة معلومات عن أبراهام بولو أوسكانغا، قاضي محكمة العدل العليا بولاية مكسيكو الذي اغتيل في حزيران/يونيه ٥٩٩١، وذكرت فيها أن النيابة العامة تقوم بإجراء تحقيق في القضية.

On 26 May, the Head of the Accountability and Justice Commission of Iraq (also known as the deBaathification Commission), Ali al-Lami, was assassinated in eastern Baghdad.
وفي 26 أيار/مايو، اغتيل في شرق بغداد رئيس لجنة المساءلة والعدالة في العراق (المعروفة أيضا بلجنة اجتثاث البعث)، علي اللامي.

First, Sheikh Hasina is no ordinary politician. She is the daughter of the first president of Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, a charismatic leader often described as the Father of the Nation, who was assassinated in August 1975 by the army.
فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول. فهي ابنة أول رئيس لبنجلاديش، الشيخ مجيب الرحمن، وهو الزعيم الكاريزمي الذي كثيراً ما وصفه المعلقون بأنه الأب الروحي للأمة، والذي اغتيل في أغسطس/آب من عام 1975 بواسطة الجيش.

The meeting in the United Arab Emirates brought together several former Taliban leaders, and elicited expressions of support including from Abdul Raqib Takhari (TI.T.75.01), who was assassinated in Peshawar, Pakistan, on 17 February.
وقد ضم الاجتماع الذي عقد في الإمارات العربية المتحدة عدة قادة سابقين من الطالبان، وأُعرب فيه عن تأييد عدة أطراف، منها عبد الرقيب تخاري TI.T.75.01))()، الذي اغتيل في بيشاور، باكستان، يوم 17 شباط/ فبراير.

Free elections were promised by SLORC but Daw Aung San Suu Kyi, daughter of General Aung San (the national hero of independence who was assassinated in 1947) and General Secretary of the National League for Democracy (NLD), was banned from campaigning on the grounds that she kept unlawful association with insurgent organizations.
ووعد مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام بإجراء انتخابات حرة، إلا أن داو أونغ سان سوكي، ابنة اللواء أونغ سان )بطل الاستقلال الوطني الذي اغتيل عام ٧٤٩١( واﻷمينة العامة للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، مُنعت من الاشتراك في الحملة الانتخابية بحجة أن لها اتصالات غير مشروعة مع منظمات المتمردين.

She said this was from when Yoon Sung Chul was assassinated in Hungary.
لقد قالت بأن هذا حين تم اغتيال (يون سونغ تشول) في "هنغاريا