"was aware that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدرك أن
• يدرك أن
• تدرك أنه
• يعلم أن
• يدرك أنه
• تعي أن
• تعلم أن
• واعية بأن
• على علم بأن
• تعي بأن
• على دراية بأن
• على بينة من أن
• علم باعتزام
• يعلم بأن
• يعي أن

It was aware that those efforts required good will and great sacrifices.
وهي تدرك أن هذه الجهود تحتاج الى العزيمة الصادقة والتضحيات الكبيرة.

It was aware that article 4 of the Convention provided for temporary special measures to promote women's equality.
وهي تدرك أن المادة 4 من الاتفاقية تنص على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة من أجل تعزيز مساواة المرأة.

While she was aware that Member States wished to see a more coherent budget, she was grateful for their recognition that the reform process sometimes made it impossible for full proposals to be prepared in the time available.
وأشارت إلى أنها تدرك أن الدول الأعضاء ترغب في رؤية ميزانية أكثر اتساقا، وقالت إنها في الوقت ذاته ممتنة لاعتراف الدول بأن عملية الإصلاح تؤدي أحيانا إلى استحالة إعداد مقترحات كاملة في الوقت المتاح.

He was aware that the support given to Egypt, among other countries, was insufficient.
وقال إنه يدرك أن الدعم المقدم لمصر، ولبلدان أخرى كذلك، غير كاف.

The delegation was aware that CCFs were general frameworks confined to spelling out major guidelines.
وقال إن الوفد يدرك أن أطر التعاون القطري تمثل أطرا عامة تكتفي بإيضاح المبادئ التوجيهية العامة.

While the Committee welcomed the Agreement, it was aware that controversy remained over the slow progress of its implementation.
ولئن كانت اللجنة ترحب بالاتفاق، فإنها تدرك أنه لا يزال ثمة جدل بشأن التقدم البطيء في تطبيقه.

His delegation was aware that the sanctions provided were insufficient and that legislation needed to be strengthened in order to enhance its deterrent effect.
ووفده يعلم أن العقوبات المطبقة في هذا المضمار غير كافية وأنه يتعين تدعيم القوانين بهدف تعزيز أثرها الرادع.

Turkey was aware that challenges and problems in Dominica remain.
وقالت تركيا إنها تدرك أن دومينيكا ما زالت تواجه تحديات ومشاكل.

It was aware that it had encountered problems with determining the size of the Roma population and evaluating the projects that had been implemented.
وهي تدرك أن حكومتها تواجه مشاكل تتعلق بتحديد حجم شعب الروما وتقييم المشاريع التي تم تنفيذها.

Despite its many achievements, Bangladesh was aware that there were a number of shortcomings and room for improvement.
ورغم العديد من الإنجازات التي حققتها بنغلاديش، فإنها تدرك أن هناك عدداً من أوجه القصور ومجالات التحسين.

3. The Committee was aware that there were sovereignty issues at stake with regard to Gibraltar and the Falkland Islands.
3 - وأضاف أن اللجنة تدرك أن هناك قضايا سيادة معرضة للخطر فيما يتعلق بجبل طارق وجزر فوكلند.

She was aware that many of her delegation's friends and partners held positions of principle regarding country-specific resolutions.
وذكرت أنها تدرك أن العديد من أصدقاء وشركاء وفدها لهم مواقف تستند إلى المبادئ بالنسبة للقرارات المتعلقة ببلدان معيَّنة.

However, it was aware that its positive obligations under human rights law extended to the whole of the national territory.
بيد أنها تدرك أن التزاماتها الإيجابية بموجب حقوق الإنسان تغطي كل أراضيها الوطنية.

He said he was aware that Iraq's exclusion of those sites might not be acceptable to the Council, but Iraq's position was absolute.
وقال إنه يدرك أن استبعاد العراق لهذه المواقع قد يكون غير مقبولا لدى المجلس، ولكن موقف العراق لا رجعة فيه.

35. He was aware that another draft resolution on the same subject was to be presented to the Committee.
٥٣ - وتابع قائلا إنه يدرك أن هناك مشروع قرار آخر بشأن الموضوع نفسه سيعرض على اللجنة.

He was aware that the issue was broad and complex, and that the Korean authorities needed time to consider it in depth; he did not expect an immediate reply.
وأضاف اللورد كولفيل أنه يدرك أن المسألة واسعة ومعقدة بقدر كبير وأن السلطات الكورية يلزمها وقت للتفكير فيها على نحو متعمق، وأنه لا ينتظر رداً فورياً.

He fully supported the study's recommendations and called on all Member States to implement them, although he was aware that some States might need more time and support than others to do so.
وقال إنه يؤيد تماماً التوصيات الواردة في الدراسة ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى تنفيذها، رغم أنه يدرك أن بعض الدول قد تحتاج لمزيد من الوقت والدعم أكثر من غيرها للقيام بذلك.

Moreover, it was not even clear that the ICRC was aware that information had been kept from it.
بل لم يكن واضحا إن كانت اللجنة الدولية تدرك أنه قد أخفيت عنها معلومات.

Lord Phillips was aware that sharia law discriminated against women in marriage, divorce, inheritance of property and testimony.
واللورد فيليبس يعلم أن أحكام الشريعة تميز ضد المرأة في الزواج والطلاق ووراثة الممتلكات والشهادة.

However, as a national of a developing country, he was aware that it was not easy to present a report to the Committee correctly.
بيد إنه، بوصفه مواطنا في بلد نام، يدرك أنه ليس من السهل عرض تقرير على اللجنة عرضا صحيحا.

The Government was aware that those women were among the most vulnerable and at risk and required protection.
وأوضح أن الحكومة تعي أن هاته النسوة من بين أشد الفئات ضعفا وأكثرها تعرضا للخطر وأنهن بحاجة إلى حمايتهن.

The Government was aware that that was a very ambitious goal, but saw it as an effective way to protect the sexual health of the country's young men and women.
ورغم أن الحكومة تعلم أن ذلك الهدف طموح جدا، إلا أنها تعتبره وسيلة فعالة لحماية الصحة الجنسية للشباب والشابات في البلد.

Kenya was aware that regional and subregional arrangements were increasingly playing a central role in conflict resolution.
وكينيا واعية بأن الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية تضطلع أكثر فأكثر بدور أساسي في حل النزاعات.

She was released but soon thereafter she was called back to the police station and was asked whether she was aware that her husband had heart problems.
وأطلق سراحها ولكنها استدعيت إلى قسم الشرطة بعد ذلك بقليل وسئلت عما إذا كانت على علم بأن زوجها يعاني من مشاكل قلبية.

The Brazilian Government was a pioneer in indigenous protagonism, but it was aware that much remained to be done.
وقال المتكلم إن الحكومة البرازيلية رائدة في مجال تعزيز مكانة الشعوب الأصلية، ولكنها تعي بأن لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به.

Ms. CHANET said that as a long-standing member of the Committee she was aware that the Committee's work had been more visible at some times than at others.
12- السيدة شانيه قالت إنها، باعتبارها عضواً في اللجنة منذ وقت طويل، على دراية بأن عمل اللجنة كان أشد وضوحاً في بعض الأوقات منه في أوقات أخرى.

58. His country was aware that a few States remained hesitant about the Court.
٨٥ - وقال إن بلده على بينة من أن ثمة دولا قليلة لا تزال مترددة إزاء المحكمة.

It is incorrect to maintain that unionized workers were dismissed, since on the date on which the decrees concerning the reorganization and the abolition of jobs were issued, neither SENA nor any other public body was aware that this trade union was going to be established.
ولا يمكن الذهاب إلى أنه قد سُرّح من العمل موظفون أعضاء في نقابة، ذلك أنه في تاريخ صدور المراسيم القاضية بإعادة الهيكلة الإدارية وإلغاء بعض الوظائف، لم تكن الدائرة الوطنية للتعلم ولا أي مؤسسة عامة أخرى على علم باعتزام تأسيس هذه النقابة.

33. His delegation was aware that the positions of delegations differed on the points he had highlighted.
٣٣ - ومضى يقول إن وفده يعلم بأن مواقف الوفود تختلف حيال النقاط التي أبرزها.

Mr. Thelin said he was aware that Chad had many problems, which could explain certain shortcomings.
40- السيد تيلان: قال إنه أيضاً يعي أن تشاد تواجه مشاكل متعددة يمكن أن تفسر وجود بعض الثغرات.