"was behind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان وراء
• كان خلف
• كانت وراء
• كانت خلف
• كَانَ وراء
• يقف وراء
• يقف خلف
• متخلفة عن
• كان خلفك
• كان خلفه
• كنت خلف
• كنتُ خلف
• كان ورائها
• كان المسؤول عن
• كنت وراء

Therefore, I would like to thank President Khatami, who was behind this initiative, and the Secretary-General for his personal attention to this project.
ومن ثم، أود أن اشكر الرئيس خاتمي الذي كان وراء هذه المبادرة، وأن أشكر الأمين العام على اهتمامه الشخصي بهذا المشروع.

Yeah, whoever was behind this hired one gunman to kill Brighton.
نعم، كل من كان وراء هذا استأجرت مسلحا قتل برايتون.

But we still don't know who was behind the hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق

You also failed to mention that whoever was behind the attempt is still at large, and that you believe another attempt is likely.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

When she realized your wife was behind the car accident,
عندما عرفت روبين أن زوجتك كانت وراء حادث السيارة

I was called to the camp because the general believed a malevolent force was behind this disquiet.
لقد دعيت إلى المخيم لأن الجنرال كان مؤمنا بأن قوة حاقدة كانت خلف هذا القلق

- Bertani's was behind it. - You're telling them, remember.
بيرتانى هو الذى كان وراء ذلك أنت تخبرينهم تذكرى

And Frobisher was behind it, just like you thought.
وفوربشر كان وراء هذا ، تمامًا مثلما اعتقدتِ

He believes that the General was behind his arrest and subsequent detention.
وهو يظن أن الفريق الأول كان وراء القبض عليه والإفراج عنه لاحقاً.

I can't believe that Braxton was behind this the whole time.
لا أستطيع أن أصدق أن براكستون كان وراء هذا طوال الوقت.

Now it's up to me to find out who was behind it all and stop them.
الآن الأمر متروك لي لمعرفة الذي كان وراء كل ذلك وقفها.

And you have no memory of who was behind all this?
و ليس لديك ذاكرة حول من كان خلف كل هذا؟

We got a reporter from the school paper to ask him if he was behind the big Beanie Baby stealing incident.
لقد جعلنا مراسل صحيفة المدرسة إذا كان خلف حادثة سرقة قبعة الطفل

The few times I've seen my father, he was behind bars.
المرات القليلة التي رأيتُ فيها والديّ، كان خلف القضبان.

First time I saw my son was behind a bulletproof glass.
‫أول مرة رأيت فيها ابني ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص

Politics was behind this, people who want to silence me.
السياسة من كانت وراء ذلك بعض الناس يريدون إسكاتى.

It's possible that they traded places because she had more to lose if she was behind the wheel of the car.
لماذا فعلت ذلك؟ ومن الممكن أن تاجروا الأماكن لأن لديها المزيد لتفقد إذا كانت وراء عجلة القيادة في السيارة.

She was behind the portrait above my desk. But she escaped. That wicked wench is toying with me.
كانت خلف الصورة في أقصى مكتبي لكنها فرّت ، تلك العاهرة المعتوهة تعبث بي

He was behind on some of the payments, but he used the money from the sculpture to pay off the remaining balance.
هو كَانَ وراء على البعض مِنْ الدُفْعات، لَكنَّه إستعملَ المالَ مِنْ النحتِ للدَفْع الميزان الباقٍ.

It is not clear who was behind the violence, but the incident has raised existing concerns regarding the safety of persons in this community.
وليس من الواضح من يقف وراء هذا العنف ولكن الحادث أثار المخاوف القائمة بشأن سلامة أفراد هذه الجماعة.

One wondered who was behind that campaign against Islam and the Muslims.
وتساءل عمن يقف خلف هذه الحملة على الإسلام والمسلمين.

Regrettably, no significant progress had so far been made on issues of particular interest to the developing countries and the treatment of the relevant matters was behind schedule.
ولكن، للأسف، لم يُحْرَز حتى الآن أي تقدم يُذكَر بشأن قضايا ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية، كما أن معالجة المسائل ذات الصلة متخلفة عن المواعيد المحددة.

And then he came at you. But, you said he was behind you.
ومن ثمّ فقد هاجمك ولكنّك قلت بأنّه كان خلفك

The main damage was behind it where we couldn't reach it.
الضرر الرئيسي كان خلفه حيث لم نستطع الوصول إليه

Like I was behind the biggest hack in the world, which also led to the death of my...
مثلما كنت خلف أكبر عملية إختراق في العالم والتي أيضًا أدت إلى وفاة

Hey, if it turns out that I was behind the wheel, don't let anyone try and make a deal for me.
اسمعي إذا اتضح أني كنتُ خلف عجلة القيادة لا تدعي أي أحد يحاول أن يعقد صفقة من أجلي

We just got a call on a drive-by on Pulaski and Augusta, and your boy Flaco was behind it.
- صحيح، بلا مزاح. لقد استجبنا قبل قليل لحادث إطلاق نار في شارع بولاسكي وأوغوستا و صديقك فلاكو من كان ورائها.

Do you have any idea who was behind this attack?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم؟

Two years ago, he thought I was behind his near-murder.
قبل سنتين, كان يعتقد انني كنت وراء تلك الجريمة.