"was considered by the committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظرت فيها اللجنة
• نظرت فيه اللجنة
• نظرت فيهما اللجنة
• ونظرت اللجنة في
• وقد نظرت اللجنة
• ونظرت فيه اللجنة
• وقد نظرت لجنة
• المقدمين من حكومة
• من حكومة السلفادور
• ونظرت اللجنة المعنية
• ونظرت فيه لجنة

For the second periodic report, see CEDAW/C/BEL/2 which was considered by the Committee at its fifteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني، انظر الوثيقة CEDAW/C/BEL/2 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الخامسة عشرة.

For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/ICE/3-4, which was considered by the Committee at its twenty-sixth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري المجمع الثالث والرابع، انظر الوثيقة CEDAW/C/ICE/3-4، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السادسة والعشرين.

For the initial report of the Republic of Korea, see CEDAW/C/5/Add.35 which was considered by the Committee at its sixth session.
وللاطلاع على التقرير الأولي لجمهورية كوريا، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.35 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السادسة.

For the sixth periodic report, see CEDAW/C/GUA/6, which was considered by the Committee at its thirty-fifth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري السادس، انظر CEDAW/C/GUA/6، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين.

For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/KEN/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
وللاطلاع على التقريرين الدوريين الثالث والرابع الموحدين، اللذين نظرت فيهما اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين، انظر CEDAW/C/KEN/3-4

The Combined report was considered by the Committee at its 727th and 728th meetings in May, 2006.
2 - ونظرت اللجنة في التقرير الموحد في جلستيها 727 و 728 في أيار/مايو 2006.

For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.28 which was considered by the Committee at its twelfth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.28 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

For the third periodic report, see CEDAW/C/KOR/3 which was considered by the Committee at its nineteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثالث، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.3 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة.

* For the initial report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
* للاطلاع على التقرير الأول الذي قدمته حكومته هولندا، انظر CEDAW/C/NET/1، و Add.1، و Add.2، و Add.3، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

* For the initial report submitted by the Government of the Netherlands see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3 which was considered by the Committee at its thirteenth session.
* للاطلاع على التقرير الأول الذي قدمته حكــومة هــولنــدا، انظر CEDAW/C/NET/1، و Add.1، و Add.2 و Add.3 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

For the initial report submitted by the Government of Mali, see CEDAW/C/5/Add.43, which was considered by the Committee at its seventh session.
ومن أجل الاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة مالي، انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.43، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها السابعة.

* For the initial report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland see CEDAW/C/5/Add.52 and Amend.1-4, which was considered by the Committee at its ninth session.
* للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.52 و Amend. 1-4 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة.

For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom, see CEDAW/C/UK/2 and Amend.1, which was considered by the Committee at its twelfth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني المقدم من حكومة المملكة المتحدة. انظر الوثيقة CEDAW/C/UK/2 و Amend. 1، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

not yet filed an initial report and which was considered by the Committee at its fifty-second and fifty-third sessions
المقررون القطريون للدول اﻷطراف التي لم تقدم بعد تقريراً أولياً والتي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الثانية والخمسين والثالثة والخمسين

For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Mauritius, see CEDAW/C/MAR/1-2, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
للاطلاع على التقريرين الأول والثاني، اللذين قدمتهما حكومة موريشيوس في وثيقة واحدة، انظر الوثيقة CEDAW/C/MAR/1-2، التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الرابعة عشرة.

For the third periodic report, see CEDAW/C/CAN/3 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري السادس، انظر CEDAW/C/CAN/3 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها السادسة عشر.

For the fourth periodic report, see CEDAW/C/CAN/4 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الرابع انظر CEDAW/C/CAN.4 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها السادسة عشر.

For the second periodic report, see CEDAW/C/FIN/2, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
وللاطلاع علي التقرير الدوري الثاني، انظر CEDAW/C/FIN/2 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الرابعة عشرة.

For the initial report submitted by the Government of Armenia, see CEDAW/C/ARM/1 and Corr.1 which was considered by the Committee at its seventeenth session.
وللاطلاع على التقرير الأوّلي المقدَّم من حكومة أرمينيا، انظر CEDAW/C/ARM/1 وCorr.1 اللذين نظرت فيهما اللجنة في دورتها السابعة عشرة.

The paper was considered by the Committee, and the report of the eighth session notes:
ونظرت اللجنة في الورقة، ويشير تقرير الدورة الثامنة إلى ما يلي:

The case was considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure.
وقد نظرت اللجنة في هذه القضية بموجب إجرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

For the initial report submitted by the Government of Slovenia, see CEDAW/C/SVN/1 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
انظر CEDAW/C/SVN/1 للاطلاع على التقرير الأولي الذي قدمته حكومة سلوفينيا، ونظرت فيه اللجنة في دورتها السادسة عشرة.

The matter was considered by the Committee on Rules and Judicial Practice during the tenth session.
وقد نظرت لجنة القواعد والممارسات القضائية في هذه المسألة خلال الدورة العاشرة.

For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/SLV/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
وللاطلاع على التقريرين الدوريين الثالث والرابع الموحدين المقدمين من حكومة السلفادور، انظر CEDAW/C/SLV/3-4.

* The initial report submitted by the Government of El Salvador concerning rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/5/Add.25) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourteenth session in 1996 (see documents E/C.12/1996/SR.15-16 and 18 and E/C.12/1/Add.4).
* نظرت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التقرير الأولي المقدم من حكومة السلفادور بشأن الحقوق المشمولة بالمواد 1 إلى 15 من العهد (E/1990/5/Add.25)، وذلك في دورتها الرابعة عشرة لعام 1996 (انظر الوثائق E/C.12/1996/SR.15-16 و18 وE/C.12/1/Add.4).

On 31 January 1990 that report was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ونظرت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في ذلك التقرير في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠.

A subsequent report on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70) was considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session (see A/60/16 and Corr.1).
قُدم تقرير تال عن تقييم التقدم المحرز والأثر المتحقق في تنفيذ تدابير تحسين الإدارة (A/60/70) ونظرت فيه لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين (انظر A/60/16 و Corr.1).