"was diagnosed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تم تشخيص
• تم تشخيصي
• وتم تشخيص
• تم تشخيصها
• تمّ تشخيص
• تمّ تشخيصي
• تمّ تشخيصها
• شخّصت
• شُخّصتُ
• تبيّن بعد التشخيص
• أنه مصاب
• شُخّصَ
• شخصوني
• تشخيص حالته
• شُخّصت

This was diagnosed as severe, chronic post traumatic stress disorder.
وقد تم تشخيص ذلك بأنه اضطرابات نفسية مزمنة حادة لاحقة للإصابة.

2.8 In 1993, the author states that he was diagnosed with debilitating psychiatric illness for the first time.
2-8 وفي عام 1993، يقول صاحب البلاغ إنه تم تشخيص إصابته بمرض نفساني منهك للمرة الأولى.

I was diagnosed right after I got the new job.
لقد تم تشخيصي بعد أن حصلت على عملي الجديد مباشرةً

The first HIV infection was diagnosed in Estonia in 1988 and the first AIDS patient in 1992.
وتم تشخيص أول إصابة بفيروس نقص المناعة البشري في إستونيا في عام 1988 وأول مريض بالإيدز في عام 1992.

She was diagnosed with ovarian cancer two years ago.
تم تشخيصها بأنها مصابة سرطان المبيض قبل عامين.

A year ago, my mother was diagnosed with cancer.
قبل عام، تمّ تشخيص والدتي بالإصابة بمرض السرطان

In 1986 I was diagnosed with pancreatic cancer, which is spread to my liver, go to bladder and spleen.
في عام 1986، تمّ تشخيصي بالإصابة بسرطان البنكرياس، و الذي انتشر إلى كبدي، و المرارة و الطحال.

The report on the impact of AIDS submitted to the Commission revealed that since the first AIDS case was diagnosed in 1981, more than 20 million people had died from the disease.
وأظهر التقرير المقدم إلى اللجنة بشأن تأثير الإيدز أنه منذ أن تم تشخيص أول حالة للإصابة بالإيدز في عام 1981، أودى هذا الوباء بحياة أكثر من 20 مليون نسمة.

Boyd was diagnosed with brain cancer last spring.
تم تشخيص بويد بسرطان الدماغ في الربيع الماضي

Troy Dixon was diagnosed with depression a few months before his death.
تم تشخيص تروي ديكسون بالاكتئاب منذ وفاته ببضعة أشهر

I'm not. I was diagnosed three years ago.
انا لا أفعل تم تشخيص إصابتي قبل ثلاث سنوات

I was looking for alternative ways to help my health, and I happened upon this concoction soon after I was diagnosed.
كنت أبحث عن طرق بديلة لمساعدة صحتي، وأنا حدث على هذا طهو قريبا بعد أن تم تشخيص.

Yes, I-I was diagnosed with Chiari Malformation after the fall.
أجل، تم تشخيصي بمرض التشوه الخياري بعد السقوط

When I was diagnosed, she got in touch, asked if there was anything she could do to help.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

I was diagnosed when I was 13...
لقد تم تشخيصي عندما كنت في الـ13 من عمري

Open-lung tuberculosis was diagnosed in 36 per cent of newly diagnosed patients.
وتم تشخيص مرض الدرن الرئوي المفتوح لدى 36 في المائة من المرضى الذين شُخِّصت حالاتهم حديثاً.

My wife was diagnosed with severe mental illness about six months ago.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

He was diagnosed with severe PTSD.
تمّ تشخيص حالته، وهو الإضطرابُ بعد الصدمة الشديدة.

On November 23 I was diagnosed with the breast cancer.
في 23 من الشهر 11 تمّ تشخيصي بسرطان الثدي

She was diagnosed with Alzheimer's about eight years ago.
لقد تمّ تشخيصها بمرض الزهايمر قبل حوالي ثماني سنوات.

My mom was diagnosed with cancer a few months after that.
أمي بعد ذلك بعدة أشهر شخّصت بمرض السرطان

I was diagnosed five years ago with Type I diabetes.
أنا شُخّصتُ قبل خمسة سنوات بالنوعِ أنا مرض السكّرِ.

As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre (Kazakhstan).
ونتيجة لتلك المعاملة، تبيّن بعد التشخيص أنه يعاني عصاباً وسواسياً ومصاب بمتلازمة الوهن الاكتئابي، على نحو ما جاء في عدة تقارير طبية منها التقريران المـؤرخان 26 حزيران/ يونيه 1998 و9 آب/أغسطس 1999 الصادران عن مركز التشخيص الطبي بأومسك والتقرير المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 الصادر عن مركز الأمراض النفسية والعصبية بإكيباستوز (كازاخستان).

In 1988, he was diagnosed with cancer.
وفي عام 1988، اكتُشِف أنه مصاب بمرض السرطان.

I need a double lung transplant, but was diagnosed with pulmonary fibrosis.
أَحتاجُ زرع رئةِ مضاعفِ، لكن شُخّصَ بإلتهاب النسيج الليفي الرئويِ.

It's worse than the day I was diagnosed with cancer.
إنهُ أسوأ من اليوم الذي شخصوني فيه بالسرطان.

He was diagnosed with schizophrenia during investigation.
كان تشخيص حالته اثناء التحقيق بأنه مصابٌ بإنفصام في الشخصيه

Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
وفي وقت لاحق، شُخّصت لديه حالة قلق واكتئاب شديد.