"was discussed by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وناقش
• وقد ناقشت
• ناقش
• وناقشت
• ناقشه
• ناقشته
• وناقشه
• قد ناقشت
• بمناقشة الاقتراح

The experience of sub-Saharan Africa during the commodity price boom, beginning in 2003, was discussed by the experts.
وناقش الخبراء تجربة أفريقيا جنوبي الصحراء أثناء ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي بدأ في عام 2003.

The bill was discussed by a total of four committees of the Chamber of Deputies, whereas three of them recommended its approval.
وناقش مشروع القانون مجموعة من أربع لجان تابعة لمجلس النواب، حيث أوصت ثلاث لجان منها بالموافقة عليه.

This issue was discussed by the World Heritage Committee in 2001.
وقد ناقشت لجنة التراث العالمي هذه المسألة سنة 2001.

The matter was discussed by MCC members.
وقد ناقش أعضاء لجنة التنسيق الإداري المسألة.

An interesting research/training/application approach was discussed by the Committee.
وناقشت هذه اللجنة من لجان المؤتمر نهجا مثيرا للاهتمام يتمثل في البحث والتدريـب والتطبيـق.

Furthermore, my Government wishes to inform the Security Council that the said letter does not correctly reflect the spirit, tone, and content of what was discussed by the Heads of State of Zambia and the Democratic Republic of the Congo at their recent meeting in Ndola.
وإضافة إلى ذلك، تود حكومتي إبـــلاغ مجلس الأمــن بأن الرسالــــة المذكورة لا تعكس كما ينبغي روح ولهجة ومضمون ما ناقشه رئيسا زامبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية أثناء اجتماعهما الأخير، في أندولا.

The next topic which was discussed by delegations was international cooperation and assistance.
أما الموضوع الثاني الذي ناقشته الوفود فهو موضوع التعاون والمساعدة الدوليين.

The subject of development assistance and human rights was discussed by a former member of the New Zealand Parliament.
وناقش عضو سابق في برلمان نيوزيلندا موضوع المساعدة اﻹنمائية وحقوق اﻹنسان.

This case was discussed by the Special Rapporteur with the Prison Director.
وناقش المقرر الخاص هذه القضية مع مدير السجن.

ECRI's report on Greece was discussed by experts on racism and xenophobia with the aim of improving the situation in Greece in this field.
وناقش خبراء في مجالي العنصرية وكره الأجانب تقرير المفوضية عن اليونان بهدف تحسين الحالة في اليونان في هذا المجال.

23. Topic 5, " Accountability " , was discussed by the Working Group in informal consultations on 8 April 2004.
23 - وناقش الفريق العامل الموضوع 5 " المساءلة " في مشاورات غير رسمية في 8 نيسان/أبريل 2004.

The role of small satellites in workforce development was discussed by one of the developers of the Cubesat quasi-standard.
48- وناقش أحد واضعي معيار " كيوبسات " شبه الموحَّد دور السواتل الصغيرة في تنمية القوى العاملة.

The report was discussed by the Committee, and clarifications were made by the Monitoring Team.
وقد ناقشت اللجنة التقرير، وقدم فريق الرصد ما طُلب من إيضاحات.

A proposal for a convention banning reproductive cloning was discussed by the General Assembly at the end of 2002.
31- وقد ناقشت الجمعية العامة في نهاية عام 2002 اقتراحاً بشأن وضع اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر.

This matter was discussed by the Council members, who considered a draft resolution submitted by the Group of Friends of the Secretary-General for Western Sahara.
وقد ناقش أعضاء المجلس هذه المسألة، الذين نظروا في مشروع قرار قدمته مجموعة أصدقاء اﻷمين العام للصحراء الغربية.

In this regard, the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda was discussed by the Council on several occasions.
وفي هذا الصدد، ناقش المجلس أيضا في عدة مناسبات عمل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

It was discussed by the Assembly at its fifty-second session.
وناقشت الجمعية التقرير في دورتها الثانية والخمسين.

The conflict was discussed by the courts but not resolved, although part of it was subsequently settled in the United States case.
وناقشت المحكمتان المذكورتان أوجه التضارب التي لم تُحسم كليا، إلا أنه تم تسوية بعضها في حالة الولايات المتحدة.

The mission issued its findings in a report (S/2000/363) which was discussed by Council members early in May.
وأصدرت النتائج التي توصلت إليها في تقرير (S/2000/363) ناقشه أعضاء المجلس في أوائل شهر أيار/مايو.

Given that the last report was discussed by the Committee in July 1999, the fifth report covers the period between 1999 and 2001, as well as certain measures and actions taken in 2002.
ونظرا لأن التقرير الأخير قد ناقشته اللجنة في تموز/يوليه 1999. فإن التقرير الخامس المقدم حاليا يشمل الفترة ما بين عامي 1999 و 2001، ويتضمن بعض التدابير والأنشطة الخاصة بعام 2002.

The Secretary-General's report, issued on 11 April, was discussed by Council members on 24 April.
بريفلاكا صدر تقرير الأمين العام في 11 نيسان/أبريل وناقشه أعضاء المجلس في 24 نيسان/ أبريل.

Its initial report was discussed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 1987.
وكانت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد ناقشت التقرير اﻷولي في كانون الثاني/يناير ٧٨٩١.

" 15. The Working Group may recall that the proposal for integration, which was made by the delegation of Papua New Guinea, was discussed by the Open-ended Working Group of the Special Committee on 29 March 1996.
" ١٥ - لعــل الفريق العامل يذكر أن الفريق العامل مفتوح العضوية التابع للجنة الخاصة قام في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٦ بمناقشة الاقتراح المتعلق باﻹدماج الذي تقدم به وفد بابوا غينيا الجديدة.