| Mr. Giorgio Napolitano, President of the Republic of Italy, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة ديلما روسيف، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Barack Obama, President of the United States of America, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، إلى قاعة الجمعية العامة |
| King Mohammed VI of Morocco was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب الملك محمد السادس، ملك المغرب، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد نيكولا ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Mr. Hassan Gouled Aptidon, President of the Republic of Djibouti, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحــب السيـــد حسـن جوليد أبتيدون، رئيس جمهورية جيبوتي الى قاعة الجمعية العامة. |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, Amir of the State of Qatar, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب فخامة السيد فليبي كالدرويون هينوخوسو، رئيس الولايات المكسيكية المتحدة، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد نور سلطان نزارباييف، رئيس جمهورية كازاخستان، إلى قاعة الجمعية العامة |
| Ms. Cristina Fernández, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة كرستينا فرنانديز، رئيسة الجمهورية الأرجنتينية، إلى قاعة الجمعية العامة |
| General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحِِب العماد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الإستوائية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، عاهل المملكة الأردنية الهاشمية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد توماس هندريك إلفيس، رئيس جمهورية إستونيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Juan Manuel Santos Calderón, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد خوان مانويل سانتوس كالديرون، رئيس جمهورية كولومبيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد فرناندو لوغو مينديز، رئيس جمهورية باراغواي، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصُطحب السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد زيليكو كومسيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Mr. Rafael Caldera, President of the Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد رفائيل كالديرا، رئيــس جمهوريــة فنزويلا، الى قاعة الجمعية العامة. |
| Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | أصطحب السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا، إلي داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Ms. Roza Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحبت السيدة روزا أوتونبايفا، رئيسة الجمهورية القيرغيزية، إلى داخل قاعة الجمعة العامة. |
| Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد سيرج سارغسيان، رئيس جمهورية أرمينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 