"was exactly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان بالضبط
• هو بالضبط
• كانت بالضبط
• كان تماماً
• هي بالضبط
• هو بالتحديد
• كَانَ بالضبط
• كنت بالضبط
• بالذات أعطي
• بالضبط هو
• كان تماما
• كان تمامًا
• وكان بالضبط
• معاكساً

For a long time I couldn't figure out what it was exactly.
لفترة طويلة لم أستطع معرفة ما كان بالضبط

Yeah, he was exactly what I imagined a playwright to be.
نعم، كان بالضبط ما تخيلت الكاتب المسرحي أن يكون.

But they needed a truck to do Part Two and Part Three that was exactly like the truck from Part One.
لكنهم في حاجة إلى الشاحنة لتفعل الجزء الثاني والجزء الثالث كان هذا هو بالضبط مثل الشاحنة من جزء واحد.

And it was exactly, exactly what I needed, and it's all because of you.
ولقد كانت بالضبط بالضبط ما احتاجه وهذا كله بسببك انت

How's the case comin'the victim's cell phone was exactly where you said it would be.
كيف تسير القضية ؟ تليفون الضحية المحمول كان تماماً بالمكان الذى قلت عنه

It was exactly during this time period that Kasimov was charged with the murders of his parents.
وكانت هذه هي بالضبط الفترة التي اتُهم فيها السيد كازيموف بقتل والديه.

I can assure the representative of the United Kingdom that it was exactly that review that South Africa at least had in mind when this language was being drafted.
ويمكنني أن أؤكد لممثل المملكــة المتحدة أن هذا الاستعــراض هو بالتحديد ما كــان يدور في خلد جنوب أفريقيا على اﻷقل عندما وضعت هذه الصياغة.

So, he was exactly where he said he was.
لذا، هو كَانَ بالضبط حيث قالَ بأنّه كَانَ.

It was exactly as crazy as it sounded.
بل كان بالضبط بذلك الجنون الذي يبدو عليه

The wife he wanted so much to believe in was exactly what she appeared to be- a traitor.
زوجة يريد ان يؤمن بها كان بالضبط ما اعتقد بها خائنة.

[Voices Murmuring] Evy, that first weird dream of yours was exactly six weeks ago, right ?
إفي، حلمك الغريب الأول كان بالضبط قبل ستّة أسابيع، صح؟

My decision not to show them to him was exactly the reaction he had feared, and it reaffirmed his insane jealousy and his fantasies of the countless times
قراري بعدم إظهارها له كان بالضبط رد الفعل الذي كان يخشاه وأكد غيرته الجنونية وتخيلاته ...حول المرات العديدة

This was exactly the registration number referred to in the contract.
وهذا هو بالضبط رقم التسجيل المشار إليه في العقد.

His statement was intended to wreck the talks, and that was exactly what it did.
وقد استهدف بيانه إفشال المحادثات، وكان هذا هو بالضبط ما حققه.

When his parents arrived on the scene, it was exactly like he had described.
، حينما ذهب والديه إلى مسرح الجريمة كانت بالضبط كما وصفها

The retreat was exactly what I needed to clear my conscience.
الرحلة كانت بالضبط ما أحتاج إليه لتصفية ضميري

In fact, it was exactly what we were hoping for.
في الحقيقة، كان تماماً ما كنا نأمله

She stated that the subject matter of the complaint to the Committee, on behalf of her client, was exactly that she was prevented by the State party from submitting an appeal for supervisory review of the author's conviction by not granting her access to the author's case file and a copy of his sentence.
وأكدت أن موضوع الشكوى المقدمة إلى اللجنة، نيابة عن موكلها، هو بالتحديد أن الدولة الطرف قد منعتها من تقديم التماس لإجراء مراجعة قضائية لقرار إدانة موكلها، وذلك بعدم منحها فرصة الاطلاع على ملف القضية وعلى نسخة من حكم الإدانة.

Then just a few minutes later, we got to their house, and it was exactly 8:00.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

They told me that I was exactly what they were looking for.
قالوا لي أنني كنت بالضبط ما كانوا يبحثون عنه.

It was exactly for this reason that he was issued a weapon with a silencer.
ولهذا السبب بالذات أعطي له سلاح مزود بكاتم صوت.

That, however, was exactly what it was doing.
بيد أن هذا بالضبط هو ما تفعله.

Rebound sex was exactly what I needed.
جنس ردة الفعل كان تماما ما كنت احتاج اليه

All right, it was exactly what it looked like, but you and I, Jane, we could have something special.
حسنًا ، لقد كان تمامًا كما بدى و لكن أنا و أنتِ يا جاين من الممكن أن نحصل على شىء مميز

And it was exactly the certain something that Samantha was missing.
وكان بالضبط شيء معين أن سامانثا كان في عداد المفقودين.

During the bubble years, the situation was exactly the opposite: most of the workers released by a rapidly shrinking manufacturing sector could be employed easily in construction and social services, which require only low skills (likewise, real-estate services demand only rather general skills).
وكان الوضع أثناء سنوات الفقاعة معاكساً للوضع الحالي تماما: ذلك أن أغلب العمال المسرحين من قطاع التصنيع الذي شهد انكماشاً سريعاً يمكن توظيفهم بسهولة في قطاعات البناء والخدمات الاجتماعية، التي تتطلب مهارات قليلة (وعلى نحو مماثل فإن الخدمات العقارية لا تتطلب سوى مهارات عامة).