"was half" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان نصف
• كنت نصف
• كانت نصف
• كان نصفه
• هو نصف
• كُنْتُ نِصْف
• كانت شبه

If he was half of what he used to be, four or five ain't gonna cut it
إذا كان نصف ما كان عليه في السابق فأربعة أو خمسة رجال لن يقدروا عليه

He was half right. Power is better than money, for as long as it lasts.
كان نصف محق، السلطة أهم من المال إذا ما دامت.

- Dad was half white. - Your father was Chinese.
.والدي كان نصف أبيض - .والدك كان صينياً -

I was going to visit my aunt, and the train had just left Liverpool Street, and I was half asleep when the bomb exploded.
كنت ذاهبًا لزيارة عمتي, وكان القطار قد غادر للتو شارع ليفربول, ولقد كنت نصف نائم حينما انفجرت القنبلة.

By, by 1981, our life was half arguments, fighting, slapping, pushing, wrestling.
.. كانت نصف حياتنا عبارة عن اختلافات، وشجارات ، ودفع، وضرب

The high street here was half underwater. Cars all went for a swim.
الطريق الرئيسي هنا كان نصفه مغمورًا بالماء جُرفت كل السيارات

An example was the woman's hereditary portion, which was half the man's share; the woman, however, received her share without any related obligations, while the man was subject to obligations that consumed his entire portion.
والمثال على ذلك، هو نصيب المرأة في الميراث الذي هو نصف حظ الرجل؛ وهي تأخذه دون أية التزامات عليها بخلاف الرجل الذي وضع على عاتقه التزامات مختلفة قد تستنزف نصيبه كله.

I was half a virgin when I met him.
أنا كُنْتُ نِصْف عذراء عندما قابلتُه.

My dad was half Chinese, half Hawaiian. And my mother is Swedish.
.والدي كان نصف صيني ونصف هاواي .ووالدتي كانت سويدية

I thought having a rent-controlled apartment on the Upper West Side was half the reason she agreed to marry me.
أعتقد أنه امتلاكي لشقه بأجار متحكم فيه في الجهه الشمال غربية كان نصف سبب زواجها بي

Your dad was using a chain saw when he was half your age.
والدك عندما كان نصف عمرك كان يستخدم منشار.

A little, maybe, but hey, that was half the fun of dating you, you know?
قليلاً, ربما, لكن هذا كان نصف المتعة في الخروج معك, تعرفي؟

75 years ago consumption in America and much of the 1st world was half of what we see today, per person.
و اللازم لإستمرار نظام السوق. خلال الـ 75 عام الماضية، معدل الاستهلاك في أمريكا و أغلب دول العالم الأول، كان نصف

He was one of three hunters that killed a man that was half animal.
هو كان أحد الصيّادين الثلاثة ذلك الرجل المقتول الذي كان نصف الحيوان.

The next youngest guy in his class was half his age.
الرجل الأصغر الاخر الذى كان بمستواة كان نصف عمرة

And I was half worried that you'd all be eager to sell your shares and cash out.
و كنت نصف قلقاً من ان يزداد حماسكم و تبيعوا كل أسهمكم لتصرفوا المال

I kept walking around the apartment. I guess I was half crazy.
لقد ظللت امشى جول الشقه اعتقد اننى كنت نصف مجنون

Richard did not kick my ass. What Richard did was attack me when I was half asleep.
لم يلقني (ريتشارد) درساً و لكن ما فعله (ريتشارد) هو مهاجمتي عندما كنت نصف نائم

The initial outlay was half a million dollars-- I pumped in as much again in the last six months.
الدفعة الأولى كانت نصف مليون دولار ثم دفعت مثلها مجددا في آخر ستة أشهر

Don't even think about putting us in the same league. If she was half the woman I was, she would have done her job and slept with your partner like I told her to.
لا تفكر حتى بمقارنتها بي لو كانت نصف امرأت مني, لفعلت عملها

This summer, I met a new friend... who was half dork, half boy.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by Israel and its protectors was half of the resolution on the partition of Palestine, while the other half, regarding the establishment of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten.
والجزء الوحيد من أي قرار يتعلّق بالنـزاع العربي - الإسرائيلي جرى تنفيذه من جانب إسرائيل وحماتها هو نصف القرار المتعلق بتقسيم فلسطين، في حين أن النصف الآخر المتعلق بإنشاء دولة فلسطينية في فلسطين نفسها أصبح في طي النسيان.

I was half in, half out.
أنا كُنْتُ نِصْف في، نِصْف خارج.

The patient in exam room two, she was half ea when I brought her in.
المريضة التي في غرفة الفحص رقم 2، كانت شبه ميّتة حين أحضرتها.