"was hard to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان من الصعب
• الصعب أن
• العسير
• أنه من الصعب
• إن من الصعب
• كان يصعب
• كَانَ بشدّة
• الصعب على المرء أن
• لكن من الصعب
• وكان من الصعب

The Panel found that, despite the many pledges of support for its work, precise information was hard to obtain.
فقد تبين للهيئة أنه رغم التعهدات العديدة بدعم عملها، كان من الصعب عليها الحصول على معلومات دقيقة.

It was hard to keep faith but here you are.
كان من الصعب الحفاظ على الإيمان لكنك أنتِ هنا

It was hard to distract an old warrior... but I succeeded.
لقد كان من الصعب صرف انتباه محارب قديم ولكنني نجحت

It was hard to imagine how such a settlement could be enforced.
فمن الصعب أن يتصوّر المرء كيف يمكن إنفاذ مثل هذه التسوية.

He was hard to hear. I never knew where he was.
لقد كان من الصعب سماعه لم أعرف قط أين مكانه

My mom used to say i was hard to catch.
امي كانت تقول انه كان من الصعب الأمساك بي

You did, but it was hard to read on my phone.
لقد فعلت, لكنه كان من الصعب على قرائتها على الهــاتف.

It was hard to believe it was only last year
كان من الصعب التصديق أنه في العام الفائت فقط

It was-it was hard to tell'cause it was kinda dark.
كان من الصعب التأكد لأن المكان كان مظلم نوعاً ما.

Once my mom understood why her dad had left, it was hard to stay mad at him.
لحظة ما تفهمت أمي سبب ترك والدها لها كان من الصعب ان تبقى غاضبه منه

It was hard to know what was really happening at that point.
كان من الصعب أن تعرف ما يحدث حقا في تلك المرحلة.

It was hard to agree even on a basis for discussion.
كان من الصعب الاتفاق حتى على أساس للمناقشة.

In one case, the office indicated that it was hard to attract candidates due to the difficult working conditions.
فقد ذكر المكتب في إحدى الحالات أنه كان من الصعب اجتذاب المرشحين بسبب صعوبة ظروف العمل.

Due to lack of scientific knowledge on their potential impact to health, it was hard to evaluate potential risks to human health.
وبسبب انعدام المعرفة العلمية عن تأثيراتها المحتملة على الصحة، كان من الصعب تقييم مخاطرها المحتملة على صحة الإنسان.

Get in line. He was hard to pin down before he closed the Seattle branch.
عليكَ الإنتظار ، لقد كان من الصعب الوصول إليه

It was hard to imagine that a State could modify customary international law to its benefit by making a reservation.
ويبدو من الصعب أن يتصور المرء أن دولة ما تستطيع تعديل القانون الدولي العرفي لصالحها عن طريق تحفظ ما.

The judicial system had long been dominated by males, however, and it was hard to change entrenched attitudes.
وظل النظام القضائي منذ زمن طويل خاضعاً لهيمنة الذكور، ومع ذلك، فإنه من العسير تغيير مواقف متأصلة.

He added that it was hard to make the case for debt relief when some countries had massive military expenditures for purposes unknown.
وأضاف أنه من الصعب الدعوة إلى التخفيف من الدين في حين أن بعض البلدان تخصص نفقات عسكرية ضخمة لأغراض غير معروفة.

It was hard to imagine a greater human rights violation than depriving the Sudanese people of access to even the most basic health services.
ومضى قائلا إن من الصعب تصور انتهاك لحقوق اﻹنسان أكبر من حرمان الشعب السوداني من الحصول على أبسط الخدمات الصحية اﻷساسية.

Jennings: It was hard to believe, and it was all so real.
كان يصعب تصديق ذلك, لكنها كانت حقيقة لا مفر منها,

Yes, well, the way you were shouting, it was hard to tell.
نعم، حَسناً، الطريق أنت كُنْتَ تَصِيحُ، هو كَانَ بشدّة أَنْ يُخبرَ.

It was hard to imagine that just a few months earlier so much hope had been placed on a possible breakthrough and a resumption of negotiations.
ومن الصعب على المرء أن يتصور أنه كان قد تم تعليق أمل كبير منذ أشهر قليلة فقط على احتمال حدوث تقدم واستئناف المفاوضات.

And that meant I needed to come up with something else to make things up to the Camdenites. but it was hard to think about that when I was worried about Billie being on the loose.
وهذا يعني أن عليّ إيجاد شيئ آخر للتعويض على الكامدنيين لكن من الصعب التفكير في ذلك وأنا قلق

The legal literature suggested a variety of answers, and it was hard to discern a consensus on such rights in international legal instruments.
وتطرح المصنفات القانونية عدداً متنوعاً من الإجابات، وكان من الصعب تبين توافق في الآراء حول هذه الحقوق في الصكوك القانونية الدولية.