"was held in new york" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقد في نيويورك
• عُقد في نيويورك
• عقدت في نيويورك
• عُقدت في نيويورك
• المعقودة في نيويورك
• انعقد في نيويورك
• المعقود في نيويورك
• وعُقد في نيويورك
• في نيويورك خلال
• تم في نيويورك

A round-table meeting was held in New York in 1993 which set intermediate, mid-decade goals to be achieved by 1995.
ووضع اجتماع مائدة مستديرة عقد في نيويورك عام ١٩٩٣ اﻷهداف المتوسطة اﻷجل لمنتصف العقد المقرر تحقيقها بحلول عام ١٩٩٥.

The eighth meeting of the Group, which was held in New York in early 2006, was attended by representatives of 37 organizations active internationally in anti-corruption policy, enforcement and advocacy.
وقد حضر في اجتماع الفريق الثامن الذي عقد في نيويورك في مستهل عام 2006 ممثلو 37 من المنظمات الناشطة دوليا في ميدان السياسات المناهضة للفساد والإنفاذ والتوعية.

8. The thirteenth Meeting of States Parties was held in New York from 9 to 13 June 2003 under the Presidency of Stanislaw Pawlak of Poland.
8 - عُقد في نيويورك في الفترة من 9 إلى 13 حزيران/يونيه 2003 الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف برئاسة استانيسلاو بولاله من بولندا.

The cooperation between international organizations and civil society was underscored by the holding of a forum on Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, which was held in New York during July 2005.
وقد تم تأكيد التعاون بين المنظمات الدولية والمجتمع المدني بإقامة منتدى بشأن الشراكة العالمية من أجل الحيلولة دون نشوب منازعات مسلحة، عُقد في نيويورك أثناء شهر تموز/يوليه 2005.

The 100th session was held in New York and the other sessions were held in Geneva.
وعقدت جميع الدورات الأخرى في جنيف ماعدا الدورة 100 فقد عقدت في نيويورك.

A special session of the General Assembly of the United Nations was held in New York from 23 to 27 June 1997.
عُقدت في نيويورك في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ دورة استثنائية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Italy sponsored an international conference on the theme " Weapons threats and international security: rebuilding an unravelled consensus " , which was held in New York.
رعت إيطاليا مؤتمرا دوليا يتناول موضوع ' ' تهديدات الأسلحة والأمن الدولي: إعادة بناء توافق منحل للآراء`` عقد في نيويورك.

The ministerial-level meeting, at which the Declaration on the Alliance of Civilizations was adopted, was held in New York in September 2013.
أمّا الاجتماع على المستوى الوزاري، الذي اعتمد خلاله إعلان تحالف الحضارات، فقد عقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2013.

Bangladesh has subscribed to the Ministerial Declaration that was adopted at the recent conference of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization that was held in New York as a sideline of the sixty-third session of the United Nations General Assembly.
وتؤيد بنغلاديش الإعلان الوزاري الذي اعتُمد خلال المؤتمر الأخير لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في نيويورك على هامش الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

The representative also attended a follow-up training programme, which was held in New York on 9 August 2006.
وحضر الممثل أيضا برنامجا تدريبيا للمتابعة عقد في نيويورك يوم 9 آب/أغسطس 2006.

To mark IBA’s fiftieth anniversary, a special celebratory conference was held in New York with a closing ceremony in the United Nations building.
واحتفالا بذكرى مرور ٥٠ عاما على تأسيس نقابة المحامين الدولية، عقد في نيويورك مؤتمر احتفالي خاص، وأقيم الحفل الختامي في مبنى اﻷمم المتحدة.

The conference on facilitating entry into force of the CTBT, which was held in New York in 2001, led to a significant increase in signatures and ratifications.
والمؤتمر المعني بتيسير دخول معاهدة الحظر الشامل حيز النفاذ، الذي عقد في نيويورك عام 2001، أدى إلى زيادة كبيرة في التوقيعات والتصديقات.

At its current session, the Commission was informed that a one-day conference, organized jointly by the United Nations and the International Bar Association, was held in New York on 1 February 2008. More than 600 people from 50 countries participated in the event.
350- وأُبلغت اللجنة في دورتها الحالية بأنّ مؤتمرا لمدة يوم واحد عُقد في نيويورك في 1 شباط/فبراير 2008 وتشاركت في تنظيمه الأمم المتحدة ورابطة المحامين الدولية، وشارك فيه أكثر من 600 شخص من 50 بلدا.

The Task Force focused its recent work on the preparation of the fourth session of IFF, which was held in New York from 31 January to 11 February 2000.
وقد ركزت فرقة العمل أعمالها مؤخرا على الإعداد للدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 11 شباط/فبراير 2000.

In addition, the secretariat took part in the Ad Hoc Expert Group Meeting on Science and Technology for the Development of Least Development Countries (LDCs), which was held in New York from 12 to 14 March 2001.
وبالإضافة إلى ذلك اشتركت الأمانة في الاجتماع المخصص لفريق الخبراء المعني بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تنمية أقل البلدان نمواً الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 12 إلى 14 آذار/مارس 2001.

In 2010, it contributed to the Geneva preparatory meetings for the fifty-fourth session, which was held in New York.
وفي عام 2010، شاركت في الاجتماعات التحضيرية التي عقدت في جنيف، وفي الدورة الرابعة والخمسين، التي عقدت في نيويورك.

Fellowships were also provided for the twenty-eighth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, which was held in New York from 28 April to 2 May 2014.
وقُدِّمت أيضا مِنح زمالة للدورة الثامنة والعشرين لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2014.

The recommendations of the Standing Committee were introduced into the Summit's draft Programme of Action by the UNCTAD secretariat and the delegations of India and Switzerland during the second Preparatory Committee of the Social Summit that was held in New York in August 1994.
وقد أدرجت توصيات اللجنة الدائمة في مشروع برنامج عمل القمة وذلك بواسطة أمانة اﻷونكتاد ووفدي الهند وسويسرا في أثناء الدورة الثانية للجنة التحضيرية للقمة الاجتماعية التي عُقدت في نيويورك في آب/أغسطس ٤٩٩١.

At its first session, which was held in New York from 11 to 15 September 1995, the Panel established its programme of work. The report on that session was issued as document E/CN.17/IPF/1995/3.
ووضع الفريق برنامج عمله في دورته اﻷولى المعقودة في نيويورك في الفترة من ١١ إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وصـــدر تقرير الفريق عن أعمـــال تلك الدورة بوصفه الوثيقة E/CN.17/IPF/1995/3.

Five members of the Commission's expert group took part in the Conference, which was held in New York from 3 to 28 May.
وشارك خمسة من أعضاء مجموعة الخبراء التابعة للجنة في المؤتمر الذي انعقد في نيويورك من 3 إلى 28 أيار/مايو.

This document outlines the progress made by Spain since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, which was held in New York in 2007.
تعرض هذه الوثيقة التقدم الذي أحرزته إسبانيا منذ مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، المعقود في نيويورك في عام 2007.

Additionally, a global team meeting that included skills development components was held in New York.
وعُقد في نيويورك اجتماع لفريق عالمي تضمّن عناصر لتطوير المهارات.

Finally, an international consultation on the status of peace education was held in New York, in November 2002.
وختاما، عُقد اجتماع للتشاور الدولي بشأن حالة التثقيف في مجال السلام في نيويورك خلال تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

In preparation for the next conference, an informal ministerial meeting of the ICNRD, in which the Foreign Ministers of the Philippines, Nicaragua and Romania and other ministers participated, was held in New York last September.
وفي عملية التحضير للمؤتمر القادم، تم في نيويورك في أيلول/سبتمبر الماضي عقد اجتماع وزاري غير رسمي شارك فيه وزراء خارجية الفلبين ورومانيا ونيكاراغوا ووزراء آخرون.