"was important not to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهم عدم
• المهم ألا
• اﻷهمية بمكان عدم
• المهم أن لا
• إلى أهمية عدم
• من الهام ألا
• الأهمية عدم
• المهم ألاّ
• الضروري عدم
• على أهمية عدم

It was important not to hamper public authorities in fighting terrorism.
ومن المهم عدم عرقلة جهود السلطات العامة في مكافحة الإرهاب.

However, it was important not to worry too much about the sustainability of national debt.
بيد أنه من المهم عدم القلق كثيرا بشأن القدرة على تحمل الدين الوطني.

The questions raised by the Special Rapporteur fell within his mandate and it was important not to ignore them.
إن المسائل التي أثارها المقرر الخاص تدخل في إطار ولايته: ومن المهم عدم السكوت عنها.

It was important not to lose sight of past gains, including the implementation of the 13 practical steps of 2000.
ومن المهم ألا تغيب عن الأذهان المكاسب السابقة، بما في ذلك تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة لعام 2000.

Finally, it was important not to lose sight of the sixty years that IOM and UNHCR had worked together productively and successfully on third country resettlement and voluntary repatriation.
وأخيراً، من المهم ألا يغيب عن الأنظار تلك السنوات الستين التي عملت فيها المنظمة والمفوضية معاً بصورة مثمرة وناجحة لإعادة التوطين في بلد ثالث والإعادة الطوعية.

It was important not to introduce elements into the report that would contradict the Rules themselves.
إذ إنه من المهم عدم إدخال عناصر في التقرير تتعارض مع القواعد ذاتها.

It was important not to countenance any limitations on freedom of opinion, and not just on freedom of expression.
ومن المهم عدم تشجيع أي تحديدات لحرية الرأي، وليس حرية التعبير فقط.

80. It was important not to operate without the consent of the parties, even in the pursuit of laudable goals.
80 - وأشار إلى أنه من المهم عدم العمل بدون موافقة الأطراف، حتى سعياً وراء تحقيق أهداف حميدة.

It was important not to further complicate matters by introducing new, disputable, elements of concern to most delegations, including his own.
ومن المهم عدم زيادة تعقيد المسائل بإدخال عناصر جديدة قابلة للنـزاع وتثير القلق لدى معظم الوفود، بما فيها وفده هو.

It was important not to lose sight of UNIDO's mandate, for the fulfilment of which technical cooperation was indispensable.
58- واختتم كلمته قائلاً إن من المهم عدم إغفال ولاية اليونيدو، والتي لا غنى عن التعاون التقني للوفاء بمهامها.

It was important not to over-regulate States.
ومن المهم عدم اﻹفراط في وضع اﻷنظمة للدول.

It was important not to mistake the effects for the causes. It was important that migrants be aware of their rights, as well as the rights of others.
ومن المهم عدم الخلط بين اﻵثار واﻷسباب، ومن المهم أيضاً أن يكون المهاجرون على وعي بحقوقهم وحقوق اﻵخرين.

It was important not to lose the momentum gained and to continue the discussion of the document at the Special Committee’s next session.
ومن المهم عدم فقدان الزخم المكتسب في هذا الصدد ومواصلة مناقشة الوثيقة في الدورة التالية للجنة الخاصة.

Whatever happened, it was important not to regress; that would be an ominous closing for the United Nations Decade of International Law.
وأيا كان اﻷمر، فإن من المهم ألا تحصل انتكاسة؛ حتى لا تكون خاتمة مشؤومة لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

The current turmoil offered an opportunity to forge a new common approach; it was important not to let this opportunity to reform the international financial architecture slip by.
ويتيح الاضطراب الحالي فرصة لوضع نهج مشترك جديد؛ وكان من المهم ألا تفوت تلك الفرصة لإصلاح الهيكل المالي الدولي.

It was important not to repeat the failure of the 2005 Review Conference.
ومن المهم ألا يتكرر فشل المؤتمر الاستعراضي لعام 2005.

It was important not to exacerbate existing inequalities or to create a fuel-cycle cartel that would exclude full participation, particularly by States in full compliance with their safeguards obligation.
ومن المهم ألا يجري تفاقم الإجحاف الموجود أو إنشاء كارتل لدورة الوقود يستبعد المشاركة الكاملة، وبخاصة للدول التي تفي على نحو تام بالتزام الضمانات الخاصة بها.

It was important not to lose sight of the development focus of the WTO programme of work as outlined at Doha.
ولكن من المهم ألا نفقد رؤية محور التركيز الإنمائي لبرنامج عمل منظمة التجارة العالمية على النحو الذي تم رسمه في الدوحة.

He agreed that it was important not to waste resources, but felt that there could be occasions when it was useful for the same topic to be considered in different bodies, often from a somewhat different perspective.
وأوضح أن من اﻷهمية بمكان عدم تبديد الموارد، ولكنه يرى أن من المفيد في بعض اﻷحوال أن تتولى عدة هيئات معالجة موضوع واحد، إذ يتم ذلك غالبا من منظورات مختلفة بعض الشيء.

Although the world had made great efforts to implement the Programme of Action adopted at the Social Summit, it was important not to lose sight of the uneven progress across and within regions.
ورغم أن العالم قد بذل جهوداً ضخمة لتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده هذا المؤتمر، فمن المهم أن لا نغمض أعيننا عن التقدم المتفاوت الذي حدث داخل الأقاليم وفيما بينها.

In particular, it was pointed out at the seminar that it was important not to let concern about ethnic violence overshadow the positive aspects of ethnic identity.
فلقد أشير في الحلقة الدراسية بالتحديد إلى أهمية عدم الاهتمام بالعنف اﻹثني بقدر يفوق الجوانب اﻹيجابية للهوية اﻹثنية.

At the same time, however, it was important not to lose sight of the original task, namely the elaboration of a regime of liability stricto sensu.
ولكن في الوقت نفسه، من الهام ألا تغيب المهمة اﻷصلية عن اﻷذهان، وهي وضع نظام مسؤولية بالمعنى الدقيق.

It was important not to limit the relevance of the draft articles by failing to take account of the fundamental differences that existed between organizations.
ومن الأهمية عدم تحديد صلة مشاريع المواد بالتقصير في مراعاة الفروق الأساسية التي توجد بين المنظمات.

Also, it was important not to forget that the Secretariat bore responsibility for the quality of the two publications.
وبالإضافة إلى ذلك من المهم ألاّ ننسى أن الأمانة العامة تتحمل المسؤولية عن نوعية المنشورين.

It was important not to undermine the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the Secretary-General’s proposals were therefore not acceptable.
وإن من الضروري عدم تقويض أهداف العقد الدولي للقضاء على الاستعمار ولذلك تُعتبر اقتراحات اﻷمين العام غير مقبولة.

It was important not to overburden Burundi with excessive reporting requirements.
وأكد على أهمية عدم إثقال كاهل بوروندي باحتياجات الإبلاغ المفرطة.