"was issued on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدر في
• صدرت في
• وصدر في
• أصدر في
• وصدرت في
• صدر يوم
• صدرت يوم

After the briefing, Council members drafted a statement to the press, which was issued on 13 June.
وبعد جلسة الإحاطة، أعدَّ أعضاء المجلس بيانا صحفيا صدر في 13 حزيران/يونيه.

Thus, Direction No 41 -- Visa Refusal and Cancellation -- under section 501 was issued on 3 June 2009, and it replaced Direction No. 21, valid when Mr. Nystrom's case was examined.
وهكذا، صدر في 3 حزيران/يونيه 2009 التوجيه الوزاري رقم 41 - رفض التأشيرة وإلغاؤها - بموجب المادة 501، وحل محل التوجيه رقم 21 الذي كان سارياً عند فحص قضية السيد نيستروم.

66. Directive 2011/36/EU replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA was issued on 5 April 2011.
66- صدر في 5 نيسان/أبريل 2011 التوجيه 2011/36/EU ليحل محلّ قرار المجلس الإطاري رقم 2002/629/JHA.

Our delegation, along with many others, would have had no difficulty in supporting the first revised version of the draft resolution, which was issued on 18 October 2002.
ولم يكن وفدي، إلى جانب العديد من الوفود الأخرى، ليجد صعوبة في تأييد الصيغة المنقحة الأولى لمشروع القرار، التي صدرت في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Their expulsion order was issued on 3 October 2008.
وصدر في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 قرار بطردهما.

As indicated earlier, a decree stipulating that the voter registration process would be conducted over a 45-day period was issued on 14 September.
وكما سبقت الإشارة، صدر في 14 أيلول/سبتمبر مرسوم ينص على إجراء عملية تسجيل الناخبين خلال مدة 45 يوما.

Instead, it was issued on 15 September 2008.
بيد أن الحكم صدر في 15 أيلول/سبتمبر 2008.

(c) A Presidential Decree was issued on 29 April 2006 appointing the members and co-chairs of NCRC;
(ج) صدر في 29 نيسان/أبريل 2006 مرسوم رئاسي قضى بتعيين أعضاء المفوضية والمشاركين في رئاستها؛

An information circular to inform United Nations staff of that decision was issued on 27 September 1999 (ST/IC/1999/80).
وقــد صدر في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ تعميم إعلامي ﻹبلاغ جميع موظفي اﻷمم المتحدة بذلك القرار ST/IC/1999/80)(.

A Royal Decree calling for the recruitment of 20,000 troops was issued on 22 October 1990.
وكان قد صدر في 22 تشرين الأول/أكتوبر 1990 مرسوم ملكي باستدعاء 000 20 من القوات للتجنيد.

8.2 The author confirms that the court decision terminating these proceedings against him was issued on 10 June 1998.
8-2 ويؤكد صاحب البلاغ أن قرار المحكمة بإنهاء هذه الإجراءات ضده صدر في 10 حزيران/يونيه 1998.

33. An executive directive on the Publications and Information Board was issued on 8 January 1997.
٣٣ - صدر في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ منشور تنفيذي بشأن مجلس المنشورات والمعلومات.

The Board noted that the new Procurement Manual, targeted for December 1996, was issued on 15 April 1998.
١٠٠ - ولاحظ المجلس أن دليل المشتريات الجديد، المستهدف إنجازه في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قد صدر في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The report of the Secretary-General was issued on 13 April 1998; almost exactly a month later, Ethiopia was subjected to an unprovoked act of aggression by Eritrea.
فتقرير اﻷمين العام صدر في ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨؛ بعد شهر بالتحديد، تعرضت إثيوبيا لعمل عدواني دون استفزاز من جانب إريتريا.

I have the honour to transmit herewith the statement of the heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security, which was issued on 15 June 2006 in Shanghai, China.
أتشرف بأن أحيل طيه " بيان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون بشأن أمن المعلومات على الصعيد الدولي " ، الذي صدر في 15 حزيران/يونيه 2006 في شنغهاي بالصين.

Following informal consultations with interested delegations, a further revised and much simplified version of the draft protocol was issued on 24 March 1997, as document ISBA/3/A/WP.1/Add.1.
وفي أعقاب مشاورات غير رسمية جرت بين الوفود المعنية، صدرت في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ نسخة من مشروع البروتوكول أكثر تنقيحا وتبسيطا، بوصفها الوثيقة ISBA/3/A/WP.1/Add.1.

In respect of contract No. L-4/88-E, ABB asserts that the final invoice was issued on 13 September 1990 and the taking over certificate was issued on 31 October 1990.
135- وتؤكد شركة إيه بي بي في ما يخص العقد رقم L-4/88-E أن الفاتورة الأخيرة صدرت في 13 أيلول/سبتمبر 1990، وأن شهادة الاستلام صدرت في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990.

A scheduling order setting the date for the pronouncement of the judgement on 30 October 2013 was issued on 12 April 2013.
وصدر في 12 نيسان/أبريل 2013 أمر خاص بالمواعيد يحدد تاريخ إصدار الحكم في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

The following joint statement of the Commission was issued on the same day:
وفيما يلي نص البيان المشترك للجنة الذي أصدر في اليوم نفسه:

A follow-up to the decree, specifying the modalities for the establishment of the interim administration was issued on 15 June 2008.
وصدرت في 15 حزيران/يونيه 2008 متابعة للمرسوم تحدد طرائق تشكيل الإدارة المؤقتة.

However, the source claims that a provisional arrest and detention warrant was issued on the same day as her arrest.
لكن المصدر يؤكد أن أمر توقيف مؤقت صدر يوم القبض عليها.

China State also advised the Commission that the maintenance period commenced on 31 August 1989 and that the completion certificate was issued on 23 January 1990.
وأبلغت الشركة اللجنة أيضاً بأن فترة الصيانة بدأت يوم 31 آب/أغسطس 1989 وأن شهادة اتمام الأشغال صدرت يوم 23 كانون الثاني/يناير 1990.