"was it a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل كان
• هل كانت
• هَلْ كان
• أكان

Was it a deliberate choice never to show the Jaguar Shark?
هل كان خياراً متعمداً أن لا يظهروا السمكة الجاغوار ؟

But Was it a mistake or was it just good luck?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

Was it a test of her loyalty, other spirit?
، هل كان ذلك إختبارا لولاءها أو شجاعتها؟

You're not married. Was it a teammate's wife or something?
هل كانت زوجة لأحد أعضاء الفريق أو ما شابه؟

Was it a long trip from Corfu to Auschwitz?
هل كانت الرحلة طويلة من كارفو الى أوشويتز؟

But Was it a random firing or was somebody aiming at them?
لكن هل كان اطلاق نار عشوائي أم كان شخص ما يقصدهما؟

All those times you asked me to think like a criminal, Was it a test to see how naturally it came to me?
كل تلك الأوقات التي طلبت مني أن يفكر وكأنه مجرم، هل كان اختبار لنرى كيف بطبيعة الحال جاء لي؟

Was it a fair fight, or did Montgomery pound the snot out of him and leave us open to more charges of bullying?
هل كان عراكاً عادلاً أم أن مونتغمري أوسعه ضرباً وتركنا عرضة لمزيد من تهم التنمر؟

Well, Was it a one-time thing, or do you have feelings for him?
حسنا، هل كان هذا شيء لمرة واحدة أم هل تكنين له المشاعر ؟

Was it a credit card bill or something?
هل كان فاتورة بطاقة الائتمان أو شيء من هذا؟

Was it a good shoot or a bad shoot?
هل كان تبادل لاطلاق النار جيدة أو سيئة تبادل لاطلاق النار؟

Was it a brother, sister, or family member that you didn't focus on like you should have, while you were growing your life, earning your degree?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

Was it a mess before, or only now with the wind?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟

Was it a re-run on basic cable, because sometimes they edit those a lot and that could be why you were confused?
هل كان إعادة عرض على قناة مجانية؟ لأنهم احياناً يقومون بتعديل المسلسلات كثيراً وربما هذا هو سبب حيرتك

Was it a prank when I twisted that chair in half?
هل كان مقلبا عندما حطمت ذلك الكرسي إلى نصفين؟

Okay, try to remember, Was it a buzz or was it more of, like, a whooshing sound?
حسناً , حاولى انت تتذكرة هل كان طنين ام كان مثل الأزيز ؟

That thing just now Was it a function that cleanses the buttocks?
.. ذلك الشيء في الحال هل كانت وظيفته تنظيف المؤخرة ؟

Honey, when you were talking about those flowers, Was it a metaphor for anything?
عزيزتي، حين كنتي تتحدثين عن هذه الزهور هل كانت إشارة لشيء أخر؟

There was? Was it a high school student?
هل كانت طالبة في الثانوية او ربما امراءة تستخدم لغة الاشارة

Oh, Was it a tragic affair with some girl who broke your heart?
اوه هل كانت خيانة مأساوية مع فتاة كسرت قلبك

Was it a little blue house in the middle of a parking with a drive-up window ?
الإنتظار. هَلْ كان a قليلاً أزرق البيت في منتصفِ a إيقاْف مَع a يَرْفعُ نافذةً؟

Yeah, but Was it a southern, spotted or flying squirrel?
أجل، ولكن أكان سنجاباً جنوبيّاً أم مرقّطاً أم طائراً؟