"was occupied by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتلت
• واحتلت
• احتلتها
• احتل
• وضمته إليها
• وكان يشغل

Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
ورغم أن فرنسا قد احتلت مونتسيرات لفترات قصيرة فقد عادت الجزيرة نهائيا إلى الحكم البريطاني عام 1783.

Yes, my home was occupied by the Nazis in'39.
نعم. احتلت المنطقة بلدي من قبل النازيين في 1939

The hotel was occupied by Iraqi troops and suffered damage to its structure, fixtures and furniture.
واحتلت القوات العراقية الفندق وألحقت أضراراً بهيكله وتجهيزاته وأثاثه.

The most extensive damage was observed in Yafran, which was occupied by Qadhafi forces from 18 April until the first week of June 2011.
ولوحظ الضرر الأشد في يفرن التي احتلتها قوات القذافي في الفترة من 18 نيسان/أبريل إلى الأسبوع الأول من حزيران/يونيه 2011.

Their departure was followed by that of the refugees in Bukavu and, when Goma was occupied by the rebels, by the refugees there as well.
وبعد ذلك أخلى المكان لاجئو بوكافو. وحدث نفس الشيء عندما احتل المتمردون غوما.

The Claimant asserts that, immediately after Iraq’s invasion of Kuwait, the town where the project was located was occupied by Iraqi forces.
ويؤكد المطالب أن القوات العراقية احتلت المدينة التي كان المشروع مقاما فيها بعد غزو العراق للكويت مباشرة.

Gibraltar was occupied by British troops in 1704, during one of the European wars of succession.
لقد احتلت القوات البريطانية جبل طارق عام 1704، خلال إحدى حروب الخلافة الأوروبية.

During World War II Lithuania was occupied by Nazi Germany.
وأثناء الحرب العالمية الثانية، احتلت ألمانيا النازية ليتوانيا.

Gibraltar was occupied by British troops in 1704, during one of the European wars of succession.
لقد احتلت القوات البريطانية جبل طارق عام ١٧٠٤، خلال أحد حروب الخلافة اﻷوروبية.

Although Montserrat was occupied by France for brief periods, it returned definitively to British rule in 1783.
ورغم أن فرنسا قد احتلت مونتيسيرات لفترات قصيرة، فقد عادت الجزيرة نهائيا إلى الحكم البريطاني في عام 1783.

The Shab'a farms area was occupied by Israel in 1967.
وكانت إسرائيل قد احتلت منطقة مزارع شبعا في عام 1967.

Although Montserrat was occupied by France for brief periods, it returned definitively to British rule in 1783.
ورغم أن فرنسا قد احتلت مونتيسيرات لفترات قصيرة فقد عادت الجزيرة نهائيا إلى الحكم البريطاني عام 1783.

East Jerusalem was occupied by Israel in 1967 and illegally annexed to Israel in 1980.
فقد احتلت إسرائيل القدس الشرقية في عام 1967 وضمتها بصورة غير مشروعة إلى إسرائيل في عام 1980.

East Jerusalem was occupied by Israel in 1967 and illegally annexed to Israel in 1980.
فقد احتلت إسرائيل القدس الشرقية في عام 1967 وضمتها بصورة غير شرعية إلى إسرائيل في عام 1980.

Diplomatic premises were also targeted and one of them was occupied by the pro-Gbagbo forces.
واستُهدفت أيضا مقار البعثات الدبلوماسية، واحتلت القوات الموالية لغباغبو أحدها.

Taiwan was occupied by Japan from 1895 and was subject to Japanese colonial rule for half a century.
واحتلت اليابان تايوان في عام ٥٩٨١ وأرضختها لحكمها الاستعماري لمدة نصف قرن.

Fighting resumed on 3 October. Colonel Shatigudud retreated from Baidoa and the town was occupied by militias loyal to his two former deputies.
وتجدد القتال في 3 تشرين الأول/أكتوبر وانسحب العقيد شاتيغادود من بيدوا، واحتلت البلدة الميليشيات الموالية لنائبيه السابقين.

The Panel finds that the evidence that has been provided confirms that the Jadidat Station had not begun commercial operations when it was occupied by Allied Coalition Forces.
155- ويرى الفريق أن الأدلة التي قُدمت تؤكد أن محطة جديدات لم تبدأ عملياتها التجارية عندما احتلتها قوات التحالف.

Since that time, Egypt has been endeavouring to support and cooperate with its Arab brethren whose territory was occupied by Israel by force, in particular the Palestinian people, in order to arrive at a peaceful settlement for this historic conflict on the basis of the same principle, which stipulates that Israel should return all the territory it has occupied in return for peace.
ومنذ ذلك الوقت تسعى مصر لمعاونة اشقائها العرب الذين احتلت إسرائيل أراضيهم بالقوة، وبصفة خاصة الشعب الفلسطيني، في التوصل إلى تسوية سلمية لهذا النزاع التاريخي، تأسيسا على نفس المبدأ الذي يقضي بإعادة إسرائيل كافة اﻷراضي التي احتلتها مقابل حصولها على السلام.

In 1940 Latvia was occupied by the Soviet Union and centralised planning was introduced.
وفي عام 1940 احتل الاتحاد السوفياتي لاتفيا وأدخل التخطيط المركزي.

151. The Golan was occupied by Israel in 1967 and annexed in 1981.
١٥١ - احتلت إسرائيل الجولان عام ١٩٦٧، وضمته إليها عام ١٩٨١.

The Péhékanhouébli border post was occupied by 10 Ivorian border agents and FRCI soldiers, some of whom were on the Liberian side of the border when the attack occurred.
وكان يشغل مركز بيهيكانهويبلي الحدودي عشرة من حرس الحدود الإيفواريين وجنود القوات الجمهورية، الذين كان بعضهم على الجانب الليبري من الحدود عندما وقع الهجوم.