"was on his way to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان في طريقه إلى
• كان بطريقه
• كان على وشك الذهاب

He was on his way to New York and was held for five hours before being authorized to continue his journey.
فقد كان في طريقه إلى نيويورك واحتجز لمدة خمس ساعات قبل أن يسمح له بمواصلة رحلته.

Now I don't know if he was on his way to church or the track, and I don't care.
الآن أنا لا أعرف إذا كان في طريقه إلى الكنيسة أو المسار، انا لا اهتم

He was on his way to the airport when he got into the accident.
كان في طريقه إلى المطار عندما وقع الحادث

I--I'm trying to understand why georgie wasn't at work that day, why he was on his way to my house to tell me he'd joined the army in wartime.
حاول فهم السبب في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Told paramedics he was on his way to visit his mom when he blew a tire and drove his car into a tree.
اخبر المسعفين انه كان بطريقه لزيارة امه بينما انفجر الاطار واصطدم بسيارته في الشجرة

He was on his way to Davos, Switzerland.
وقال انه كان على وشك الذهاب إلى دافوس في عميق سويسرا.

He was on his way to Prague for one of his not very successful films, and Mother was going to Hong Kong to get married...
هو كان في طريقه إلى براغ من أجل واحد من أحد أفلامه غير الناجحة أمي كانت ذاهبة إلى هونك اونغ

Well, on the day of the trial, he was on his way to court with all his lawyers and witnesses.
حسناً، في يوم المحاكمة كان في طريقه إلى المحكمة مع كل محاميه شهوده

On the aforesaid date, as the complainant was on his way to testify, he was murdered in the vicinity of the Public Prosecutor’s Office by persons unknown.
وفي التاريخ المحدد، لقي صاحب البلاغ حتفه على يد أشخاص مجهولين قرب مكتب المدعي العام بينما كان في طريقه إلى اﻹدلاء بشهادته.

The petitioner, Abu Sanina, 34, claimed through his attorney Leah Tsemel that a year earlier, while he was on his way to work in Hebron, he saw a number of settlers throwing stones at passers-by near Beit Hadassah.
وادعى أبو سنينة، مقدم الالتماس وعمره ٣٤ عاما، عن طريق محاميته ليا تزيميل، أنه قبل ذلك بعام كان في طريقه إلى العمل في الخليل، فشاهد عددا من المستوطنين يرشقون المارة بالحجارة بالقرب من بيت هداسا.

He was on his way to the united center.
كان في طريقه إلى مركز"المتحد" للألعاب الرياضية

That he was on his way to New York?
أنّه كان في طريقه إلى ''نيويورك''؟

11 years ago, Joseph Vorachek... 32, Polish immigrant... was on his way to his new construction job, gets off at the wrong stop in East Harlem, shot three times in the chest for reasons no one can discern.
قبل 11 عاما، جوزيف فورتشيكا - 32، مهاجر بولندي - كان في طريقه إلى انشاء عمله الجديد

Chad was on his way to the fence. Huh, Chad?
تشاد " كان في طريقه " إلى المبارزة أليس كذلك " تشاد " ؟

This morning, he was on his way to Bethesda for a routine autopsy when fate intervened.
هذا الصباح كان في طريقه إلى "باثيثدا" لأجل التشريح الروتيني حتى تدخل القدر

He was on his way to the cemetery to, um, lay down flowers at his mother's grave.
كان في طريقه إلى المقبرة لـ... وضع الزهور على قبر والدته.

Well, yeah. He said he was on his way to a convention in Spokane.
بلى، قال إنه كان في طريقه إلى مؤتمر في "سبوكان".

Our courageous colonel was on his way to the Alamo when two wagons broke down betwixt and between.
عقيدنا الشجاع "كان في طريقه إلى "آلامو ولكن تدّمرت منه عربتان في منتصف الطريق

He was on his way to the hospital but wouldn't say why.
كان في طريقه إلى المشفى... لكن لم يقل لماذا... لقد سمعت من الأخبار...

2.7 After his second hospitalization, the driver of a red car with a passenger tried to run over the first author while he was on his way to work, an incident which he believes was also instigated by the authorities.
2-7 وتعرض صاحب البلاغ الأول، بعد دخوله المستشفى المرة الثانية، لمحاولة دهس نفذها سائق سيارة حمراء بينما كان في طريقه إلى العمل، وهو يعتقد أن هذا الحادث كان بتحريض من السلطات.

The guy who was on his way to kill his wife?
الرجل الذي كان بطريقه لتل زوجته؟

You see, Meka was on his way to meet authorities there to get them to release the identity of the account holder.
كما ترى، (ميكا) كان على وشك الذهاب لمقابلة السلطات هناك لجعلهم يفصحون عن هويّة صاحب الحساب