"was only a matter of time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت فقط مسألة وقت
• كان فقط مسألة وقت
• كانت مجرد مسألة وقت
• كانت مسألة وقت فحسب
• تكن سوى مسألة وقت
• كان مسألة وقت
• كانت مسألة وقت فقط
• مسأله وقت

Given the evidence, it was only a matter of time until I was considered the prime suspect.
... بالنظر إلى الأدلة , تلك كانت فقط مسألة وقت حتى أعتبر المشتبه به الرئيسي

Ryan and I were destined for different things, and it was only a matter of time.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

It was only a matter of time before they reached the centre of Islamic power.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى يصلون إلى قلب القوة الإسلامية

It was only a matter of time before a virus mutated into something that would take out the human race.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

It was only a matter of time... before he told them about the tunnel. You killed Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

My guess is it was only a matter of time before a cop walked in.
تخميني أن الأمر كان مسألة وقت قبل دخول شرطي

They fought bravely, but it was only a matter of time.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

It was only a matter of time before things got out of hand
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

It was only a matter of time before things got out of hand at the sorority and someone got killed.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة فى النادى ويتم قتل أحدهم

I knew it was only a matter of time before one of these women fell in love with you.
عملت أنها كانت فقط مسألة وقت قبل أن تقع واحدة من هؤلاء النساء في حبك

Caring for his own father who beat him, it was only a matter of time before he snapped.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

It was only a matter of time before one of y'all got caught on film.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل ان يلتقط واحد منكم

It was only a matter of time before the rivalry between Cartago and Rome again would lead to war.
كانت فقط مسألة وقت قبل أن التنافس بين قرطاج وروما من شأنه أن يؤدي مرة أخرى إلى الحرب.

You knew it was only a matter of time before she found out about all the fugitives you hired, the hit men-
أنت تعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل اكتشفت حول كل الهاربين كنت استأجرت،

Well, I knew it was only a matter of time before I'd hear from you.
حسنا، كنت أعرف كان فقط مسألة وقت قبل أود أن نسمع منك.

All right, it was only a matter of time before the arterial injury overwhelmed the rod.
كل الحق، كان فقط مسألة وقت قبل إصابة الشرايين طغى على قضيب.

Who wouldn't kidnap him? It was only a matter of time! - Ma'am...
كانت مجرد مسألة وقت إنه صغير جداً

It was only a matter of time.
كانت مجرد مسألة وقت.

It was only a matter of time before the stock went to zero.
لقد كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يعلن إفلاسه

It was only a matter of time before somebody noticed it.
"لم تكن سوى مسألة وقت قبل أن يلاحظه أحد."

Your wife and daughter didn't deserve what happened to'em, but it was only a matter of time, because you didn't deserve them.
لم تستحق زوجتك وابنتك ما حصل لهما ولكن ما حدث كان مسألة وقت لأنك لم تستحقهما

She was a bad seed, it was only a matter of time.
لقد كانت بذرة سيئة، كانت مسألة وقت فقط

Had he allowed himself to be captured, it was only a matter of time before he gave up his entire operation.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل