"was organized in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نُظمت في
• نظمت في
• ونظمت في
• نُظم في
• ونُظمت في
• نُظِّمت في
• ونظم في
• نُظّمت في
• نظم في
• ونُظِّمت في
• وعقدت في
• ونُظم في
• نُظّم في
• نُظِّم في
• ونُظِّم في

Similarly, in cooperation with the International Trade Centre, a training workshop on investment promotion and investor targeting for Angolan trade representatives abroad was organized in Geneva.
وبالمثل، وبالتعاون مع مركز التجارة الدولية، نُظمت في جنيف حلقة عمل تدريبية بشان تشجيع الاستثمار واستهداف المستثمرين حضرها الممثلون التجاريون لأنغولا في الخارج.

Within the framework of the COMPAL programme, a consumer protection workshop was organized in El Salvador and a decentralized enforcement system of consumer protection was formulated in Peru.
وفي إطار برنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك، نُظمت في السلفادور حلقة عمل عن حماية المستهلك، ووضـع في بيرو نظـام تنفيـذ لا مركزي لقضايا حماية المستهلك.

In this context, a workshop on the implementation of the law on peaceful assembly for the attention of administrative officials in charge of implementing the law was organized in Slovenia.
وفي هذا السياق، نظمت في سلوفينيا حلقة عمل بشأن تنفيذ قانون التجمع السلمي، واستهدفت الموظفين الإداريين المكلفين بتنفيذ القانون.

A regional workshop on disaster management in southern Africa was organized in Zimbabwe in September 1992.
٥ - ونظمت في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ حلقة عمل إقليمية في زمبابوي بشأن إدارة الكوارث في الجنوب اﻹفريقي.

Eventually, a Sovereign National Conference composed of all the dynamic forces of the nation was organized in 1993, and a constitution was adopted as the highest law of the State.
وأخيراً، نُظم في عام 1993 مؤتمر وطني سيادي يضم جميع قوى الوطن الحية واعتُمد دستور قانوناً أعلى للدولة.

A training workshop on investor targeting and aftercare was organized in Addis Ababa for 25 officials of the Ethiopian Investment Agency.
ونُظمت في أديس أبابا حلقة عمل تدريبية بشأن استهداف المستثمرين والرعاية اللاحقة حضرها 25 من موظفي وكالة الاستثمار الإثيوبية.

(xi) A training course was organized in early January 2012 on the security of transport and railways;
`11` دورة تدريبية نُظِّمت في أوائل كانون الثاني/يناير 2012 بشأن أمن النقل والسكك الحديدية؛

The meeting gathered 98 participants from 43 delegations and was organized in eight sessions.
وضم الاجتماع 98 مشاركا من 43 وفدا ونظم في ثماني جلسات.

Other exhibitions dealt with the meeting of fourteenth century civilizations and was organized in the context of the initiative of the Alliance of Civilizations, together with a concert in the General Assembly Hall, which also paid tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan.
وتناولت عروض أخرى موضوع التقاء حضارات القرن الرابع عشر، وهي عروض نُظّمت في سياق مبادرة تحالف الحضارات، ونظّــم معها حفل موسيقي في قاعة الجمعية العامة، أُشيد فيه أيضا بالأمين العام السابق، كوفي عنان.

(iii) One seminar on environmental law and policy was organized in Nairobi;
' ٣ ' نُظمت في نيروبي حلقة دراسية عن القوانين والسياسات البيئية؛

In July 2012, a workshop on the ratification of the Second Optional Protocol was organized in Cambodia.
وفي تموز/يوليه 2012، نُظمت في كمبوديا حلقة عمل بشأن التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني.

Furthermore, a regional training workshop on strategic investor targeting was organized in Mauritius as part of a series of training events that UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) are conducting for developing countries.
وعلاوة على ذلك، نُظمت في موريشيوس حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن الاستهداف الاستراتيجي للمستثمرين، كجزء من سلسلة الأحداث التدريبية التي يُشارك في تنظيمها لفائدة البلدان النامية كل من الأونكتاد والجمعية العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

A regional workshop was organized in Gabon in April 2006 on oil spill preparedness, response and cooperation for West and Central Africa.
وفي نيسان/أبريل 2006 نظمت في غابون حلقة دراسية إقليمية موجهة لغرب ووسط أفريقيا عن التأهب والاستجابة والتعاون في مجال انسكاب النفط.

A first capacity-building exercise and workshop on sector investment programmes, SWAps and Scaling Up in Education was organized in East and Southern Africa in 2003, an example that has since been followed in East Asia and the Pacific, South Asia and West and Central Africa.
وقد نظمت في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في عام 2003 أول عملية لبناء القدرات، وحلقة عمل عن البرامج الاستثمارية القطاعية، والنهج القطاعية الشاملة، ورفع مستوى التعليم، وكان ذلك مثلا احتذى به في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوب آسيا، وغرب أفريقيا وأفريقيا الوسطى.

A task force session on the theme " Towards natural disaster reduction " was organized in connection with the Pacific Science Inter-Congress at Okinawa in June 1993.
ونظمت في أوكيناوا في حزيران/يونيه ١٩٩٣ دورة لفرقة عمل بعنوان " نحو الحد من الكوارث الطبيعية " ، متصلة بالمؤتمر الدولي لعلوم المحيط الهادئ.

6. A national seminar on the implementation of the Zambian Competition Act was organized in July 2000 in Livingstone, Zambia.
6- ونظمت في تموز/يوليه 2000 في ليفنستون بزامبيا حلقة دراسية وطنية بشأن تنفيذ قانون المنافسة الزامبي.

Encouraged by the public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, another treaty event, which focused on the rights of women and children, was organized in 2001.
وانطلاقاً من التشجيع الذي أتاحته إعادة تأكيد الدول على التزامها بسيادة القانون على الصعيد الدولي، نُظم في عام 2001 حدث آخر من أحداث المعاهدات ركز على حقوق المرأة والطفل.

face-to-face workshop at the regional level was organized in Paraguay in February 2012.
ونُظمت في باراغواي في شباط/فبراير 2012 حلقة عمل حضورية إقليمية لمتابعة نتائج الدورة التدريبية.

Young Journalists Competition was organized in 2005 on the theme of " Stop Violence Against Women " in order to create awareness among young journalists and to contribute to their development of correct approaches to this problem.
:: نُظِّمت في عام 2005 مسابقة للصحفيين الشباب حول موضوع " أوقفوا العنف ضد المرأة " من أجل إيجاد وعي فيما بين الصحفيين الشباب والإسهام في حثِّهم على إتباع نُهج صحيحة إزاء هذه المشكلة؛

In 1995, an international conference of university and industry leaders was organized in Poland.
ونظم في بولندا في عام ١٩٩٥ مؤتمر دولي لقادة الجامعات والصناعة.

In December 1999, a subregional planning seminar for the Arab States was organized in Beirut on an ILO capacity-building programme on gender, poverty and employment that resulted in national action plans.
في شهر كانون الأول/ديسمبر 1999، نُظّمت في بيروت حلقة دراسية للتخطيط دون الإقليمي للدول العربية عن برنامج لمنظمة العمل الدولية لبناء القدرات متعلق بنوع الجنس والفقر والعمالة تفرّعت منه خطط عمل وطنية.

An amateur theatre festival was organized in 1998.
ولقد نظم في عام 1998 مهرجاناً لمسرح الهواة.

With funding from the Council of Europe, a workshop on cybercrime in ECOWAS countries was organized in March 2014.
31- ونُظِّمت في آذار/مارس 2014، بتمويل من مجلس أوروبا، حلقةُ عمل حول الجريمة السيبرانية في بلدان الإيكواس.

The second of the regional workshops was organized in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and was held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002.
ونظمت حلقة العمل الثانية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وعقدت في أديس أبابا من 1 إلى في تموز/يوليه 2002.

The meeting gathered 94 participants from 42 countries and 7 international organizations. It was organized in 10 sessions, one special session and a round table discussion.
وضم الاجتماع 94 مشاركا من 42 بلدا و 7 منظمات دولية، ونُظم في 10 جلسات، وجلسة استثنائية واحدة، ومناقشة مائدة مستديرة.

A regional conference for Spanish-speaking countries of Latin America and the Caribbean on the review of the implementation of the Convention against Corruption was organized in La Paz from 18 to 20 December.
73- وقد نُظّم في لا باز من 18 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر مؤتمر إقليمي لبلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي الناطقة بالإسبانية بشأن استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

In addition, a large-scale sporting event, " Building bridges for friendship " , was organized in Shenzhen.
وبالإضافة إلى ذلك، نُظِّم في شينجين حدث رياضي على نطاق واسع هو " إقامة جسور للصداقة " .

In 2008, a workshop of this kind was organized in Kampala for African countries; in 2009, two more events were organized in Bangkok for Asian countries and in Beirut for countries of the Middle East.
ففي عام 2008، نُظِّمت حلقة عمل من هذا النوع في كمبالا للبلدان الأفريقية؛ ونُظِّم في 2009 حدثان آخران أحدهما في بانكوك للبلدان الآسيوية والآخر في بيروت لبلدان الشرق الأوسط.