"was prepared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعداد
• مستعدة
• أعد
• أُعد
• تم إعداد
• أعدت
• أُعدت
• مستعد
• وتم إعداد
• وأعدت
• وأعد
• وأُعدت
• أُعدّ
• وأُعد
• جرى إعداد

Having solved its internal problems, South Africa was prepared to play its part in the international arena.
وبعد أن حلت مشاكلها الداخلية، فإن جنوب افريقيا على استعداد للاضطلاع بدورها على الساحة الدولية.

She was also aware of the difficult situation in Georgia and Tajikistan, whose waiver requests she was prepared to support.
وقالت إنها تدرك مدى صعوبة اﻷوضاع التي تعانيها كل من جورجيا وطاجيكستان، مبدية استعداد وفدها لتأييد طلبي الاستثناء.

He took it that the Committee was prepared to waive the 24-hour requirement under rule 120 of the rules of procedure.
وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة مستعدة للتخلي عن شرط الأربع وعشرين ساعة الوارد في المادة 120 من النظام الداخلي.

The draft work programme was prepared through the following steps:
وقد أعد مشروع برنامج العمل من خلال الخطوات التالية:

A blue book was prepared and delivered to Zambia in 2007, and one is being prepared for Nigeria.
وقد أُعد كتاب أزرق أُرسل إلى زامبيا في عام 2007، ويجري إعداد كتاب من أجل نيجيريا.

Besides, the Procurement Unit control sheet was prepared in this case well after the issue of the purchase order.
والى جانب ذلك، تم إعداد كشف المراقبة لوحدة المشتريات في هذه الحالة بعد صدور أمر الشراء بفترة.

The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
وقد أعدت الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية، بعد مشاورات أجريت مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

While it was not satisfied with some of its parts, it was prepared to set aside its reservations in the interest of consensus.
وأوضح أن بلده ليس راضيا كل الرضى عن بعض أجراء المشروع، ولكنه مع ذلك مستعد للتخلي عن تحفظاته لصالح توافق الآراء.

His delegation was prepared to work on draft proposals for implementing a new procedure for determining reimbursement to Member States.
وأبدى استعداد وفده للعمل في إعداد مشروع مقترحات لتطبيق إجراء جديد لتحديد التكاليف التي ترد إلى الدول اﻷعضاء.

Iraq was prepared to submit all necessary clarifications to questions put by the experts at a technical evaluation meeting.
وأضاف أن العراق على استعداد لتقديم جميع التوضيحات الضرورية للمسائل التي يطرحها الخبراء في اجتماع للتقييم التقني.

Subsequently, Croatia indicated that it was prepared to transfer those individuals following the completion of court proceedings in Croatia.
وأوضحت كرواتيا فيما بعد أنها على استعداد لتسليم هذين الشخصين عقب اكتمال بعض إجراءات قضائية في كرواتيا.

The Democratic People's Republic of Korea was prepared to answer all questions and do its best to improve relations.
وأشار إلى أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية مستعدة للرد على جميع الأسئلة وأن تبذل أقصى ما تستطيع لتحسين علاقاتها.

However, in any negotiated settlement, Argentina was prepared to respect the interests and way of life of the inhabitants of the Malvinas Islands.
ومع ذلك فإن الأرجنتين مستعدة أن تكفل في أي تسوية يتم التوصل إليها بالتفاوض، احترام مصالح وأساليب عيش سكان جزر مالفيناس.

The Acting Director explained that this training package was prepared in collaboration with the International Training Centre of the ILO.
وأوضحت المديرة بالنيابة أن برنامج التدريب هذا قد أعد بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية.

The first Task Force report by the Secretary-General was prepared subsequent to the first two sessions of the Task Force.
وقد أعد الأمين العام أول تقرير له عن فرقة العمل بعد أن عقدت فرقة العمل أول دورتين لها.

This assessment was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أُعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

After fielding a study mission, a report was prepared for the Government.
وعقب إيفاد بعثة دراسة الى الميدان، تم إعداد تقرير قدم للحكومة.

The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
وقد أعدت الوثيقة تحت مسؤوليتي الشخصية، بعد مشاورات أجريت مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.

On the basis of these assessments the 2009 workplan was prepared and was classified as a budgetary subprogramme under the Ministry.
وعلى أساس هذه التقييمات، أُعدت خطة عمل عام 2009 وصُنفت على أنها برنامج فرعي من برامج الميزانية تابع للوزارة.

Nevertheless, his delegation was prepared to endorse the German subamendment.
ومع ذلك فإن وفده مستعد لتأييد التعديل الفرعي اﻷلماني.

A national strategy on juvenile justice was prepared in Bulgaria and another is under review in Croatia.
وتم إعداد استراتيجية وطنية لتحقيق العدالة للأحداث في بلغاريا ويخضع برنامج آخر للاستعراض في كرواتيا.

Financial assistance was provided and a background paper was prepared;
وقد قدمت مساعدة مالية وأعدت وثيقة معلومات أساسية للمناقشة؛

A project proposal was prepared and submitted to donors for funding.
وأعد مقترح لمشروع وقدم إلى الجهات المانحة من أجل تمويله.

A simplified version of the 2007 annual report was prepared, also downloadable, to provide information without incurring printing and shipping costs.
وأُعدت نسخة مبسطة من التقرير السنوي لعام 2007، بحيث يمكن تنزيلها أيضا، لتقديم معلومات دون تكبد نفقات الطباعة والشحن.

The present report was prepared pursuant to that request.
وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.

The second periodic report on this convention was prepared in 1991 and submitted to the relevant committee of the United Nations.
وأُعد التقرير الدوري الثاني بمقتضى هذا العهد في عام 1991 وقُدم إلى اللجنة المعنية في الأمم المتحدة.

The revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
وقد جرى إعداد الصيغة المنقحة لورقة الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد.