| A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control. | UN | وأثير سؤال حول ما إذا كان ينبغي أن تقتصر السيطرة على الترتيبات التعاقدية وتستبعد السيطرة الضمنية. |
| A query was raised as to the possible consequences if a material change to the procurement took place in the course of a modification of the solicitation documents. | UN | وأثير تساؤل بشأن العواقب المحتملة إذا حدث تغيير جوهري في الاشتراء أثناء تعديل وثائق الالتماس. |
| A question was raised as to whether UNHCR had sufficient funding and staff to undertake the plans | UN | وطرح سؤال عما إذا كان لدى المفوضية ما يكفي من تمويل وموظفين للاضطلاع بالخطط الموضوعة. |
| A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to article 66 would be sufficient; | UN | وطرح سؤال عما إذا كانت الإشارة إلى المادتين 62 و63 دون الإشارة إلى المادة 66 ستكون كافية؛ |
| A query was raised as to how UNCTAD contributed to the stability of commodity prices. | UN | وطُرح سؤال بشأن الكيفية التي يسهم بها الأونكتاد في تحقيق استقرار أسعار السلع الأساسية. |
| A query was raised as to the means available to ECA to measure sustainable development and sustained economic growth. | UN | وطُرح استفسار بشأن الوسائل المتاحة للجنة الاقتصادية لأفريقيا لقياس التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المستدام. |
| The question was raised as to whether such vessels could be regarded as being potentially destabilizing. | UN | وقد أثيرت مسألة هل بالإمكان اعتبار مثل هذه السفن قادرة على زعزعة استقرار الموقف. |
| The question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier. | UN | وأثير سؤال يتعلق بالأسباب التي دعت إلى عدم استرعاء نظر اللجنة في فترة أسبق إلى المصاعب المتعلقة بمعالجة هذه الأنشطة. |
| A query was raised as to when the final outcome of the investigation into the Reserve for Field Accommodation would be available. | UN | وأثير تساؤل بشأن الوقت الذين ستتوفر فيه النتائج النهائية للتحقيق في موضوع احتياطي اﻷماكن في الميدان. |
| A query was raised as to whether the Framework would be incorporated in future country cooperation frameworks. | UN | وأثير تساؤل عما إذا كان سيجري دمج اﻹطار في أطر التعاون القطرية المستقبلية. |
| The question was raised as to whether the guides would be produced with financial assistance from the private sector or civil society. | UN | وأثير تساؤل عما إذا كانت اﻷدلة ستوضع بمساعدة مالية من القطاع الخاص أو المجتمع المدني. |
| The question was raised as to how the lack of government support in the areas of health and education would be resolved. | UN | وأثير السؤال التالي: كيف ستحل مشكلة انعدام الدعم الحكومي في مجالي الصحة والتعليم. |
| A query was raised as to whether it might be useful to require the solicitation documents to specify the manner in which arithmetical errors would be corrected. | UN | وطرح سؤال عما إذا لم يكن من المفيد اشتراط أن تحدد وثائق الالتماس الطريقة التي ستصحح بها الأخطاء الحسابية. |
| A question was raised as to why such persons should be elected in a two-step procedure. | UN | وطرح سؤال بشأن السبب في ضرورة انتخاب هؤلاء اﻷشخاص بإجراء من خطوتين. |
| A question was raised as to how organizations contributing to the pool ensured a smooth transition for returning staff. | UN | وطرح سؤال يتعلق بالكيفية التي تضمن بها المنظمات التي تسهم في تقديم المرشحين تيسير عودة هؤلاء الموظفين إلى عملهم. |
| A question was raised as to the procedural relation between the said Working Group and the working group proposed in the revised working paper. | UN | وطرح سؤال بشأن الصلة اﻹجرائية بين الفريق العامل المذكور والفريق العامل المقترح في ورقة العمل المنقحة. |
| A query was raised as to how the goals of subprogramme 2 would be accomplished. | UN | وطُرح استفسار عن كيفية تنفيذ أهداف البرنامج الفرعي 2. |
| Some question was raised as to the status of former armed elements - whether they should benefit from international protection or whether they should remain permanently excluded. | UN | وطُرح سؤال عن مركز العناصر المسلحة السابقة، وهل ينبغي أن تفيد من الحماية الدولية أم ينبغي استبعادها من ذلك بصفة دائمة. |
| A question was raised as to when mitigation of punishment for an attempt was appropriate and whether such mitigation should only be for certain crimes.] | UN | وطُرح سؤال بشأن التوقيت المناسب لتخفيف عقوبة الشروع وما إذا كان ينبغي قصر هذا التخفيف على جرائم معينة. |
| With regard to the control and limitation of documentation, a question was raised as to whether the number of documents could be reduced. | UN | وفيمـا يتعلق بمراقبـة الوثائق والحد منها أثيرت مسألــة ما إذا كان يمكن تخفيض عدد الوثائق. |
| With regard to the control and limitation of documentation, a question was raised as to whether the number of documents could be reduced. | UN | وفيمـا يتعلق بمراقبـة الوثائق والحد منها أثيرت مسألــة ما إذا كان يمكن تخفيض عدد الوثائق. |
| A question was raised as to the relationship between the United Nations Sales Convention and the Principles. | UN | ولكن أُثير سؤال بشأن العلاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وهذه المبادئ. |
| The lack of sex-disaggregated data was raised as a constraint that should be addressed. | UN | وأُثير موضوع نقص البيانات المصنفة حسب نوع الجنس بوصفه قيداً تتعين معالجته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 