"was regrettable that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسف أن
• يؤسف له أن
• المؤسف أنه
• دواعي الأسف أن
• عن أسفه لأن
• إن من المؤسف
• عن الأسف لأن

It was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
ومن المؤسف أن الورقة لم تدرج الإشارات الدالة على إجراء مناقشة بناءة على نحو متزايد.

It was regrettable that the reports had been introduced so late, as the issue required in-depth consideration.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

It was regrettable that the Office of the Capital Master Plan still had no firm contract for that building to reduce the uncertainty around the cost and the overall operation schedule.
وكان من المؤسف أن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لم يبرم عقدا نهائيا يتعلق بذلك المبنى لتهوين حالة عدم اليقين الكائن حول التكلفة والجدول الزمني للتنفيذ عموما.

However, some thought it was regrettable that the Commission had failed to reach agreed conclusions within the scheduled time of its session.
ولكن البعض رأى أنه مما يؤسف له أن اللجنة لم تصل إلى استنتاجات متفق عليها في غضون الوقت المحدد لدورتها.

It was regrettable that the draft resolution had been introduced late in the session, leaving little time for negotiation of the text.
ومن المؤسف أنه تم عرض مشروع القرار في وقت متأخر من الدورة، مما ترك القليل من الوقت للتفاوض على النص.

It was regrettable that the resolution had only been partially implemented and only one of the planned States had yet come into being.
ومن دواعي الأسف أن هذا القرار لم يطبق إلا على نحو جزئي، حيث لم تولد سوى دولة واحدة من الدولتين المزمعتين.

It was regrettable that the draft preambular paragraph had not been adopted.
ومن المؤسف أن مشروع الفقرة من الديباجة لم يعتمد.

It was regrettable that the Commission had not been able to consider the topic at its most recent session.
وقال إنه من المؤسف أن اللجنة لم تستطع النظر في هذا الموضوع في دورتها الأخيرة.

It was regrettable that the Meeting had been unable to approve the necessary arrangements for the rapid establishment of an implementation support unit.
وقال إن من المؤسف أن الاجتماع لم يتمكن من الموافقة على الترتيبات الضرورية لإنشاء وحدة دعم التنفيذ بسرعة.

However, it was regrettable that the report did not contain more information about the actual situation in the State party, rather than its legislation.
ولكن من المؤسف أن التقرير لم يتضمن مزيداً من المعلومات عن الوضع الفعلي في الدولة الطرف، لا عن تشريعاته.

It was regrettable that the budget for the Court had not been considered by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its thirty-ninth session.
ومن المؤسف أن لجنة البرنامج والتنسيق لم تنظر في ميزانية المحكمة في دورتها التاسعة والثلاثين.

As the representative of Guatemala had said, it was regrettable that the issue was governed by customary international law.
وأشار، كما ذكر ممثل غواتيمالا، إلى أنه من المؤسف أن تخضع المسألة لحكم القانون الدولي العرفي.

It was regrettable that the report had been issued late, otherwise his delegation would have been able to present a more detailed analysis.
وقال إن من المؤسف أن التقرير صدر متأخرا، ولولا ذلك لكان وفده قادرا على تقديم تحليل أكثر تفصيلا.

The Agency's Technical Cooperation Programme was thus potentially valuable, and consequently it was regrettable that the Voluntary Technical Cooperation Fund had been unable to meet the legitimate needs of developing countries.
ومن ثم فإن برنامج التعاون التقني الخاص بالوكالة ينطوي على إمكانات قيمة، وبالتالي فإن من المؤسف أن صندوق تبرعات التعاون التقني ما برح عاجزا عن الوفاء بالاحتياجات المشروعة للبلدان النامية.

It was regrettable that the Special Rapporteur had failed to raise the question of slavery during his recent visit to the Sudan.
ومن المؤسف أن المقرر الخاص لم يطرح مسألة الرق خلال زيارته اﻷخيرة للسودان.

It was regrettable that the Greek representative had chosen to distort historical facts at a time when the Secretary-General was working to find a lasting and peaceful solution to the problem.
ومن المؤسف أن يختار ممثل اليونان تشويه الحقائق التاريخية في وقت يعمل فيه اﻷمين العام على إيجاد حل سلمي ونهائي للمشكلة.

It was regrettable that the General Assembly had chosen not to reflect those developments.
ومن المؤسف أن الجمعية العامة اختارت ألا تعكس هذه التطورات.

It was regrettable that the timetable of the present session had not been respected, and the European Union hoped that this problem would not recur.
ومن المؤسف أنه لم تتم مراعاة الجدول الزمني لهذه الدورة وأعرب عن أمل الاتحاد اﻷوروبي في ألا تتكرر هذه المشكلة.

It was regrettable that the Final Document had failed to incorporate some of the fundamental principles established at the previous Review Conferences.
ومن دواعي الأسف أن الوثيقة الختامية لم تتضمن بعض المبادئ الأساسية التي أقرت في المؤتمرات الاستعراضية السابقة.

It was regrettable that the State party had not sent any representatives other than members of its Permanent Mission in Geneva, as they had not been able to reply in as specific and detailed a manner as the Committee would have liked.
وأعرب عن أسفه لأن الدولة الطرف لم ترسل ممثلين آخرين غير أفراد البعثة في جنيف لأن أفراد البعثة لم يتمكنوا من تقديم ردود دقيقة وملموسة بالقدر الذي كانت اللجنة ترغب فيه.

It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.

It was regrettable that the Jordanian delegation had submitted amendments at the current phase of the Committee's deliberations.
وأعرب عن الأسف لأن الوفد الأردني قدم تعديلات في المرحلة الحالية من مداولات اللجنة.