"was renamed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اسمها فأصبح
• أعيدت تسمية
• أعيد تسمية
• اسم جديد هو
• أعيدت تسميتها
• تغير اسمه
• تعرف باسم
• غُير بمقتضاه اسم
• غُيّر بمقتضاه اسم
• قد أُعيد تسميتها
• أصبح اسم
• أعيد تسميته
• أعيد تسميتها
• أعيدت تسميته
• أُعيد تسمية

d Effective 17 May 1997, Zaire was renamed the Democratic Republic of the Congo.
(د) اعتبارا من 17 أيار/مايو 1997، غيرت زائير اسمها فأصبح جمهورية الكونغو الديمقراطية.

b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
(ب) اعتبارا من 17 أيار/مايو 1997، غيّرت زائير اسمها فأصبح جمهورية الكونغو الديمقراطية.

At that time, IES was renamed the Inspector General's Office (IGO).
وفي ذلك الوقت، أعيدت تسمية دائرة التفتيش والتقييم لتصبح مكتب المفتش العام.

With the enforcement of this amendment, the title of the Act was renamed the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees.
وبإنفاذ هذا التعديل، أعيدت تسمية عنوان القانون إلى القانون المتعلق بمرافق العقاب والاحتجاز ومعاملة النزلاء والمحتجزين.

In 2001, the Office was renamed Office for Equal Opportunities.
وفي عام 2001، أعيد تسمية المكتب ليصبح مكتب تكافؤ الفرص.

In 1989, at the invitation of the Government of Denmark, the Unit was relocated to Copenhagen, at which time it was renamed the Inter-Agency Procurement Services Office.
وفي عام 1989، نُقلت الوحدة إلى كوبنهاغن بناء على دعوة من حكومة الدانمرك، وأُطلق على الوحدة في ذلك الوقت اسم جديد هو مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات.

In view of its strengthened leadership, the Military Division was renamed Office of Military Affairs.
ونظرا لرفع مستوى قيادة الشعبة العسكرية أعيدت تسميتها لتصبح مكتب الشؤون العسكرية.

b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
(ب) اعتبارا من 17 أيار/مايو 1997، غيرت زائير اسمها فأصبح جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Upon the adoption of the Organic Law on Education in 2009, the Ministry was renamed the Ministry of the People's Power for University Education.
وعند اعتماد القانون الأساسي المعني بالتعليم في عام 2009 أعيدت تسمية الوزارة لتصبح وزارة سلطة الشعب للتعليم الجامعي.

In 2008, the Committee on Affirmative Action was renamed the Expert Committee on Affirmative Action and conjoined with the Employment Policy Commission, headed by the minister of employment and labor, as an affiliated special advisory committee.
في 2008 أعيدت تسمية لجنة العمل الإيجابي لتصبح لجنة الخبراء المعنية بالعمل الإيجابي وانضمت إلى لجنة سياسة العمالة، التي يرأسها وزير العمالة والعمل، بوصفها لجنة استشارية خاصة منتسبة.

In January 2011 the Executive Board was renamed to officially include UNOPS in its title. B. Business process perspective
وفي كانون الثاني/يناير 2011، أعيدت تسمية المجلس التنفيذي بحيث يدرج رسميا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عنوانه.

With the new government, the Ministry was renamed the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities in 2013, as the mandate for equal opportunities was added.
ومع تولي الحكومة الجديدة مهامها، أعيد تسمية الوزارة لتصبح وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص في عام 2013، حيث أضيفت إليها ولاية تكافؤ الفرص.

Founded in 1991 as the Institute for Defence Policy, the organization was renamed the Institute for Security Studies in 1996.
أنشئ المعهد في عام 1991 تحت اسم معهد سياسات الدفاع، ثم أعيد تسمية المنظمة في عام 1996 ليصبح الاسم معهد الدراسات الأمنية.

In 2003, the plan was renamed National Malaria Control Plan but retained the same lineaments and was allocated more resources.
وفي عام 2003، أعيد تسمية الخطة لكي تصبح الخطة الوطنية لمكافحة الملاريا، ولكنها احتفظت بنفس الخصائص والقسمات، وخصص لها موارد أكثر.

As a result, the United Nations Environment Programme Library in Nairobi has been redesignated as a common library for the United Nations Office at Nairobi and, in June 2004, was renamed the Sergio Vieira de Mello Library.
ولذلك، جرى إعادة تصميم مكتبة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي لتصبح مكتبة مشتركة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي وأعطي لها اسم جديد هو مكتبة سيرجيو فييرا دي ميللو في حزيران/يونيه 2004.

7. The mandate for the Office derives from General Assembly resolution 46/182, establishing the Department of Humanitarian Assistance, which in 1998 was renamed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
7 - يستمد المكتب ولايته من قرار الجمعية العامة 46/182، الذي أنشأ إدارة الشؤون الإنسانية، التي أعيدت تسميتها في عام 1998 لتصبح مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

This high-level declaration has been regularly readdressed, at the call of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was renamed in May 2009 as the Leading Group on Innovative Financing for Development (hereinafter referred to as " the Leading Group " ), during the General Assembly sessions.
وأعيد النظر بصورة منتظمة في هذا الإعلان الرفيع المستوى خلال دورات الجمعية العامة، بناءً على دعوة الفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية، الذي تغير اسمه في أيار/مايو 2009 ليصبح الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية (المشار إليه فيما بعد باسم " الفريق الرائد " ).

In 1990, Czechoslovakia was admitted and the Initiative was renamed Pentagonale; in 1991, with the admission of Poland, it became Hexagonale.
وفي عام 1990، قُبلت تشيكوسلوفاكيا عضوا في المبادرة التي أعيد تسميتها ليصبح اسمها الهيئة الخماسية؛ وأصبحت في عام 1991 بعد انضمام بولندا تعرف باسم الهيئة السداسية.

Criminal Justice as its governing body Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
إذ تشير إلى قرارها 46/152، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي اعتمدت فيه إعلان مبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي غُير بمقتضاه اسم صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للدفاع الاجتماعي() إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وأصبح جزءا لا يتجزأ من البرنامج،

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
إذ تستذكر قرارها 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991 الذي اعتمدت فيه إعلان مبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي غُيّر بمقتضاه اسم صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للدفاع الاجتماعي() إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وأصبح جزءاً من صميم البرنامج،

My dig into the church's history indicates it changed owners over the course of two centuries and was renamed several times before it was eventually abandoned.
بحثي في تاريخ الكنيسة يُشير إلى أنّ مُلّاكُها قد تغيّروا على مدى قرنين، و قد أُعيد تسميتها عدّة مرّات قبلما أن تُهجر في نهاية المطاف.

c Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
(ج) اعتبارا من 17 أيار/مايو 1997 أصبح اسم زائير جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Group was originally named the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices but was renamed the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 1997.
وكانت التسمية الأصلية للفريق هي فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية لكن أعيد تسميته في عام 1997 فأصبح فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون المنافسة وسياستها.

In 1996 it was renamed again The New Histadrut, reflecting a change in leadership.
وفي عام ٦٩٩١ أعيدت تسميته بالهستدروت الجديد تعبيرا عن التغير الذي حدث في قيادته.

In October 2006, the organization was renamed All Russian Social Charity Fund " The Russian Children Foundation " .
في تشرين الأول/أكتوبر 2006، أُعيد تسمية المنظمة لتصبح صندوق الإحسان الاجتماعي لجميع الروس، " مؤسسة الأطفال الروس " .