"was repealed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أُلغي
• ألغي
• وألغي
• وأُلغي
• وألغيت
• أبطل
• وقد ألغيت
• ألغاه
• تم إلغاؤه
• واستعيض

The Local Government Act 1978 was repealed by the 1997 Falekaupule Act.
وقد أُلغي قانون الحكومات المحلية لعام 1978 بقانون جمعية الفالي كابيول لعام 1997.

The whole of the previous Constitution was repealed when the new Constitution was promulgated.
وقد أُلغي الدستور السابق بأكمله عندما صدر الدستور الجديد.

That Legal Notice was repealed and the Sanctions Monitoring Board is now governed by Legal Notice 562 of 2010.
وقد ألغي هذا الإشعار القانوني ويخضع مجلس رصد الجزاءات الآن لأحكام الإشعار القانوني رقم 562 لعام 2010.

The 1980 Act was repealed and replaced with a new Tobago House of Assembly Act in 1996.
ثم ألغي قانون 1980 وحل محله قانون جديد هو قانون المجلس النيابي لتوباغو في عام 1996.

The subsequent Ordinance of 1937 was repealed in 1968 and replaced by the Cooperative Societies Decree and Regulations.
وألغي اﻷمر اللاحق الذي سن في عام ١٩٣٧ في عام ١٩٦٨ واستعيض عنه بمرسوم أنظمة الجمعيات التعاونية.

This law was repealed and replaced in 1997 by the Long School Day and Enrichment Studies Law, 1997.
وأُلغي هذا القانون وحل محله في عام 1997 قانون اليوم المدرسي الطويل والدراسات المثمرة، لعام 1997.

At the same time, the provision in the Press Act establishing that in order for financial compensation to apply it must be proven that the journalist consciously violated someone’s personal interest, was repealed.
وفي الوقت نفسه، أُلغي من قانون الصحافة الحكم الذي كان ينص على أنه لكي يسري حكم دفع التعويض المالي، يجب إثبات أن الصحفي قام متعمداً بانتهاك المصلحة الشخصية لفرد ما.

With the proclamation and entry into force of the Prevention of Corruption Act 2002, the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act 2000 was repealed.
ومع نشر قانون منع الفساد لعام 2002 ودخوله حيز النفاذ، أُلغي قانون الجريمة الاقتصادية ومكافحة غسل الأموال لعام 2000.

OSCE/ODIHR stated that the provision that obliged the Central Election Commission (CEC) to deny registration for non-compliant lists was repealed in 2012, reducing the effectiveness of the gender quota requirement.
وذكر المكتب أن الحكم القانوني الذي يلزم لجنة الانتخابات المركزية برفض تسجيل القوائم التي لا تتقيد بهذا الشرط أُلغي في عام 2012، الأمر الذي قلل من تأثير الأحكام المتعلقة بحصص كلٍ من الجنسين.

The above-mentioned Ordinance was repealed in August 2009.
وقد أُلغي القرار المذكور أعلاه في آب/أغسطس 2009.

17. In 2009, the Children's Act was repealed and replaced with a new Act, with a view to fully domesticate the Convention on the Rights of the Child.
17- في عام 2009، أُلغي قانون الأطفال واستعيض عنه بقانون جديد يهدف إلى توطين اتفاقية حقوق الطفل توطيناً كاملاً.

In Portugal and other countries, the definition of rape was broadened to include a greater range of constitutive acts, while the penal code provision that exempts perpetrators of rape from prosecution if they marry the victim was repealed in Egypt.
وفي البرتغال وبلدان أخرى، وُسّع مفهوم الاغتصاب ليشمل مجموعة أكبر من الأفعال التي تشكل قوام هذه الجريمة، في حين أُلغي في مصر حكم من أحكام قانون العقوبات يعفي مرتكبي الاغتصاب من المحاكمة في حال الزواج بالضحية.

The Government also repeatedly reported that the legislation was provisional and that it was repealed as a result of the success of the pacification process.
كما أن الحكومة أبلغت مراراً وتكراراً بأن التشريع مؤقت وأنه ألغي نتيجة نجاح عملية إرساء السلم.

The effect of a law once repealed is not restored by the repeal of the law by which it was repealed.
وأثر القانون الذي ألغي لا يعود بفعل إلغاء القانون الذي ألغي القانون اﻷول بموجبه.

The Local Government Act 1978 was repealed by the 1997 Falekaupule Act.
وقد ألغي قانون الحكم المحلي لعام 1978 بصدور قانون جمعية الحكماء " فاليكاوبولي " لعام 1997.

That Legal Notice was repealed by virtue of Legal Notice 187 of 2000, which, in turn, re-established a Sanctions Monitoring Board to reflect the working modalities of the Board at the time.
وقد ألغي هذا الإشعار القانوني بموجب الإشعار القانوني 187 لعام 2000، الذي أعيد بموجبه تنظيم مجلس رصد الجزاءات تمشيا مع طرائق عمله في ذلك الوقت.

Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995.
وقد أجريت تسويات أجور للمستخدمين في الوظائف المعنية بذلك القانون، وألغي القانون في عام 1995.

From that date the Price Act of 1953 was repealed.
وألغي منذ ذلك التاريخ قانون اﻷسعار لعام ٣٥٩١.

The previous exception from the scope of the law with regard to work performed in the employee's home was repealed.
:: وأُلغي الاستثناء السابق من أحكام القانون بالنسبة للعمل الذي يؤديه الموظف من منزله.

In addition, article 291 of the Penal Code, which provided a defence in cases of kidnap and rape where the defendant marries the victim, was repealed.
وألغيت أيضا المادة 291 من قانون العقوبات التي تنص على إعفاء الجاني من العقاب في حالة زواجه ممن اختطفها أو اغتصبها.

Article 457 on the confidentiality of proceedings held in closed court was repealed by Law No. 504 of 1999.
وقد أبطل القانون رقم 504 لعام 1999 المادة 457 من قانون الإجراءات الجنائية، المتعلقة بسرية المحاكمات وعقدها في محاكم مغلقة.

This article was repealed by Congressional Decree No. 80-98.
وقد ألغيت هذه المادة بموجب مرسوم كونغرس الجمهورية رقم 80-98 الذي أشير إليه من قبل.

It should be remarked that Decree Law No. 22244 of 19 April 1978, setting forth such a law, was repealed in 1981 by Statutory Decree No. 78.
ولا بد من ملاحظة أن المرسوم بقانون رقم ٤٤٢٢٢ الصادر في ٩١ نيسان/أبريل ٨٧٩١، الذي وضع قانوناً من هذا النوع، قد ألغاه في عام ١٨٩١ المرسوم التشريعي رقم ٨٧.

The 1999 Press Act was repealed pursuant to the Press and Press Publications Act of 2004, which is in conformity with the Constitution.
قانون الصحافة 99 تم إلغاؤه بموجب قانون الصحافة والمطبوعات الصحفية سنة 2004 والذي جاءت نصوصه متوافقة مع الدستور.