"was sentenced to life imprisonment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حُكم عليه بالسجن مدى الحياة
• حكم بالسجن مدى الحياة
• وأصدرت في حقه حكماً بالسجن المؤبد
• حكم عليه بالسجن مدى الحياة
• بالسجن لمدى الحياة
• وحكم عليه بالسجن مدى الحياة

He was sentenced to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes.
وقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة لارتكابه جريمة الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.

He was sentenced to life imprisonment.
وقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

Tolimir was sentenced to life imprisonment.
وصدر ضد توليمير حكم بالسجن مدى الحياة.

4.1 By its submission of 4 May 2005, the State party confirms the facts of the communication and adds that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment by the final judgment of the Vienna Regional Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen) of 14 September 2004 on charges of murder and making a dangerous criminal threat.
4-1 أكدت الدولة الطرف في عرضها المقدم في 4 أيار/مايو 2005 الوقائع الواردة في البلاغ وأضافت أن عرفان يلدريم قد صدر في حقه حكم بالسجن مدى الحياة بموجب الحكم النهائي الصادر عن المحكمة الجنائية المحلية لفيينا (Landesgericht fűr Strafsachen) في 14 أيلول/سبتمبر 2004 بتهمة القتل والتهديد الجنائي الخطير.

In 1959, he was sentenced to life imprisonment for having participated in rebel movements, but was granted a special pardon in 1979.
وفي عام ١٩٥٩ حكم عليه بالسجن مدى الحياة لمشاركته في حركات تمرد وشمله إجراء عفو خاص في عام ١٩٧٩.

Carlos Gamero, the defence counsel for Abismael Guzmán, was sentenced to life imprisonment for treason and there are other similar cases.
وقد صدر حكم على كارلوس غاميرو، محامي أبيسمايل غوزمان، بالسجن لمدى الحياة بتهمة الخيانة، وتوجد حالات أخرى من هذا القبيل.

He was sentenced to life imprisonment and has lodged an appeal.
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة واستأنف الحكم.

Under the provisions of the Indeterminate Sentence Law (Act 4103), the author is not qualified for parole in the Philippines either, as he was sentenced to life imprisonment.
وبموجب أحكام قانون العقوبة لمدة غير محددة (القانون 4103)، فإن صاحب البلاغ ليس مؤهلاً للاستفادة من الإفراج المشروط في الفلبين أيضا، بما أنه حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

(f) Sufficient information has not been provided during the dialogue regarding the allegations concerning a case of a young person who was sentenced to life imprisonment in 2010 for an act committed when he was 17 years old.
(و) عدم كفاية المعلومات التي قدمت أثناء الحوار عن الادعاءات بشأن حالة الشاب الصغير الذي حُكم عليه بالسجن مدى الحياة في عام 2010 لفعل ارتكبه عندما كان عمره 17 عاماً.

(i) Fully investigate the case of the young person who was sentenced to life imprisonment in 2010 for an act committed when he was 17 years old and provide information to the Committee on any judicial development of this case and whether the sentence has been reviewed; and
(ط) إجراء تحقيق شامل في قضية الشاب اليافع الذي حُكم عليه بالسجن مدى الحياة في عام 2010 لفعل ارتكبه عندما كان يبلغ من العمر 17 عاماً، وموافاة اللجنة بمعلومات عن أي تطورات قضائية بشأن هذه القضية وإمكانية إعادة النظر في العقوبة الصادرة؛

8.5 The State party further recalls that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment on charges of murder pursuant to section 75 of the Penal Code (Strafgesetzbuch); the final judgment was rendered by the Vienna Regional Criminal Court on 14 September 2004.
8-5 وأشارت الدولة الطرف كذلك أنه صدر في حق عرفان يلدريم حكم بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل عملا بالمادة 75 من القانون الجنائي (Strafgesetzbuch)؛ وصدر الحكم النهائي عن المحكمة الجنائية المحلية لفيينا في 14 أيلول/سبتمبر 2004.

On 21 May 1993, having been found guilty on all counts, Mr. Gusmão was sentenced to life imprisonment.
وفي ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣، وبعد أن وجد السيد غوسماو مذنبا في جميع مواد الاتهام، حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

According to the Government, Mr. Yagmurdereli is a member of an illegal terrorist organization called THKPC (Revolutionary Pioneers of the People) and was sentenced to life imprisonment for having violated several articles of the Turkish Penal Code, including incitement to robbery by use of force and incitement to looting.
وأفادت الحكومة بأن السيد ياغمورديريلي عضو في منظمة إرهابية غير مشروعة هي منظمة " روّاد الشعب الثوريون " وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة لانتهاكه مواد عديدة من قانون العقوبات التركي منها التحريض على السرقة باستخدام العنف والتحريض على السلب والنهب.

In August 2006, the Government reported that one of the 18 men was sentenced to life imprisonment, not death, and that the convictions handed down by the courts were based on proper evidence that satisfied all legal standards and had been obtained from confessions which the defendants had made against themselves and each other.
وفي آب/أغسطس 2006، أفادت الحكومة أن أحد الرجال حكم عليه بالسجن مدى الحياة وليس بالإعدام، وأن الإدانات الصادرة عن المحاكم تستند إلى أدلة سليمة تفي بجميع المعايير القانونية وهي مستخلصة من اعترافات المتهمين التي شهدوا فيها على أنفسهم وعلى بعضهم بعضاً(49).

DINCOTE tortured me and broke two of my ribs.” This person was sentenced to life imprisonment.
وقامت الادارة الوطنية لمكافحة الإرهاب بتعذيبي وكسرت اثنين من أضلعي " . ولقد صدر حكم بالسجن لمدى الحياة على هذا الشخص.

Hategekimana was convicted of genocide as well as murder and rape as crimes against humanity and was sentenced to life imprisonment.
وأدين هاتيغيكيمانا بجرائم الإبادة الجماعية والقتل العمد والاغتصاب بوصفها جرائم ضد الإنسانية، وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.