"was set up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشئت
• أنشئ
• أُنشئت
• أُنشئ
• تم إنشاء
• وأنشئ
• وأُنشئت
• وأُنشئ
• وتم إنشاء
• أقيم
• تم تشكيل
• شُكلت
• تم الإيقاع به
• وتم تشكيل
• تشكلت

He was among the first elected members of the CPT when it was set up in 1987.
وكان من بين الأعضاء المنتخبين الأوائل في لجنة منع التعذيب عندما أنشئت في عام 1987.

It was set up at the request of Guatemala, as we know, as a non-United Nations body financed with voluntary contributions.
ولقد أنشئت اللجنة، كما نعرف جميعا، بطلب من غواتيمالا بصفتها هيئة غير تابعة للأمم المتحدة وتموّل من المساهمات الطوعية.

Moreover, a support fund for the informal sector was set up, as was a fund to support money-earning activities among women.
وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق دعم للقطــاع غير الرسمي، كما أنشئ صندوق لدعم اﻷنشطة التي تدر دخلا بين النساء.

Just last year, an ICT promotion group was set up.
وفي السنة الماضية أنشئ فريق تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In 2003 a human rights department was set up in the Ministry.
وقد أُنشئت إدارة حقوق الإنسان في عام 2003 ضمن وزارة العدل.

The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales.
وقد أُنشئ هذا الصندوق في مطلع التسعينات من القرن الماضي بالأموال التي تأتت عن ارتفاع مبيعات الطوابع البريدية.

In 2008, a team was set up in the Territory to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
وفي عام 2008، تم إنشاء فريق في الإقليم بهدف صياغة دستور جديد يستند إلى مفهوم الحكم الذاتي الداخلي كأساس لهذه العملية.

A technical-institutional panel of experts was set up in 2012 to improve coordination among agencies in addressing domestic violence.
وأنشئ فريق خبراء تقني ومؤسسي في عام 2012 لتحسين التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالتصدي للعنف المنزلي.

The Family Court of Singapore was set up for family members to seek legal redress for all family-related disputes.
وقد أنشئت محكمة الأسرة في سنغافورة لأفراد الأسرة للبحث عن انتصاف قانوني بالنسبة لجميع النزاعات المتصلة بالأسرة.

In 1996, the Inter-Agency Committee was set up to strengthen this cooperation.
وفي عام 1996، أنشئت اللجنة المشتركة بين الوكالات لتعزيز هذا التعاون.

In conclusion, we urge all nations, great and small, to work relentlessly towards preserving the ideals for which the Organization was set up.
ختاما، نحث جميع الدول، الكبيرة والصغيرة، على أن تعمل دون هوادة في سبيل الحفاظ على المُثل التي أنشئت من أجلها المنظمة.

Subsequently, the International Criminal Court was set up by the Rome Statute.
وفي أثر ذلك، أنشئت المحكمة الجنائية الدولية بموجب نظام روما الأساسي.

By the same token, it calls on other countries to provide multifaceted support so that the Centre may achieve the objectives for which it was set up.
ومن نفس المنطلق، فإنه يدعو البلدان الأخرى إلى تقديم دعم متعدد الأوجه لكي يتسنى للمركز تحقيق الأهداف التي أنشئ من أجلها.

The structure of the present intergovernmental machinery in the field of disarmament was set up in 1978.
أنشئ هيكل الآلية الحكومية الدولية الحالية في ميدان نزع السلاح في عام 1978.

When it was set up, the assumption had been that democratic difficulties existed only in developing countries, an assessment with which his delegation disagreed.
وعندما أنشئ الصندوق، كانت ثمة افتراض بأن الصعوبات الديمقراطية كانت موجودة فقط في البلدان النامية، ولم يوافق وفد بلاده على هذا التقييم.

In 2008 a support group whose members include former clients of the foundation was set up.
وفي عام 2008، أنشئ فريق للدعم يضم في عضويته متعاملين سابقين مع المؤسسة.

In 2005, a national committee to combat trafficking was set up and a national action plan was drafted.
وفي عام 2005، أُنشئت لجنة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ووُضعت خطة عمل وطنية لتنفيذ تلك المكافحة.

The Office was set up in 1997 by merging various United Nations entities.
وقد أُنشئ المكتب في عام 1997 عبر دمج كيانات متعددة تابعة للأمم المتحدة.

In addition, an Executive Group on Security was set up to support the rapid response capacity of the Department of Safety and Security.
وعلاوة على ذلك، تم إنشاء فريق تنفيذي معني بالأمن لدعم قدرة إدارة شؤون السلامة والأمن على التدخل السريع.

The Roma Integration Council of APV was set up as a working body of the Executive Council of APV.
وأنشئ مجلس إدماج الروما التابع لإقليم فويفودينا المتمتع بالحكم الذاتي بوصفه هيئة عاملة تابعة للمجلس التنفيذي للإقليم.

A Ministerial Sub-Committee was set up and a country APR Focal Point established.
وأُنشئت لجنة فرعية وزارية وكذلك جهة وصل قطرية لتقييم استعراض الأقران.

A broad-based and all-inclusive APRM National Governing Council (NGC) was set up to manage the APRM process in the country.
وأُنشئ مجلس وطني لإدارة آلية استعراض الأقران يشمل جميع الاتجاهات بغية إدارة عملية آلية استعراض الأقران في البلد.

A Working Group on Knowledge Management was set up in the second quarter of 2008 to take on the work previously undertaken by the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing.
وتم إنشاء فريق عامل معني بإدارة المعارف في الربع الثاني من عام 2008 ليستأنف العمل السابق الذي اضطلعت به خطة العمل التابعة للأمانة العامة والمعنية بتبادل المعارف.

Recently a shelter for trafficked women was set up in Tirana and so the police forces have an alternative were to bring victims of the trafficking except the police station or the prison were they brought them before.
أقيم في الآونة الأخيرة ملجأ في تيرانا للنساء المهرَّبات، وبذلك أصبح لدى أفراد الشرطة مكان بديل يضعون فيه ضحايا التهريب بدلاً من وضعهنَّ في مركز الشرطة أو السجن اللذَيْنِ كانوا يأخذونهن إليهما من قبل.

A special Committee on Road Safety and Traffic Management was set up and its report is being examined.
وقد تم تشكيل لجنة خاصة معنية بالسلامة على الطرق وإدارة حركة المرور وإن تقريرها تجري دراسته.

In addition, the Maritime and Port Protection Committee was set up.
وإضافة إلى ذلك، شُكلت لجنة الحماية البحرية وحماية الموانئ.

Last time he came here, he was set up.
المرة السابقة التي اتى هنا, تم الإيقاع به.

A committee was set up to examine translation requests on the basis of the urgency of the request and the capacity of the services in question.
وتم تشكيل لجنة لدراسة طلبات الترجمة على أساس معرفة جانب الاستعجال في الطلب وإمكانيات تقديم الخدمات المعنية.

The Commission was set up in 1996 by a decision of the Prime Minister and in response to the recommendations of the 1995 Beijing Conference.
تشكلت عام 1996م، بموجب قرار رئيس مجلس الوزراء؛ استجابة لتوصيات مؤتمر بكين المنعقد عام 1995م.