"was submitted by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقدم من
• أرسلها قائد

In the case at issue, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related to the same substantive rights as those invoked in the communication before the Committee.
وفي هذه القضية موضع الخلاف، فإن الطلب المقدم إلى المحكمة الأوروبية مقدم من صاحب الشكوى نفسه، ويقوم على أساس الوقائع ذاتها ويتعلق بالحقوق الأساسية نفسها المحتج بها أمام اللجنة.

13. At the 43rd meeting, on 6 April, the Committee had before it a draft decision entitled " Questions deferred for future consideration " (A/C.5/59/L.43), which was submitted by the Chairman.
13 - في الجلسة 43 المعقودة في 6 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " المسائل المؤجلة للنظر فيها مستقبلا " (A/C.5/59/L.43)، مقدم من رئيس اللجنة.

7. At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1998/L.10) entitled “Industry and sustainable development”, which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Michael Odevall (Sweden).
٧ - وفـي الجلسة ١٦ المعقـودة فـي ١ أيـار/ مايـو، كـان معروضـا علـى اللجنـة مشـروع مقـــرر (E/CN.17/1998/L.10) معنون " الصناعة والتنمية المستدامة " مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد مايكل أوديفال )السويد(.

At the 46th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/1994/L.36) entitled " Assistance to the Palestinian people " , which was submitted by the President of the Council.
٣٠ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار )E/1994/L.36( بعنوان " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " مقدم من رئيس المجلس.

At the 47th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision (E/1994/L.44) entitled " Human rights " , which was submitted by the President of the Council.
١٠٣ - في الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر )E/1994/L.44( بعنوان " حقوق الانسان " مقدم من رئيس المجلس.

7. At the 66th meeting, on 14 July 1995, the Committee had before it a draft resolution (A/C.5/49/L.60) entitled " Rationalization of the work of the Fifth Committee " , which was submitted by the Chairman.
٧ - وفي الجلسة ٦٦، المعقودة فـي ١٤ تموز/يوليــه ١٩٩٥، كـان معروضـا علـى اللجنة مشروع قرار (A/C.5/49/L.60) بعنوان " ترشيد أعمال اللجنة الخامسة " ، مقدم من الرئيس.

4. At its 42nd meeting, the Committee had before it a draft decision entitled " Strengthening of the international civil service " (A/C.5/59/L.42), which was submitted by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
4 - في الجلسة 42 ، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " تعزيز الخدمة المدنية الدولية " (A/C.5/59/L.42)، مقدم من ممثل الأرجنتين باسم الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

6. Also at the 42nd meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled " Procurement reform " (A/C.5/59/L.44), which was submitted by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
6 - في الجلسة 42 أيضا، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " إصلاح نظام الشراء " ((A/C.5/59/L.44، مقدم من ممثل أوغندا نيابة عن رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية.

11. At the 42nd meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled " Outsourcing practices " (A/C.5/59/L.45), which was submitted by the representative of Uganda, on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة 42، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية " ((A/C.5/59/L.45 مقدم من ممثل أوغندا نيابة عن رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية.

5. At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled " Special Court for Sierra Leone " (A/C.5/58/L.65), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
5 - في الجلسة 39، المعقودة في 2 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " المحكمة الخاصة لسيراليون " (A/C.5/58/L.65)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل استراليا.

4. At its 30th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Programme planning " (A/C.5/58/L.46), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
4 - في الجلسة 30، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " تخطيط البرامج " (A/C.5/58/L.46)، مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية تولى تنسيقها ممثل نيجيريا.

5. At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled " Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations " (E/2002/L.34), which was submitted by the Vice-President of the Council, Jassim Mohammed Buallay (Bahrain), on the basis of informal consultations.
5 - في الجلسة 41 المعقودة في 26 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع قرار معنون " تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ المقدمة من الأمم المتحدة " (E/2002/L.34)، مقدم من نائب رئيس المجلس، جاسم محمد بو علاي (البحرين)، بناء على مشاورات غير رسمية.

4. At its 38th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Pattern of conferences " (A/C.5/57/L.52), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
4 - في الجلسة 38 المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " خطة المؤتمرات " (A/C.5/57/L.52) مقدم من رئيس اللجنة استنادا إلى مشاورات غير رسمية نسقها ممثل سنغافورة.

4. At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti " (A/C.5/59/L.5), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الثالثة عشرة المعقودة في 26 تشرين الأول/ أكتوبر 2004، مشروع قرار معنون " تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي " (A/C.5/59/L.5)، مقدم من ممثلة سلوفاكيا، مقررة اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية.

10. At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Consolidation of peacekeeping accounts " (A/C.5/61/L.56), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
10 - في الجلسة 58 المعقودة في 27 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " توحيد حسابات حفظ السلام " (A/C.5/61/L.56) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل هولندا.