"was that a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل كان ذلك
• هل كان هذا
• أكان ذلك
• هل كانت هذه
• أكان هذا
• أكانت تلك
• إلى أن القيام
• هو أن أي
• هي أنه لا
• هو إمكان اتخاذ أي
• أكانت هذه
• هل ذلك كان

You want the answer in years, months, days, or minutes? (laughs, snorts) Was that a harbor seal?
اتريد الجواب بالسنوات , الاشهر , الايام او الدقائق هل كان ذلك صوت فقمة ؟

Is that pain real, or Was that a trick of memory from when I was less?
هل كان ذلك الألم حقيقياً, أو هل كان تذكير من الوقت عندما كان عمري أقل شأنا؟

Was that a very weird thing for me to just tell you?
هل كان هذا شيء غريباً جدا بالنسبة لي أن أقول لك ؟

You brought someone else's kid home. Was that a mistake?
جلبتَ ابن امرأة أخرى إلى المنزل، أكان ذلك بالخطأ؟

And the no-kids thing, was... Was that a problem?
وعدم أنجابكم الأطفال، هل كانت هذه مشكلة؟

Was that a setup for book four or an oversight?
أكان هذا من أجل إصدار جزء رابع أم مُجرّد إغفال ونسيانٍ؟

Was that a yellow and white Cessna 206 seaplane?
أكانت تلك طائرة سسنا مائية بلون أصفر وأبيض؟

One line of thought Was that a project aimed at removing obstacles to electronic commerce in existing instruments should have priority over the other topics, in particular over the preparation of a new international instrument dealing with electronic contracting.
فذهبت مجموعة من الآراء إلى أن القيام بمشروع يستهدف إزالة ما يوجد في الصكوك الراهنة من عقبات تعترض التجارة الإلكترونية ينبغي أن تكون لـه أولوية على سائر المواضيع، وخصوصا على إعداد صك دولي جديد يتناول التعاقد الإلكتروني.

Was that a thinly veiled hint that I should be returning home sooner rather than later?
هل كان ذلك تلميحاً مُستتراً بأنه يجب عليّ العودة إلى منزلي عاجلاً وليس آجلاً ؟

Was that a display of courage? Wasn't he a cardboard target too?
هل كان ذلك إستعراض عضلات هو لا يستطيع الرد عليك

I heard a beep. Was that a beep?
لقد سمعت صفير هل كان ذلك صفير؟

Was that a grand enough gesture for you?
هل كان هذا إعلان كبير كفاية بالنسبة لكِ ؟

- Was that a question?
ـ أكثر من أيّ أحد في العالم ـ هل كان هذا السؤال؟

Flirting with the banker, Was that a test?
تغازلين مصرفي، هل كان هذا إختبارًا؟

Was that a reactor, chief?
أكان ذلك المفاعل الأول أيها الرئيس؟

Was that a good thing to do?
أكان ذلك شيئا جيداً منك لتفعله ؟

I was a believer, and I actually made it, now Was that a miracle?
كنت مؤمناً، و في الواقع نجحت الأن هل كانت هذه معجزة؟

Hey. Was that a three-pointer or a two?
هل كانت هذه المره الثالثه , ام الثانيه ؟

Was that a yes or no on the potpourri? !
"أكان هذا ردّا بـ"نعم" أو "لا لمُعطّر المرحاض ؟

Was it just me or Was that a little abrupt?
أكان هذا شعوري فقط، أم أن ذلك كان فظّ إلى حدّ ما؟

When you say you hand-delivered the program, Was that a gift or a transaction?
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد أكانت تلك هدية أم عملية تسليم؟

One line of thought Was that a project aiming at removing obstacles to electronic commerce in existing instruments should have priority over the other topics, in particular over the preparation of a new international instrument dealing with electronic contracting.
فذهبت مجموعة من الآراء إلى أن القيام بمشروع يستهدف ازالة ما يوجد في الصكوك الموجودة من عقبات تعترض التجارة الالكترونية ينبغي أن تكون له أولوية على سائر المواضيع، وخصوصا على اعداد صك دولي جديد يتناول التعاقد الالكتروني.

Since the military assessment Was that a classic United Nations peacekeeping force would be insufficient, the Secretary-General was seeking Member State support for a multinational force to stabilize the capital.
ولما كان التقييم العسكري هو أن أي قوة تقليدية للأمم المتحدة لحفظ السلام لن تكون كافية فإن الأمين العام يلتمس الآن من الدول الأعضاء دعم إنشاء قوة متعددة الجنسيات لتحقيق الاستقرار في العاصمة.

(1) The general rule Was that a State might exercise diplomatic protection on behalf of its nationals only.
1) القاعدة العامة هي أنه لا يجوز للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية إلا لمصلحة رعاياها فقط.

While it was recognized that there was a need to deal effectively with market distortions caused by anti-competitive practices, a key concern of developing countries Was that a multilateral framework at the WTO might be used as a means of securing increased access to developing-country markets.
وفي حين اعتُرف بضرورة التصدي بفعالية لانحرافات السوق التي تتسبب فيها الممارسات المانعة للمنافسة، فقد كان الشاغل الرئيسي للبلدان النامية هو إمكان اتخاذ أي إطار متعدد الأطراف في منظمة التجارة العالمية وسيلةً لتأمين زيادة فرص الوصول إلى أسواق البلدان النامية.

Was that a little laugh? There was a little laugh there.
أكانت هذه ضحكة صغيرة كانت هناك ضحكة صغيرة.

-P-yew! Was that a stinky-dink bug? -Good job.
أنت هل ذلك كان غبار ستينكي دينك عمل جيد