"was the case in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان الحال في
• هو الحال في
• حدث في
• كان عليه الحال في
• هي الحال في
• كانت الحال في
• كانت الحالة في
• كان الأمر في
• كانت عليه الحال في
• كان الشأن في
• هي الحالة في
• هو الحال بالنسبة
• فعلت في
• كانت عليه الحالة في
• هو الوضع في

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

This could entail establishing commodity stabilization funds, as was the case in Chile, for instance.
وهذا يمكن أن يستلزم إنشاء صناديق لتثبيت السلع الأساسية، كما كان الحال في شيلي، على سبيل المثال.

The two terms could not be used interchangeably, as was the case in the draft resolution.
ولا يجوز استخدام المصطلحين بصورة متبادلة، كما هو الحال في مشروع القرار.

As was the case in many other countries, the labour market in the Republic of Korea was shifting towards more casual employment.
وكما هو الحال في كثير من البلدان الأخرى، يتحول سوق العمل في جمهورية كوريا نحو عمالة مؤقتة غير دائمة.

This was the case in a number of instances in 2001.
وهذا ما حدث في عدد من الحالات في عام 2001.

In addition, the " Saar Unit " does not have field units gathering information, as was the case in the past.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تملك " وحدة سار " وحدات ميدانية لجمع المعلومات كما كان عليه الحال في الماضي.

Furthermore, hatred had been generated against persons and institutions, as was the case in all civilian conflicts.
وفضلا عن ذلك، تولدت الكراهية ضد أشخاص ومؤسسات، كما هي الحال في جميع المنازعات المدنية.

As was the case in previous years, a large portion of cases emanated from offices away from Headquarters and field operations.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، انبثق جزء كبير من القضايا من المكاتب الموجودة خارج المقر والعمليات الميدانية.

As was the case in assembling the estimated ICT budget, this information was extremely difficult to compile.
وكما كان الحال في تجميع الميزانية المقدرة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كان تجميع هذه المعلومات بالغ الصعوبة.

Not all subprogrammes are developed at the same time, as was the case in Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen.
فلا يتم إنشاء كل البرامج الفرعية في الوقت ذاته، كما كان الحال في الأردن والجمهورية العربية السورية واليمن.

As was the case in 2000, this inspection had the limited objective of verifying the presence of the nuclear material in question.
وكما كان الحال في عام 2000، فإن عملية التفتيش هذه لا تنطوي إلا على هدف محدود يتمثل في التحقق من المواد النووية المعنية.

So far, this apology has not been accompanied by programmes for compensation, as was the case in Canada.
ولم ترافق هذا الاعتذار حتى الآن أي برامج لدفع تعويضات، كما هو الحال في كندا.

However, as was the case in other developing countries in the region, their health left much to be desired.
غير أن صحة المرأة، كما هو الحال في البلدان النامية اﻷخرى في المنطقة بعيدة جدا عن المستوى المطلوب.

As was the case in the previous report, women teachers still outnumber their male colleagues.
وكما هو الحال في بيانات التقرير اﻷخير، فإن عدد المعلمات لا يزال أكثر من عـدد المعلمين.

A number of delegations used and abused the consensus concept, as was the case in the Conference on Disarmament, using it as a veto right.
فهناك عدد من الوفود استغل مفهوم التوافق وأساء استخدامه، كما حدث في حالة مؤتمر نزع السلاح، حيث اعتبر بمثابة حق نقض.

If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be vulnerable to bombing, as was the case in Yugoslavia.
فإذا اخترنا الثاني ستصبح جميع البلدان ذات القدرات الدفاعية الوطنية الضعيفة معرضة للقصف بالقنابل كما حدث في يوغوسلافيا.

This was the case in the Central African Republic, where UNDP successfully supported mediation efforts.
وهذا هو ما حدث في جمهورية أفريقيا الوسطى حيث تولى المكتب اﻹنمائي على نحو ناجح دعم جهود الوساطة.

Many developing regions are undergoing the demographic, economic and social transitions much more rapidly than was the case in the industrialized countries.
إن كثيرا من المناطق النامية تمر بتحولات ديمغرافية واقتصادية واجتماعية على نحو أسرع مما كان عليه الحال في البلدان المصنعة.

Such a situation was especially problematic when it occurred at the expense of the legitimate rights of a third party, as was the case in Gibraltar.
وأضاف أن هذا الوضع يمثل مشكلة بوجه خاص عندما يحدث على حساب الحقوق المشروعة لطرف ثالث كما هي الحال في جبل طارق.

The supply to Palestinians is intermittent, especially during summer months, as was the case in 1999.
أما إمدادات المياه إلى الفلسطينيين فهي متقطعة لا سيما في أشهر الصيف مثلما كانت الحال في عام 1999.

In some cases, this attempt has to be suspended, as was the case in 1994, for example, in Liberia, Rwanda and large tracts of Afghanistan and Somalia.
وفي بعض الحالات، يلزم تعليق هذه المحاولة على نحو ما كانت الحالة في عام ١٩٩٤، مثلا، في ليبريا ورواندا وأراضي واسعة في أفغانستان والصومال.

As was the case in 2005, this share will further increase in the course of 2006, by allocations from the Operational Reserve Category I in the course of 2006.
وكما كان الأمر في عام 2005، ستزيد هذه الحصة خلال عام 2006 بمخصصات من الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي. باء - بارامترات الميزانية

This was the case in Mongolia, Indonesia, Nepal, Nigeria and Togo, among other countries.
وهذا ما كانت عليه الحال في منغوليا وإندونيسيا ونيبال ونيجيريا وتوغو، ضمن بلدان أخرى.

10. The word " implementation " appears in the title here, instead of in section IV as was the case in the previous draft.
10 - فكلمة " التنفيذ " تظهر في العنوان هنا بدلا من الظهور في الفرع رابعا كما كان الشأن في المشروع السابق.

Some of the most severe disputes in history had occurred among groups of the same ethnic origin, as was the case in the Middle East.
وقد وقع بعض أخطر الخلافات في التاريخ بين جماعات تنتمي إلى أصل عرقي واحد، كما هي الحالة في الشرق الأوسط.

The ROAR, as was the case in the MYFF, under-represents the emphasis UNDP places on gender.
:: لا تُبرز التقارير السنوية التي تركز على النتائج، كما هو الحال بالنسبة للإطار التمويلي المتعدد السنوات، بشكل كاف، التأكيد الذي يضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على المسائل المتعلقة بالمرأة.

As was the case in previous years, Poland continues to serve as the sole sponsor of the draft resolution.
إن بولندا كما فعلت في الأعوام السابقة، تواصل الاضطلاع بدور المقدم الوحيد لمشروع القرار.

19. Government contributions. As was the case in previous years, government contributions towards local office costs of country offices remained unpaid in a number of countries in 1998.
٩١ - المساهمات الحكومية: على غرار ما كانت عليه الحالة في السنوات السابقة، لم تسدد الحكومات في عام ١٩٩٨ اشتراكاتها في تكاليف المكاتب القطرية في عدد من البلدان.

The material before the Committee and the author's allegations did not show that this was the case in Mr. Sahadeo's trial.
ولم تثبت المواد التي عرضت على اللجنة وادعاءات صاحبة البلاغ أن هذا كان هو الوضع في محاكمة السيد سهاديو.